Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Syarikat China (2018)

Undang-undang syarikat

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Kongres Rakyat Kebangsaan

Tarikh yang memberangsangkan Oktober 26, 2018

Tarikh kuat kuasa Oktober 26, 2018

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Korporat / Undang-undang Perusahaan

Penyunting Pemerhati CJ Xinzhu Li 李欣 烛

Undang-undang Syarikat diundangkan pada tahun 1993 dan diubah masing-masing pada tahun 2004, 2005, 2013 dan 2018. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 26 Oktober 2018.

Terdapat 218 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Syarikat akan bertanggungjawab terhadap hutangnya sepanjang keseluruhan hartanya. Pemegang saham syarikat dengan tanggungan terhad akan bertanggungjawab terhadap syarikat setakat sumbangan modal yang dilaluinya. Pemegang saham syarikat yang dibatasi oleh saham akan bertanggungjawab terhadap syarikat setakat saham yang dilaluinya.

2. Syarikat dengan tanggungan terhad dilaburkan dan ditubuhkan oleh tidak lebih daripada 50 pemegang saham. Untuk penubuhan syarikat yang dibatasi oleh saham, akan ada lebih dari dua dan kurang dari 200 penganjur, di mana lebih dari separuh mempunyai tempat tinggal mereka di wilayah China.

3. Mesyuarat pemegang saham adalah organ kuasa syarikat. Syarikat tanggungan terhad mempunyai lembaga pengarah yang terdiri daripada tiga hingga 13 anggota, dan lembaga pengarah akan bertanggungjawab terhadap mesyuarat pemegang saham. Syarikat dengan tanggungan terhad mungkin mempunyai pengurus, yang akan diambil bekerja atau diberhentikan oleh lembaga pengarah. Syarikat dengan tanggungan terhad mempunyai lembaga pengawas, yang tidak boleh mempunyai tiga anggota.

4. Ketua dewan, pengarah eksekutif atau pengurus syarikat akan bertindak sebagai wakil undang-undang syarikat menurut peraturan perundangan syarikat dan formaliti pendaftaran akan diselesaikan mengikut undang-undang. Sekiranya terdapat perubahan dalam perwakilan sah syarikat, formaliti harus dilakukan untuk perubahan pendaftaran.

5. Pemegang saham syarikat dengan tanggungan terhad boleh memindahkan sebahagian atau sebahagian kepentingan ekuiti di antara mereka. Sekiranya pemegang saham memindahkan kepentingan ekuitinya kepada orang selain daripada pemegang saham, pihaknya akan mendapat persetujuan lebih daripada separuh pemegang saham yang lain. Dengan syarat semua syarat adalah sama, pemegang saham yang lain akan mempunyai hak pembelian keutamaan untuk kepentingan ekuiti yang pemindahannya telah dipersetujui oleh para pemegang saham.

6. Modal syarikat yang dibatasi oleh saham hendaklah dibahagikan kepada saham dengan jumlah yang sama. Setiap bahagian dengan jenis yang sama akan mempunyai hak dan faedah yang sama.

7. Syarikat hendaklah menyediakan laporan kewangan dan perakaunan pada setiap akhir tahun fiskal. Laporan tersebut harus diaudit oleh firma perakaunan menurut undang-undang.

8. Apabila syarikat mengagihkan keuntungan selepas cukai mereka untuk tahun tertentu, mereka akan memperuntukkan 10% keuntungan ke rizab bersama berkanun mereka. Syarikat tidak lagi diminta untuk membuat peruntukan ke rizab bersama berkanun mereka apabila jumlah keseluruhan rizab tersebut melebihi 50% dari modal berdaftar mereka.

9. Syarikat akan dibubarkan kerana sebab-sebab berikut:

(1) ketika jangka waktu operasi sebagaimana ditentukan dalam anggaran dasar perusahaan berakhir atau penyebab pembubaran lain sebagaimana ditentukan dalam anggaran dasar perusahaan timbul;

(2) di mana mesyuarat pemegang saham atau mesyuarat agung memutuskan untuk membubarkan syarikat;

(3) di mana pembubaran diperlukan akibat penggabungan atau pembahagian syarikat;

(4) lesen perniagaannya telah dicabut, atau diperintahkan untuk ditutup atau dicabut sesuai dengan undang-undang; atau

(5) Jika ada kesulitan yang teruk terhadap pengurusan operasi syarikat, dalam hal kepentingan pemegang saham mungkin mengalami kerugian besar di mana syarikat itu terus ada dan tidak ada cara lain untuk menyelesaikan masalah tersebut, para pemegang saham mewakili lebih dari sepuluh peratus hak suara semua pemegang saham syarikat boleh mengemukakan permintaan kepada mahkamah rakyat untuk membubarkan syarikat itu.

10. Di mana syarikat diisytiharkan muflis menurut undang-undang, syarikat tersebut akan dikenakan likuidasi berdasarkan undang-undang mengenai insolvensi perusahaan.

11. Untuk menubuhkan cawangan di China, syarikat asing akan mengemukakan permohonan kepada pihak berkuasa China yang berwibawa. Setelah mendapat persetujuan, ia akan melalui prosedur pendaftaran dengan pihak berkuasa pendaftaran syarikat menurut undang-undang dan mendapatkan lesen perniagaan.

12. Syarikat asing menanggung tanggungjawab sivil untuk aktiviti perniagaan yang dijalankan oleh cawangannya di wilayah China.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.