Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Siapa Membayar Yuran Terjemahan di Mahkamah Cina? -Saman Syarikat di China - Siri CTD 101

Pihak yang mengemukakan bukti hendaklah membayar yuran terjemahan dahulu, dan kemudian pihak yang kalah akan menanggungnya.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah. 

1. Pihak yang mengemukakan bukti membayar dahulu.

Sesiapa yang perlu membuktikan tuntutannya dengan kandungan yang hendak diterjemahkan hendaklah membayar yuran terjemahan terlebih dahulu.

Yuran terjemahan dalam litigasi harus ditanggung oleh pihak-pihak itu sendiri di China.

Berdasarkan prinsip "dia yang memegang afirmatif mesti menanggungnya", mahkamah China memutuskan pembayaran yuran, yang dibayar terus kepada penterjemah oleh pihak tersebut.

Mahkamah Cina hanya menerima dokumen dalam bahasa Cina, oleh itu semua dokumen dalam bahasa asing perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Cina sebelum diserahkan kepada mahkamah.

Anda perlu membayar yuran terjemahan bahasa Cina terlebih dahulu jika anda menyerahkan dokumen bahasa asing sebagai bukti tuntutan anda.

Sekiranya anda tidak berpuas hati dengan terjemahan bahasa Cina bagi dokumen bahasa asing atau percaya terjemahan itu tidak tepat, anda boleh meminta terjemahan semula atau pakar terjemahan untuk memberi keterangan di mahkamah, yang yurannya juga dibayar oleh anda terlebih dahulu.

2. Pihak yang kalah menanggung yuran akhirnya.

Mahkamah China akan menyatakan yuran terjemahan dalam penghakiman dan menentukan bahawa ia akan ditanggung oleh pihak yang kalah.

Jika kes itu sebahagiannya dimenangi dan sebahagiannya kalah, mahkamah akan memutuskan bahawa pihak-pihak harus menanggung bahagian tertentu daripada yuran terjemahan mengikut keadaan khusus kes itu.

 

 

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?

Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan

Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.

 

 

Gambar oleh Joel Naren on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Mahkamah Wenzhou China Mengiktiraf Penghakiman Monetari Singapura

Pada tahun 2022, mahkamah China tempatan di Wenzhou, Wilayah Zhejiang, memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari yang dibuat oleh Mahkamah Negara Singapura, seperti yang ditonjolkan dalam salah satu kes biasa yang berkaitan dengan Inisiatif Belt and Road (BRI) yang dikeluarkan baru-baru ini oleh China. Mahkamah Rakyat Tertinggi (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. lwn Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC Mengeluarkan Tafsiran Kehakiman Mengenai Pempastian Undang-undang Asing

Pada Disember 2023, Mahkamah Agung Rakyat China mengeluarkan tafsiran kehakiman mengenai penentuan undang-undang asing, menyediakan peraturan dan prosedur komprehensif untuk mahkamah China, bertujuan untuk menangani kesukaran yang dihadapi dalam perbicaraan berkaitan asing dan meningkatkan kecekapan.

China Mengkaji Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin

Pada Oktober 2023, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan, badan perundangan China, telah mengisytiharkan Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin yang baru disemak, yang mengenakan peraturan yang lebih ketat ke atas aktiviti dalam persekitaran marin dan melarang pembuangan dan pembuangan tertentu.