Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Permohonan untuk Menentukan Kesahan Perjanjian Timbang Tara oleh Jiangsu Jinxia Construction Group Co., Ltd. (2018)

申请人 江苏 金厦 建设 集团 有限公司 与 被 申请人 山西 谊 融 房地产 开发 有限公司 申请 确认 仲裁 协议 效力 案

Mahkamah Mahkamah Rakyat Menengah Jinzhong

Nombor kes 2018 Jin 07 Min Te No.9 ((2018) 晋 07 民 特 9 号)

Tarikh keputusan Jun 19, 2018

Peringkat Mahkamah Mahkamah Rakyat Pertengahan

Prosedur percubaan Contoh pertama

Jenis-Jenis Litigasi Litigasi Sivil

Jenis kes kes

Topik Kajian Kehakiman Timbang Tara Timbangtara dan Pengantaraan

Penyunting Pemerhati CJ

Dalam hal Permohonan Menentukan Kesahan Perjanjian Timbang Tara oleh Jiangsu Jinxia Construction Group Co., Ltd., para pihak setuju bahawa "jika timbul perselisihan, para pihak dapat berunding untuk menyelesaikan perselisihan tersebut, dan jika perundingan gagal, salah satu pihak dapat memohon pengantaraan oleh jabatan yang berkaitan; jika mediasi gagal, para pihak boleh mengajukan permohonan timbang tara ke Suruhanjaya Timbang Tara Perbandaran Jinzhong. Sekiranya tidak ada arbitrase atau mediasi yang berhasil, para pihak dapat mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat di tempat di mana kontrak itu disimpulkan ”

Mahkamah berpendapat bahawa walaupun nama komisi timbang tara yang disepakati oleh para pihak tidak tepat, hanya ada satu komisi timbang tara di Jinzhong. Berdasarkan pemahaman literal dan akal sehat, dapat dipastikan bahawa institusi arbitrase yang disepakati oleh para pihak adalah Suruhanjaya Timbang Tara Jinzhong. Sehubungan dengan penyelesaian sengketa, perintah yang jelas diikuti, yaitu arbitrase harus dilakukan terlebih dahulu sebelum proses pengadilan, bukan "baik arbitrase atau litigasi", yang tidak sesuai dengan keadaan "baik arbitrase atau litigasi" yang diperuntukkan dalam Artikel 7 Tafsiran Kehakiman Undang-Undang Timbang Tara. Oleh itu, mahkamah menolak cabaran pemohon untuk mengesahkan klausa timbang tara.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.