Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Langkah Pentadbiran untuk Bantuan Asing (2021)

对外 援助 管理 办法

Jenis undang-undang Peraturan jabatan

Badan pengeluar Kementerian Kewangan , Kementerian Luar Negeri , Agensi Kerjasama Pembangunan Antarabangsa China

Tarikh yang memberangsangkan Aug 27, 2021

Tarikh kuat kuasa Oktober 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang mengenai Orang Asing Perancangan Kerajaan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Pada 31 Ogos 2021, Badan Kerjasama Pembangunan Antarabangsa China dan dua pihak berkuasa lain bersama-sama mengeluarkan "Langkah-langkah Pentadbiran untuk Bantuan Asing" (selanjutnya disebut "Langkah-langkah", 对外 援助 管理 办法).

Istilah "bantuan asing" dalam Langkah ini merujuk pada kegiatan yang menggunakan dana bantuan asing pemerintah untuk memberikan bantuan ekonomi, teknikal, material, bakat, pengurusan dan lain-lain kepada penerima.

Menurut Langkah-langkah tersebut, dana bantuan merangkumi tiga jenis: bantuan yang tidak dapat diganti, pinjaman tanpa faedah dan pinjaman lunak, dengan tujuan masing-masing. Bantuan asing berdasarkan bantuan projek, dan bantuan tunai dapat diberikan dalam keadaan khusus seperti bantuan kemanusiaan.

Langkah-langkah memperkuat pentadbiran pelaksanaan bantuan asing. Menurut bahagian kerja jabatan yang berlainan sekarang, Agensi Kerjasama Pembangunan Antarabangsa China akan membuat pengaturan keseluruhan untuk jabatan pelaksanaan bantuan asing untuk mengatur dan melaksanakan projek. Jabatan pelaksanaan bantuan asing harus mengatur pelaksanaan projek sesuai dengan persetujuan projek, memilih subjek pelaksanaan, dan bertanggung jawab atas keselamatan, kualitas dan kemajuan proyek. Subjek pelaksanaan tidak boleh menyerahkan atau melakukan subkontrak secara tidak sah terhadap tugas yang dilakukan.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer