Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Pendidikan China (2021)

教育 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan April 29, 2021

Tarikh kuat kuasa April 29, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Pendidikan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Pendidikan Republik Rakyat China diundangkan pada tahun 1994, dan masing-masing diubah pada tahun 2009, 2015 dan 2021. Semakan terakhir mula berkuatkuasa pada 30 April 2021.

Terdapat 86 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk mengembangkan tujuan pendidikan, meningkatkan kualiti nasional, dan mempromosikan pembinaan materialis sosial dan peradaban rohani.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Warganegara Republik Rakyat China mempunyai hak dan kewajiban untuk menerima pendidikan. Semua warganegara, tanpa mengira etnik, bangsa, jantina, pekerjaan, status harta benda atau kepercayaan agama, harus menikmati peluang yang sama untuk pendidikan sesuai dengan undang-undang. Negara, berdasarkan ciri dan keperluan kumpulan etnik minoriti yang berbeza, akan membantu pengembangan usaha pendidikan di wilayah yang dihuni oleh etnik minoriti. Negara akan menyokong dan membantu syarikat pendidikan untuk kawasan terpencil dan dilanda kemiskinan dan untuk orang kurang upaya.

2. Negara menerapkan sistem pendidikan wajib selama sembilan tahun. Pemerintahan rakyat di semua peringkat harus mengambil pelbagai langkah untuk menjamin kanak-kanak dan remaja usia sekolah mendapat pendidikan. Ibu bapa atau penjaga kanak-kanak dan remaja usia sekolah serta organisasi sosial dan individu yang berkenaan mempunyai kewajipan untuk memastikan bahawa kanak-kanak dan remaja usia sekolah mendapat dan melengkapkan pendidikan wajib selama beberapa tahun yang ditetapkan.

3. Individu di luar wilayah China, yang memenuhi syarat Negara dan telah menyelesaikan formaliti yang berkaitan, boleh memasuki China untuk belajar, melakukan penyelidikan, terlibat dalam pertukaran akademik, atau mengajar di sekolah atau institusi pendidikan lain. Negara akan melindungi hak dan kepentingan mereka yang sah.

4. Sesiapa yang mencuri atau menggunakan identiti orang lain secara palsu untuk mendapatkan kelayakan kemasukan akan diperintahkan oleh pihak berkuasa pentadbiran pendidikan atau pihak berkuasa pentadbiran lain yang relevan untuk membatalkan kelayakan kemasukan dan berhenti mengambil peperiksaan pendidikan kebangsaan yang relevan tidak kurang dari dua tahun tetapi tidak lebih daripada lima tahun; jika dia telah memperoleh sijil ijazah, sijil akademik atau sijil pendidikan lain, pihak berkuasa yang mengeluarkannya akan membatalkan sijil tersebut; jika dia telah menjadi pejabat publik, dia akan diberhentikan sesuai dengan undang-undang; jika dia melanggar pentadbiran keamanan awam, dia akan dikenakan denda untuk keselamatan keselamatan awam oleh organ keamanan publik sesuai dengan undang-undang; dan jika perbuatannya itu merupakan kejahatan, dia harus bertanggung jawab secara pidana sesuai dengan undang-undang. Sekiranya hak seseorang dilanggar dengan alasan bahawa kelayakan kemasukannya diperolehi oleh orang lain secara palsu, dia 4. mungkin meminta untuk mengembalikan kelayakan kemasukan.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer