Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Anggaran China (2018)

预算 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 29, 2018

Tarikh kuat kuasa Disember 29, 2018

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Pentadbiran Awam Undang-undang perlembagaan Undang-undang Fiskal

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Anggaran diundangkan pada tahun 1994 dan masing-masing diubah pada tahun 2014 dan 2018. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 29 Disember 2018.

Terdapat 63 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Negara menetapkan anggaran pada setiap lima tahap pemerintahan: Pemerintah Pusat; wilayah, wilayah autonomi dan majlis perbandaran yang ditadbir secara berpusat; bandar yang dibahagikan kepada daerah dan wilayah autonomi; daerah, daerah autonomi, bandar yang tidak dibahagikan kepada daerah, dan daerah perbandaran; perbandaran, perbandaran etnik dan bandar. (Artikel 3)

2. Anggaran merangkumi belanjawan umum, anggaran dana pemerintah, belanjawan operasi modal negara dan anggaran dana sosial. (Artikel 5)

3. Negara akan menerapkan sistem pembagian pajak kepada pemerintah Pusat dan daerah dan sistem pembayaran transfer kewangan. (Artikel 15 dan 16)

4. Pembayaran transfer kewangan meliputi pembayaran transfer yang dilakukan oleh Pemerintah Pusat kepada pemerintah daerah dan pembayaran transfer yang dilakukan oleh pemerintah daerah pada tingkat yang lebih tinggi kepada pemerintah daerah pada tingkat yang lebih rendah untuk menyeimbangkan kekuatan kewangan dasar daerah. (Pasal 16)

5. Kongres Rakyat Nasional akan mengkaji draf belanjawan pusat dan daerah dan laporan mengenai pelaksanaan anggaran pusat dan daerah. Kongres rakyat tempatan di atau di atas tingkat daerah akan mengkaji rancangan anggaran umum pada tahap yang sama dan laporan mengenai pelaksanaan anggaran umum. (Artikel 20 dan 21)

6. Anggaran pemerintah daerah di berbagai tingkatan harus disusun berdasarkan prinsip "memutuskan perbelanjaan berdasarkan pendapatan dan menjaga keseimbangan antara pendapatan dan belanja," dan tidak akan termasuk defisit kecuali yang dinyatakan lain oleh Undang-Undang ini. ( Perkara 35)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.