Anda perlu mengetahui siapa yang boleh anda menuntut dan kemudian mengenal pasti nama sahnya dalam bahasa Cina.
Semasa anda bersiap untuk mengajukan tuntutan, anda perlu mengetahui dengan tepat siapa defendan (orang atau perniagaan yang anda menuntut), sehingga anda dapat memberikan nama yang sama dengan tepat pada tuntutan anda.
Sekiranya berlaku pelanggaran kontrak, anda boleh menuntut pihak yang melanggar. Sekiranya terdapat perselisihan kualiti produk, anda boleh menuntut penjual atau pengilang. Sekiranya berlaku pelanggaran harta intelek, anda boleh menuntut orang yang melakukan cetak rompak terhadap karya anda.
Namun, jika anda ingin menuntut pihak lain, anda perlu mengetahui nama sahnya dalam bahasa Cina.
Anda mungkin melihat nama syarikat China dalam kontrak atau nama pengeluar China pada bungkusan itu. Tetapi nama-nama ini cenderung dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain, bukan dalam bahasa Cina.
Semua individu dan perusahaan Cina mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing.
Dengan kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang pelik ke nama Cina sah mereka.
Sekiranya anda tidak mengetahui nama undang-undang mereka dalam bahasa Cina, maka anda tidak akan dapat memberitahu mahkamah China kepada siapa anda menuntut. Oleh itu, mahkamah Cina tidak akan menerima kes anda.
Kami boleh menyemak maklumat yang relevan atau mencari dalam talian untuk mencari sebutan sah Cina terdakwa China sejauh mungkin, dan membuktikan kepada mahkamah China bahawa nama Cina yang dijumpai dan nama asing yang diberikan menunjukkan subjek yang sama.
Lebih-lebih lagi, jika anda membeli barang atau perkhidmatan di platform perdagangan dalam talian Cina yang gagal memberikan nama, alamat, dan maklumat hubungan yang sah dari penjual atau penyedia perkhidmatan, anda juga boleh menuntut platform tersebut secara langsung.
. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
