Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Mekanisme China untuk pencegahan dan hukuman terhadap serangan seksual kanak-kanak di bawah umur

27 Okt 2020 13:35:49

Mekanisme pencegahan dan hukuman seksual terhadap kanak-kanak di bawah umur terdiri daripada peruntukan yang relevan dalam undang-undang perlindungan kecil dan tafsiran dan dasar kehakiman.

Undang-undang dan peraturan ini adalah sebagai berikut:

1. Undang-undang Perlindungan Minor China (2020) 未成年 人 保护 法

2. Pendapat mengenai Pembentukan Sistem Siasatan untuk Maklumat Fakulti dan Kakitangan mengenai Kesalahan dan Jenayah Serangan Seksual (2020)关于 建立 教职员工 准入 查询 性侵 违法 犯罪 信息 制度 的 意见

3. Pendapat mengenai Memperkukuhkan Pendakwaan di bawah umur di Era Baru (2020) 关于 加强 新 时代 未成年 人 检察 工作 的 意见

4. Makluman Mengukuhkan Lebih Lanjut Pencegahan Penganiayaan Seksual Pelajar Di Sekolah Rendah dan Menengah (Tadika) (2018) 进一步 加强 中小学 (幼儿园) 预防性 侵害 学生 工作 的 通知

5. Pendapat mengenai Memperkukuhkan Bantuan Kehakiman Negara untuk Anak di bawah umur (2018) 关于 全面 加强 未成年 人 国家 司法 救助 工作 的 意见

6. Garis Panduan Pendakwaan Jenayah di bawah umur (untuk Pelaksanaan Percubaan) (2017) 未成年 人 刑事 检察 工作 指引 (试行)

7. Pendapat mengenai Pencegahan Penganiayaan Seksual Kanak-kanak dan Remaja (2013) 关于 做好 预防 少年儿童 遭受 性侵 工作 的 意见

Perkara utama mekanisme ini adalah seperti berikut:

1. Perlindungan di kampus

Sekolah dan tadika harus mewujudkan sistem untuk mencegah serangan seksual dan gangguan terhadap kanak-kanak di bawah umur, dan melaporkan serangan seksual dan gangguan kanak-kanak di bawah umur kepada organ keselamatan awam dan jabatan pentadbiran pendidikan. (Lihat Undang-undang Perlindungan Minor China (2020) Perkara 40)

Kementerian Pendidikan mewajibkan sekolah untuk mengajar pelajar, terutama pelajar perempuan, mengenai perlindungan diri, pencegahan serangan seksual, apa itu serangan seksual, dan cara meminta pertolongan dari orang lain jika mereka telah diserang secara seksual. Sekolah diminta melindungi privasi pelajar ketika menangani insiden serangan seksual dan untuk memenuhi permintaan pelajar untuk rujukan. (Lihat Pendapat mengenai Pencegahan Penganiayaan Seksual Kanak-kanak dan Remaja (2013))

2. Sekatan pekerjaan

Kementerian Pendidikan melarang sekolah daripada bekerja sebagai tenaga pengajar yang telah dijatuhkan hukuman penjara kerana melakukan kesalahan yang disengajakan. (Lihat Makluman Mengukuhkan Lebih Lanjut Pencegahan Penganiayaan Seksual Pelajar Di Sekolah Rendah dan Menengah (Tadika) (2018))

Kerajaan China akan mewujudkan sistem siasatan maklumat untuk pelaku jenayah kekerasan dan memberikan perkhidmatan siasatan percuma kepada entiti yang berhubung rapat dengan anak di bawah umur. Semasa merekrut kakitangan, entiti yang berhubungan rapat dengan kanak-kanak di bawah umur harus memeriksa rekod jenayah mereka dengan organ keselamatan awam dan penasihat sistem ini. (Undang-undang Perlindungan Minor China (2020) Perkara 98)

Berkenaan dengan jenayah serangan seksual, Kerajaan China juga akan mewujudkan sistem siasatan khas. Secara khusus, Kementerian Pendidikan akan mewujudkan platform penyelidikan maklumat bersatu, yang akan berkongsi maklumat dengan Kementerian Keselamatan Awam. Platform ini akan disediakan untuk pentadbiran pendidikan tempatan, dan sekolah akan dapat meminta pihak berkuasa tempatan untuk mengakses platform tersebut ketika mengambil tenaga pengajar.

Diterjemahkan dengan www.DeepL.com/Translator (versi percuma) (Lihat Pendapat mengenai Pembentukan Sistem Siasatan untuk Maklumat Fakulti dan Kakitangan mengenai Kesalahan dan Jenayah Serangan Seksual (2020))

3. Perlindungan sistem kehakiman

Undang-undang jenayah China memperuntukkan jenayah penderaan seksual di bawah umur, termasuk rogol, serangan tidak sopan dan penghinaan terhadap wanita, serangan anak-anak yang tidak senonoh, mengatur pelacuran, memaksa pelacuran, mendorong, menampung atau melakukan pelacuran, mendorong gadis-gadis muda untuk terlibat dalam pelacuran, dan mendapatkan gadis muda. (Lihat Pendapat mengenai Menghukum Jenayah Seksual Terhadap Kanak-kanak Di bawah umur Menurut Undang-Undang (2013) Perkara 1)

Ketika mahkamah, jaksa dan polis menangani kes-kes penderaan seksual di bawah umur atau kecederaan ganas pada kanak-kanak di bawah umur, soal siasat mangsa atau saksi di bawah umur hendaklah dirakam secara audio dan video dan, sejauh mungkin, dilakukan dalam sesi. Sekiranya mangsa atau saksi di bawah umur adalah seorang wanita, pekerjaan tersebut harus dilakukan oleh kakitangan wanita. (Lihat Undang-undang Perlindungan Minor China (2020) Perkara 112)

Semasa menyiasat kes penderaan seksual di bawah umur, pegawai polis harus menahan diri dari memandu kereta polis, memakai pakaian seragam, atau dengan cara lain yang dapat mendedahkan identiti mangsa. (Lihat Pendapat mengenai Menghukum Jenayah Seksual Terhadap Kanak-kanak Di bawah umur Menurut Undang-Undang (2013) Perkara 13)

Sekiranya kehadiran mangsa atau saksi di bawah umur diperlukan, Mahkamah akan mengambil langkah untuk tidak mendedahkan penampilan atau suara sebenar mangsa atau saksi. (Lihat Pendapat mengenai Menghukum Jenayah Seksual Terhadap Kanak-kanak Di bawah umur Menurut Undang-Undang (2013) Perkara 18)

Mangsa kecil yang menjadi mangsa serangan seksual biasanya diberi bantuan undang-undang oleh peguam wanita. (Lihat Garis Panduan Pendakwaan Jenayah di bawah umur (untuk Pelaksanaan Percubaan) Perkara 75)

Sekiranya kanak-kanak perempuan mengalami penderaan seksual, jagaan atau fizikal lain, pihak yang berwajib harus memberi jaminan psikologi dan bimbingan kepadanya; jika dia mengalami trauma psikologi atau gangguan mental, pihak yang berkewajiban harus memberikan rawatan psikologi kepadanya. (Lihat Pendapat mengenai Memperkukuhkan Bantuan Kehakiman Negara untuk Anak di bawah umur (2018) Perkara 5)

Kejaksaan Agung Rakyat akan merumuskan norma-norma atau membimbing pendapat mengenai penanganan kes-kes yang melibatkan jenayah seksual terhadap anak di bawah umur. (Lihat Pendapat mengenai Memperkukuhkan Pendakwaan di bawah umur di Era Baru (2020) Perkara 26)

 

 

 

Foto oleh Barrett Ward (https://unsplash.com/@barrettward) di Unsplash