Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Kanun Sivil China: Penggantian Buku VI (2020)

民法典 第六 编 继承

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Kongres Rakyat Kebangsaan

Tarikh yang memberangsangkan Semoga 28, 2020

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang sivil Kod Sivil

Penyunting Pemerhati CJ Xinzhu Li 李欣 烛

China mengisytiharkan Kod Sivilnya yang pertama pada Mei 2020,yang merangkumi tujuh bahagian, iaitu, Prinsip Am, Hak Nyata, Kontrak, Hak Personaliti, Perkahwinan dan Keluarga, Penggantian, Liabiliti untuk Tort, dan Peruntukan Tambahan.

Buku saya Prinsip umum

Buku II Hak Sebenar

Buku III Kontrak

Buku IV Hak Keperibadian

Buku V Perkahwinan dan Keluarga

Buku VI Pewarisan

Buku VII Liabiliti untuk Tort

Penggantian adalah bahagian keenamnya.

Sebelumnya, China telah mengesahkan Undang-Undang Penggantian, yang akan dihapuskan dengan tepat pada 1 Januari 2021 ketika Kanun Sipil mulai berlaku.

"Buku VI Suksesi" terbahagi kepada empat bab: Ketentuan Umum, Penggantian Berkanun, penggantian Perjanjian, Warisan, dan Pelupusan Warisan.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Kejayaan bermula dengan kematian orang yang meninggal dunia. Setelah penggantian dimulakan, pewaris akan menguruskan pewarisan hakim mengikut peraturan penggantian berkanun. Walau bagaimanapun, jika ada wasiat atau perjanjian sokongan warisan, pewaris akan menguruskan warisan mengikut kehendak atau perjanjian sokongan warisan tersebut.

2. Peraturan untuk penggantian berkanun adalah seperti berikut:

(1) Lelaki dan wanita sama dalam hak penggantian.

(2) Pewarisan diwarisi mengikut urutan keutamaan berikut: pewaris orde pertama termasuk pasangan, anak, dan ibu bapa; pewaris pesanan kedua termasuk adik-beradik, datuk nenek, dan datuk nenek.

(3) Setelah penggantian bermula, pewaris orde pertama akan mewarisi pengecualian pewaris urutan kedua. Sekiranya tidak ada pewaris orde pertama, pewaris orde kedua akan mewarisi.

(4) Pewaris dalam urutan yang sama, secara amnya, akan diwarisi dalam bahagian yang sama.

(5) Anak-anak termasuk anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak angkat, dan anak tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

(6) Ibu bapa termasuk ibu bapa kandung, ibu bapa angkat, dan ibu bapa tiri yang mempunyai hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

(7) Adik beradik termasuk adik beradik dengan ibu bapa yang sama, adik-beradik, adik-beradik angkat, dan juga adik-beradik tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

3. Penggantian asas merujuk kepada bahawa orang semula jadi membuat wasiat sesuai dengan kaedah yang ditentukan oleh undang-undang untuk melupuskan harta peribadi dan boleh melantik pelaksana kehendak. Sekiranya terdapat beberapa kehendak dan isinya saling bertentangan, wasiat terakhir akan berlaku.

4. Perjanjian sokongan warisan merujuk kepada perjanjian yang ditandatangani oleh orang semula jadi dengan organisasi atau individu selain daripada pewaris. Menurut perjanjian tersebut, organisasi atau individu tersebut akan memikul tanggungjawab untuk menjaga kehidupan orang semula jadi dan menguruskan pekerjaan yang berkaitan dengan kematiannya serta pengebumiannya. Berdasarkan melaksanakan kewajipan, organisasi atau individu dapat menikmati hak untuk warisan.

5. Sebarang harta pusaka yang ditinggalkan oleh pewaris atau waris tidak boleh dimiliki oleh Negara dan digunakan untuk usaha kesejahteraan awam.

6. Seorang pewaris harus melunaskan cukai dan hutang yang harus dibayar oleh pihak yang ditolak menurut undang-undang dalam had nilai sebenar harta pusaka yang diperoleh.

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web NPC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.