Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China (CIETAC), Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura (SIAC) dan Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa Dewan Perniagaan Antarabangsa (ICC) telah mentadbir sejumlah besar kes timbang tara antarabangsa yang melibatkan perusahaan China.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Pada 9 Sept. 2022, CIETAC dan Beijing JunZeJun Firma Guaman bersama-sama mengeluarkan “Laporan Penyelidikan mengenai Timbang Tara Antarabangsa yang melibatkan Perusahaan China pada 2022” (2022年度中国企业“走出去”仲裁调研报告). Tinjauan itu telah dilancarkan oleh CIETAC pada separuh pertama 2022 dan dijalankan oleh JunZeJun Law Firm.
Pasukan penyelidik meninjau lebih daripada 150 perusahaan melalui soal selidik dan mengumpul pendapat pakar dan wakil daripada organ kehakiman, institusi timbang tara, institusi penyelidikan dan perusahaan melalui temu bual dalam talian dan meja bulat luar talian.[1]
Sorotan laporan diringkaskan seperti berikut.
I. Siapakah yang mentadbir kes timbang tara antarabangsa yang melibatkan perusahaan China?
Pada 2020, 61 daripada institusi timbang tara domestik China telah mentadbir sejumlah 2,180 kes antarabangsa, di mana 739 kes telah diterima oleh CIETAC.
Antara 2017 dan 2021, CIETAC menerima 450 hingga 750 kes berkaitan asing setiap tahun. Ini menunjukkan bahawa CIETAC ialah institusi timbang tara antarabangsa utama di China.
Di antara institusi timbang tara keluar, bilangan kes yang melibatkan pihak China yang diterima oleh SIAC dan Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC adalah antara 70 dan 100 dalam kebanyakan tahun, manakala Mahkamah Timbang Tara Dewan Perniagaan Stockholm di Sweden menerima tidak lebih daripada sepuluh kes melibatkan parti Cina setiap tahun.
Bilangan kes dari China yang diterima oleh Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC telah disenaraikan antara sepuluh teratas dalam tempoh lima tahun lalu, kecuali 2018.
Sepanjang lima tahun yang lalu, jumlah kes yang diterima oleh SIAC di mana entiti China bertindak sebagai penuntut atau responden ialah 515. Jumlah ini hanya selepas India dan Amerika Syarikat, menduduki tempat ketiga.
Pusat Timbang Tara Antarabangsa Hong Kong (HKIAC) mengendalikan lebih daripada 100 kes setiap tahun di mana satu atau kedua-dua pihak berasal dari Tanah Besar China, yang menduduki tempat kedua, hanya selepas Hong Kong.
Dari 2017 hingga 2021, 69 kes telah diterima oleh Persatuan Timbang Tara Dewan Perniagaan Jepun, di mana 59 adalah kes berkaitan asing. Dan kes yang melibatkan Tanah Besar China adalah sehingga 22, menyumbang 32% daripada jumlahnya, menduduki tempat pertama.
II. Bagaimanakah syarikat China mengambil bahagian dalam timbang tara antarabangsa?
Dalam kes timbang tara antarabangsa di mana perusahaan China mengambil bahagian, pertikaian yang melibatkan kontrak untuk penjualan barangan dan kontrak untuk projek pembinaan kekal mendahului banyak kes lain.
Dari segi penyelesaian pertikaian, 86% responden mencadangkan mereka akan memilih timbang tara, dan 9% berkata mereka akan bersetuju dengan litigasi atau tiada klausa penyelesaian pertikaian dalam kontrak berkaitan asing.
CIETAC, HKIAC dan SIAC disenaraikan antara tiga institusi timbang tara antarabangsa pertama yang dipilih oleh responden. Antaranya, kebanyakan perusahaan China memilih CIETAC. Di samping itu, banyak syarikat China akan memilih Hong Kong sebagai tempat timbang tara.
Dari segi keputusan timbang tara, 45% responden mengatakan bahawa mereka telah mencapai penyelesaian, 31% menunjukkan bahawa kes yang berjaya adalah lebih banyak daripada yang hilang, 19% mencadangkan bahawa menang dan kalah kes pada dasarnya adalah sekata, dan hanya 5% mengatakan mereka kalah lebih. dalam kes timbang tara berkaitan asing.
III. Dilema Perusahaan Cina dalam Timbang Tara Antarabangsa
Kebanyakan responden menganggap bahawa kesukaran utama yang mereka hadapi dalam timbang tara antarabangsa adalah: had masa yang berlebihan, kos timbang tara yang tinggi, kesukaran bahasa, kurang pengalaman untuk memilih penimbang tara yang sesuai, dan pengangkutan yang sukar ke tempat tersebut.
Untuk kos timbang tara, 29% responden membelanjakan purata CNY1 juta hingga CNY 5 juta bagi setiap kes timbang tara.
Lebih separuh daripada perusahaan yang ditinjau berharap untuk menambah baik prosedur timbang tara dalam talian, sokongan terjemahan, pengantaraan dan pengurusan penimbang tara bagi institusi timbang tara.
Ramai responden menyatakan bahawa mereka sering terpaksa memilih institusi timbang tara yang mereka tidak biasa dalam timbang tara antarabangsa. Ini menunjukkan bahawa ia kekal untuk mengukuhkan publisiti institusi timbang tara antarabangsa dalam pasaran China.
[1] https://www.ccpit.org/a/20220915/20220915xptn.html
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Kaiyu Wu on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
