Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Anti Sekatan China (2021)

反 外国 制裁 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jun 10, 2021

Tarikh kuat kuasa Jun 10, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang mengenai Orang Asing Undang-undang Antarabangsa

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Anti Sekatan Republik Rakyat China diundangkan pada 10 Jun 2021. Terdapat 16 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk melindungi kedaulatan, keamanan dan kepentingan pembangunan Negara, dan melindungi hak dan kepentingan sah warga negara dan organisasi China.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Pihak berkuasa yang relevan di bawah Majlis Negeri dapat memutuskan untuk memasukkan dalam Senarai Tindak Balas individu dan organisasi yang telah terlibat secara langsung atau tidak langsung dalam perumusan, penentuan dan pelaksanaan tindakan pembatasan diskriminasi. Majlis Negeri juga dapat mengambil tindakan balas terhadap individu dan organisasi seperti di bawah: (1) pasangan dan saudara terdekat individu yang disenaraikan dalam Senarai Tindakan Balas; (2) eksekutif kanan atau pengawal sebenar organisasi yang disenaraikan dalam Senarai Tindak Balas; (3) organisasi di mana individu yang disenaraikan dalam Senarai Tindak Balas bertindak sebagai eksekutif kanan; dan (4) organisasi dengan individu dan organisasi yang disenaraikan dalam Senarai Tindak Balas sebenarnya mengawal atau mengambil bahagian dalam penubuhan atau operasi mereka.

2. Pihak berkuasa yang relevan di bawah Dewan Negara dapat, sesuai dengan tanggung jawab dan tugas masing-masing, memutuskan untuk mengambil satu atau lebih tindakan berikut terhadap individu dan organisasi yang ditentukan dalam Artikel 4 dan 5 Undang-Undang ini dengan mengingat situasi sebenarnya : (1) penolakan pengeluaran visa, penolakan masuk, pembatalan visa atau deportasi; (2) penyitaan, penyitaan atau pembekuan harta alih, harta tak alih dan jenis harta tanah lain di dalam wilayah China; (3) melarang atau menyekat organisasi dan individu di wilayah China daripada melakukan transaksi atau aktiviti kerjasama yang berkaitan dengan mereka; dan (4) langkah-langkah lain yang diperlukan.

3. Penentuan, penangguhan, perubahan atau pembatalan Daftar dan tindakan penanggulangan akan diumumkan dengan perintah Kementerian Luar Negeri atau pihak berkuasa lain yang relevan di bawah Majlis Negeri.

4. Tidak ada organisasi atau individu yang boleh melaksanakan atau membantu dalam pelaksanaan langkah-langkah pembatasan diskriminasi yang diambil oleh negara asing terhadap warganegara dan organisasi China. Sekiranya mana-mana organisasi atau individu melanggar ketentuan tersebut dan melanggar hak dan kepentingan sah warganegara atau organisasi China, warga negara atau organisasi China dapat melakukan tindakan di hadapan pengadilan rakyat sesuai dengan undang-undang, meminta untuk menghentikan pelanggaran tersebut dan mengimbangi kerugian.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.