Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Persaingan Anti-Tidak Adil China (2019)

反 不正当 竞争 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan April 23, 2019

Tarikh kuat kuasa April 23, 2019

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Persaingan

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Persaingan Anti-Tidak Adil diberlakukan pada tahun 1993 dan dipinda dua kali masing-masing pada tahun 2017 dan pada tahun 2019. Semakan terakhir ini berkuatkuasa pada 23 April 2019.

Terdapat 33 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Persaingan tidak adil merujuk kepada tindakan pengendali yang mengganggu pesanan pasaran, dan menjejaskan hak dan kepentingan sah pengendali atau pengguna lain semasa proses pengeluaran dan operasi mereka. (Artikel 2)

2. Apakah jenis persaingan yang tidak adil?

(1) Kekeliruan, yang merujuk kepada tindakan operator yang membingungkan yang menyebabkan orang ramai salah mengira komoditi operator untuk komoditi tertentu orang lain, atau keliru untuk mempercayai bahawa pengendali mempunyai hubungan khusus dengan orang lain. (Artikel 6)

(2) Rasuah, yang merujuk kepada tindakan pengendali yang memberi rasuah kepada pihak lawan transaksi atau pihak terkait lainnya untuk mencari peluang transaksi atau kelebihan daya saing. (Artikel 7)

(3) Iklan palsu, yang merujuk kepada tindakan pengendali yang membuat pernyataan yang tidak adil atau tidak benar tentang produk atau perkhidmatan mereka, dan dengan demikian menyesatkan pengguna. (Artikel 8)

(4) Pelanggaran rahsia perdagangan, yang merujuk pada tindakan pengendali yang secara tidak sah memperoleh, menggunakan dan mendedahkan rahsia perdagangan orang lain. (Artikel 9)

(5) Penjualan hadiah yang dilampirkan palsu, yang merujuk kepada tindakan pengendali yang melakukan promosi penjualan dengan hadiah dengan cara penipuan, atau dengan hadiah utama penjualan loteri melebihi CNY 50,000. (Artikel 10)

(6) Fitnah, yang merujuk kepada tindakan pengendali yang membuat atau menyebarkan maklumat palsu untuk merosakkan niat baik pesaing. (Artikel 11)

(7) Persaingan tidak adil di Internet, yang merujuk kepada tindakan pengendali yang memusnahkan atau mengganggu produk siber pesaing dengan cara teknologi. (Artikel 12)

3. Biro Pengaturan Pasar di setiap tingkat bertanggung jawab untuk menyelidiki dan menjatuhkan sekatan ke atas pengendali yang melakukan tindakan persaingan yang tidak adil. Mereka yang haknya telah dilanggar juga dapat mengajukan tuntutan terhadap pengendali tersebut. (Artikel 4)

4. Kerajaan boleh pergi ke pejabat pengendali untuk menyiasat, menanyakan personel yang berkaitan, memeriksa dokumen pengendali, merampas hartanya dan menanyakan akaun banknya. (Artikel 13)

5. Pemegang hak dapat mengajukan tuntutan terhadap operator (pelanggar) yang telah melakukan tindakan persaingan yang tidak adil, dan menuntut ganti rugi atas kerugian tersebut.

Sekiranya sukar untuk menentukan kerugian yang sebenarnya, pengadilan dapat menentukan ganti rugi yang harus dibayar oleh pelanggar berdasarkan beberapa keuntungan yang diperolehi oleh pelanggar yang berpunca dari pelanggaran tersebut, iaitu 1- 5 kali, yang 1-3 kali sebelumnya ; jika keuntungan yang diperoleh oleh pelanggar juga sukar ditentukan, ganti rugi dapat ditentukan mengikut budi bicara pengadilan dalam had atas CNY 5 juta, iaitu CNY 3 juta sebelumnya. (Artikel 17)

6. Pemerintah boleh meminta pelanggar untuk menghentikan tindakan persaingan yang tidak adil, menjatuhkan denda atau bahkan mencabut lesen perniagaan pelanggar. (Artikel 18)

7. Sekiranya perbuatan pelanggar itu merupakan jenayah, tindakan tersebut boleh dikenakan pendakwaan jenayah. (Artikel 31)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.