Pada 17 Agustus 2010, Mahkamah Rakyat Menengah Kedua Shanghai (selanjutnya disebut "Mahkamah Menengah Kedua Shanghai") membuat keputusan untuk mengakui dan menguatkuasakan keputusan yang dibuat oleh Mahkamah Daerah Oktober di Minsk City, Republik Belarus (selanjutnya disebut "Belarus Mahkamah ”) (Duo Mou Ni Mou lwn Duo Mou Mie Mou (2020) Hu 02 Xie Wai Ren No. 5 ((2020) 沪 02 协 外 认 5 号).
Kepentingan I
Ini adalah pertama kalinya mahkamah Shanghai menerima kes yang dipindahkan oleh pengadilan asing menurut perjanjian, di mana pihak asing memohon pengakuan dan penguatkuasaan keputusan asing mengenai tunjangan tunjangan dan nafkah anak.
II. Gambaran Keseluruhan Kes
Pemohon, Duo Mou Ni Mou, adalah warganegara Belarus, dan responden, Duo Mou Mie Mou, adalah warganegara Turki yang menetap dan bekerja di Shanghai, China.
Pemohon dan responden, kini bercerai, adalah pasangan suami isteri dengan seorang anak perempuan. Pemohon mengemukakan tuntutan di Mahkamah Belarus, meminta responden membayar tunjangan dan elaun nafkah anaknya.
Mahkamah Belarus masing-masing membuat keputusan pada 6 November 2018, yang menyokong tuntutan pemohon. Walau bagaimanapun, responden gagal memenuhi keputusan.
Pada 2 April 2019, pemohon mengajukan permohonan untuk pengakuan dan penguatkuasaan atas keputusan tersebut di Mahkamah Belarus. Mahkamah kemudian memindahkan permohonan itu ke Mahkamah Menengah Kedua Shanghai berdasarkan Perjanjian antara Republik Rakyat China dan Republik Belarus mengenai Bantuan Kehakiman dalam Perkara Sivil dan Jenayah (中华人民共和国 和 白俄罗斯 共和国 关于 民事 和 刑事 司法 协助 的 条约).
Pada 12 Mac 2020, Mahkamah Menengah Kedua Shanghai mengakui permohonan itu dan memasukkan kes secara berasingan.
Pada 17 Ogos 2020, Mahkamah Menengah Kedua Shanghai membuat keputusan untuk mengakui dan menguatkuasakan masing-masing dua keputusan Belarus. Ketetapan China kini mula berkuatkuasa.
Selanjutnya dilaporkan bahawa Mahkamah Menengah Kedua Shanghai bertanggungjawab untuk menguatkuasakan keputusan tersebut dan telah melayani unit kerja responden dengan Notis untuk Membantu Penguatkuasaan, memberitahukannya untuk bekerjasama dengan pengadilan dalam memotong jumlah wang yang sesuai dari gaji bulanan responden .
III. Komen Kami
Pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing di bawah perjanjian dua hala adalah saluran penting untuk peredaran penghakiman, dan pada masa ini, China telah menyimpulkan perjanjian mengenai bantuan kehakiman sivil dengan 35 negara yang merangkumi pengakuan dan pelaksanaan keputusan mahkamah. Ini adalah kali pertama di mana pengadilan Shanghai telah mengakui dan menguatkuasakan penghakiman Belarus, dan juga kali kedua, setelah 19 tahun berlalu sejak 2001, mahkamah China telah menangani permohonan untuk menguatkuasakan keputusan Belarus.
Perlu diperhatikan bahawa kes-kes di mana permohonan untuk menguatkuasakan keputusan asing dipindahkan ke mahkamah China oleh mahkamah asing agak jarang berlaku. Sebelum ini, kebanyakan kes yang dilaporkan telah diajukan di mahkamah China oleh pemohon sendiri.