Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Permohonan untuk Menentukan Kesahan Perjanjian Timbang Tara antara Shanghai Saintenna Electronic Technology Co., Ltd dan Guangdong Zhongke Import and Export Co., Ltd, (2019)

上 海圣丹纳 电子 科技 股份有限公司 与 广东 省中 科 进出口 有限公司 申请 确认 仲裁 协议 效力 案

Mahkamah Mahkamah Rakyat Menengah Guangzhou

Nombor kes 2018 E 01 Min Te No.1120 ((2018) 粤 01 民 特 1120 号)

Tarikh keputusan Disember 19, 2019

Peringkat Mahkamah Mahkamah Rakyat Pertengahan

Prosedur percubaan Contoh pertama

Jenis-Jenis Litigasi Litigasi Sivil

Jenis kes kes

Topik Kajian Kehakiman Timbang Tara Timbangtara dan Pengantaraan

Penyunting Pemerhati CJ

Dalam hal Permohonan Menentukan Kesahihan Perjanjian Timbang Tara antara Shanghai Saintenna Electronic Technology Co., Ltd dan Guangdong Zhongke Import and Export Co., Ltd, para pihak setuju untuk melakukan arbitrase dalam “International Economic and Trade Arbitration Commission sesuai dengan peraturan timbang tara, dan tempat timbang tara adalah Shenzhen. "

Namun, mahkamah berpendapat bahwa pada saat para pihak menandatangani perjanjian arbitrase yang bersengketa, ada dua institusi timbang tara di Shenzhen, yaitu, Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China Selatan, (yang merupakan kependekan dari SCIETAC, juga dikenal sebagai Shenzhen Mahkamah Arbitrase Antarabangsa), dan Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China Selatan (CIETAC). Kedua-dua nama mereka bertuliskan, "Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa".

Walaupun nama lembaga arbitrase yang ditetapkan dalam perjanjian yang disengketakan, "Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Internasional", tidak menyertakan kata "China", secara khusus menetapkan bahwa pusat arbitrase berada di Shenzhen. Sekiranya pihak-pihak benar-benar berniat memilih SCIETAC sebagai institusi timbang tara, umumnya kata-kata "China Selatan" tidak akan dihilangkan. Oleh itu, institusi timbang tara yang dipersetujui oleh para pihak akan dianggap sebagai Sub-suruhanjaya China Selatan CIETAC dan perjanjian timbang tara itu sah.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.