Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Kemuflisan Perusahaan China (2006)

企业 破产 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Aug 27, 2006

Tarikh kuat kuasa Jun 01, 2007

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Korporat / Undang-undang Perusahaan

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang kebankrapan Perusahaan diundangkan pada tahun 2006 dan mulai dikuatkuasakan pada 1 Jun 2007.

Terdapat 136 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Sekiranya syarikat tidak dapat membayar hutangnya ketika jatuh tempo, dan asetnya tidak mencukupi untuk menyelesaikan semua hutang atau di mana ia jelas tidak dapat dilunasi, syarikat sedemikian akan mengendalikan hutangnya sesuai dengan proses muflis. (Artikel 2)

2. Setiap proses kebangkrutan yang berasal dari Undang-Undang ini akan mengikat semua aset yang dipegang oleh penghutang di luar wilayah Republik Rakyat China. (Artikel 5)

3. Di mana keputusan atau keputusan mahkamah asing yang memutuskan kes kemuflisan yang berlaku melibatkan aset di wilayah Republik Rakyat China yang dipegang oleh seorang penghutang, dan permohonan atau permintaan untuk pengakuan kehakiman dan penguatkuasaan keputusan dibuat kepada Mahkamah Rakyat, Mahkamah Rakyat harus, berdasarkan perjanjian internasional yang telah disimpulkan oleh Republik Rakyat China atau merupakan anggota, atau berdasarkan prinsip timbal balik, memeriksa permohonan atau permintaan tersebut. (Artikel 5)

4. Di mana Mahkamah Rakyat memutuskan untuk menerima permohonan muflis, Mahkamah Rakyat akan melantik pentadbir secara serentak. (Artikel 13)

5. Sebarang penyelesaian hutang oleh penghutang dengan pemiutang individu setelah Mahkamah Rakyat menerima permohonan muflis tidak sah. (Artikel 16)

6. Mahkamah Rakyat akan, setelah menerima permohonan muflis, menentukan had masa untuk setiap pengisytiharan hak pemiutang dibuat. Pemiutang hendaklah menyatakan hak pemiutang mereka kepada pentadbir dalam jangka masa pengisytiharan hak pemiutang sebagaimana ditentukan oleh Mahkamah Rakyat. (artikel 45 + 48)

7. Setelah menyelesaikan perbelanjaan muflis dan hutang kolektif menggunakan aset bankrap, perbelanjaan berikut harus dibayar kembali dalam urutan berikut: (Artikel 113)

(1) upah, subsidi perubatan, subsidi kecacatan dan biaya pampasan yang ditanggung oleh pekerja oleh pihak bankrap yang akan dimasukkan ke dalam insurans pencen asas dan perbelanjaan insurans perubatan asas dari akaun individu pekerja, dan pampasan apa pun yang harus dibayar kepada pekerja menurut ketentuan dalam undang-undang dan peraturan pentadbiran;

(2) perbelanjaan jaminan sosial selain dari yang disebutkan dalam butir sebelumnya seperti yang terhutang oleh cukai muflis dan yang belum dibayar; dan

(3) hak pemiutang kebankrapan biasa.

8. Sekiranya aset muflis tidak mencukupi untuk pembayaran balik perbelanjaan ini dalam urutan yang sama, pengedaran hendaklah dibuat secara pro rata. (Artikel 113)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web NPC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.