Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Pengawal Pantai China (2021)

海 警 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Provinsi Yunnan

Tarikh yang memberangsangkan Jan 22, 2021

Tarikh kuat kuasa Februari 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Keselamatan Negara Undang-undang Maritim Undang-undang Ketenteraan Undang-undang mengenai Orang Asing Undang-undang Antarabangsa

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Pengawal Pantai Republik Rakyat China diadopsi pada 22 Januari 2021, dan mulai berlaku pada 1 Februari 2021.

Terdapat 84 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk mengatur dan menjamin pelaksanaan tugas dari pihak berwenang pantai dan menjaga kedaulatan, keamanan, dan hak dan kepentingan maritim Negara.

Perkara utama Undang-undang adalah seperti berikut:

1. Di mana pihak berwenang pantai melakukan kegiatan perlindungan hak maritim dan penegakan undang-undang di dan di atas perairan di bawah bidang kuasa Republik Rakyat China, Undang-undang ini akan berlaku.

2. Pihak berkuasa pengawal pantai termasuk Pengawal Pantai China, biro wilayah laut dan biro langsung di bawah Pengawal Pantai China, biro pengawal pantai provinsi, biro pengawal pantai perbandaran, dan stesen kerja pengawal pantai.

3. Pihak berkuasa pengawal pantai mempunyai kuasa untuk mengenal pasti dan mengesahkan kapal asing di perairan di bawah bidang kuasa China. Jika kapal asing dicurigai melanggar undang-undang, otoritas pengawal pantai harus memiliki kekuatan untuk mengambil tindakan seperti pengesanan dan pengawasan. Sekiranya kapal tentera asing atau kapal pemerintah asing yang digunakan untuk tujuan bukan komersial melanggar undang-undang atau peraturan China di perairan di bawah bidang kuasa China, otoritas pengawal pantai harus memiliki kekuatan untuk mengambil tindakan pencegahan dan kawalan yang diperlukan untuk memerintahkannya untuk segera meninggalkan perairan yang berkenaan.

4. Pihak berkuasa pengawal pantai dapat melakukan kegiatan kerjasama internasional mengenai penegakan hukum maritim dengan lembaga penegak hukum maritim asing dan organisasi internasional yang relevan, termasuk mewujudkan mekanisme kerjasama penguatkuasaan undang-undang maritim, bertukar dan berkongsi maklumat mengenai penguatkuasaan undang-undang maritim, dan melakukan rondaan dan latihan bersama di laut.

5. Apabila kedaulatan, hak kedaulatan, atau bidang kuasa Negara dicerobohi di laut oleh organisasi atau individu asing atau berada dalam bahaya pencerobohan, pihak pengawal pantai akan memiliki kuasa untuk mengambil semua langkah yang diperlukan termasuk penggunaan senjata untuk menghentikan pencerobohan dan menghilangkan bahaya sesuai dengan undang-undang.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.