Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Apa yang Baru dalam Pindaan Undang-Undang Hak Cipta 2020 China?

avatar

 

Pindaan terbaru mengenai Undang-Undang Hak Cipta China (selanjutnya disebut "Undang-Undang Hak Cipta 2020") mulai berlaku sejak 1 Januari 2021.

Beberapa perubahan besar diserlahkan di bawah:

1. Definisi karya lebih jelas

Hanya apabila karya itu memenuhi definisi karya dalam Undang-Undang Hak Cipta, ia dapat dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta.

Namun, Undang-undang Hak Cipta versi China sebelumnya tidak menentukan ciri-ciri karya, tetapi hanya menyenaraikan jenis karya, seperti karya bertulis dan karya fotografi. 

Undang-undang Hak Cipta 2020 dengan jelas mendefinisikan karya sebagai pencapaian intelektual yang asli dalam bidang kesusasteraan, seni, dan sains dan dinyatakan dalam bentuk tertentu. Karya yang memenuhi ciri-ciri dapat dilindungi oleh Undang-undang Hak Cipta. (Artikel 3)

2. Tambahkan "karya audio-visual" sebagai jenis karya baru

Undang-undang Hak Cipta 2020 menggantikan "karya sinematografi dan karya yang dibuat berdasarkan kaedah produksi filem yang serupa" dengan "karya audio-visual".

Perubahan ini disebabkan oleh munculnya layar menjalankan permainan dalam talian, video pendek, layar langsung, animasi Flash, gambar VR, dan jenis karya baru lainnya. Untuk mendapatkan karya-karya ini dilindungi hak cipta di bawah Undang-Undang Hak Cipta, para pihak dan hakim biasanya berjuang untuk menafsirkannya sebagai karya sinematografi atau karya serupa. Tanpa definisi yang jelas mengenai karya-karya ini, para pihak tidak dapat memperoleh harapan yang stabil. (Artikel 3)

Sebaliknya, istilah baru "karya audio-visual" adalah kaedah yang baik untuk merangkumi karya-karya relevan yang baru muncul.

3. Definisi hak penyiaran disemak semula

Sebelumnya, hak penyiaran lama hanya boleh mengandungi tiga jenis tindakan: untuk menghantar karya siaran dengan cara tanpa wayar, untuk menghantar semula siaran tanpa wayar dengan cara wayar atau tanpa wayar, dan untuk menyampaikan kepada orang ramai siaran yang diterima. Namun, jika transmisi awal termasuk dalam tindakan penyebaran karya penyiaran dengan cara wayar, tidak boleh dimasukkan dalam ruang lingkup hak penyiaran, yang sesuai dengan Konvensyen Bernier.

Hak penyiaran lama ditafsirkan oleh mahkamah China sebagai penyampai melalui stesen kabel kabel dan stesen radio melalui wayar, sehingga siaran web yang muncul tidak dapat dimasukkan dalam hak penyiaran dan dengan demikian dilindungi.

Webcast terutamanya merujuk kepada siaran dalam talian karya oleh penyedia perkhidmatan Internet kepada penggunanya sesuai dengan jadual yang ditetapkan, dan pengguna tidak dapat mengakses karya pada waktu dan tempat kehendak mereka sendiri.

Begitu juga, siaran web tidak dapat disertakan dalam hak komunikasi maklumat di rangkaian, kerana hak komunikasi maklumat di rangkaian merujuk kepada pengguna yang dapat mengakses maklumat di Internet dari suatu tempat dan pada waktu yang dipilih oleh mereka secara individu.

Definisi penyiaran tepat dalam Undang-Undang Hak Cipta 2020 adalah memperluas perlindungan ke siaran web.  

Undang-undang Hak Cipta 2020 mendefinisikan hak penyiaran sebagai penyiaran tanpa wayar atau wayar, penghantaran semula penyiaran tanpa wayar atau kabel, dan komunikasi siaran yang diterima kepada orang ramai, dekat dengan ketentuan terkait Perjanjian Hak Cipta WIPO. (Artikel 10)

4. Definisi hak organisasi penyiaran disemak semula

Hak lama organisasi penyiaran bermaksud stesen radio dan televisyen mempunyai hak untuk melarang orang lain menyiarkan semula dan merakam program siaran mereka.

Undang-undang Hak Cipta 2020 mendefinisikan hak organisasi penyiaran kerana stesen radio atau televisyen berhak melarang orang lain menyiarkan semula program siarannya dengan cara wayar atau tanpa wayar, melarang orang lain merakam dan memperbanyak program penyiarannya, dan melarang orang lain dari menyiarkan semula program penyiarannya di Internet. (Artikel 47)

Definisi baru memberi stesen radio dan televisyen kawalan penuh terhadap siaran semula program mereka kepada orang ramai dengan cara apa pun (termasuk Internet). Ini memberikan perlindungan yang lebih ketat daripada TRIP, yang telah disetujui oleh China.

5. Meningkatkan ganti rugi berkanun untuk pemalsuan dan memperkenalkan ganti rugi hukuman

Undang-undang Hak Cipta 2020 meningkatkan batasan ganti rugi berdasarkan undang-undang untuk pemalsuan dari CNY 500,000 menjadi CNY 5,000,000.

Kerosakan undang-undang bermaksud bahawa jika pemegang hak dapat membuktikan kerosakan yang disebabkan oleh pemalsuan, pelanggar harus membayar ganti rugi kepadanya; jika tidak, mahkamah boleh menentukan ganti rugi mengikut budi bicaranya, yang tidak lebih tinggi daripada ganti rugi berkanun. (Artikel 54)

Selain itu, Undang-undang Hak Cipta 2020 juga menambahkan ganti rugi hukuman, yaitu, jika pemegang hak dapat membuktikan kerugian yang disebabkan oleh pembajakan hak cipta, pengadilan dapat menentukan kerugian yang dibayar oleh pelanggar antara satu hingga lima kali kerugian sebenarnya. Sebelum ini, China mengadopsi "prinsip-prinsip kompensasi kerugian yang sebenarnya", iaitu, ganti rugi yang dibayar kepada pemegang hak adalah kerugian sebenarnya yang disebabkan oleh pelanggar. (Artikel 54)

Sebenarnya, "prinsip mengimbangi kerugian sebenar" adalah prinsip asas kerosakan sivil di China. Tetapi, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, China telah mulai menyokong ganti rugi dalam beberapa bidang, salah satunya adalah harta intelek.

 

Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Oleh itu, Bercakap Hakim Cina mengenai Perkhidmatan Proses Rentas sempadan: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (2)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menggunakan pendekatan berorientasikan masalah, menangani kesukaran dalam perkhidmatan proses untuk kes berkaitan asing dengan memperluaskan saluran dan memendekkan perkhidmatan mengikut tempoh penerbitan kepada 60 hari untuk pihak bukan penduduk, mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan kecekapan dan menyesuaikan prosedur undang-undang kepada kerumitan litigasi antarabangsa.

Oleh itu Bercakap Hakim Cina mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (1)

Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menyerlahkan pengubahsuaian yang ketara kepada peraturan prosedur sivil antarabangsa, termasuk bidang kuasa mahkamah China yang diperluas, peningkatan dalam bidang kuasa persetujuan dan penyelarasan konflik bidang kuasa antarabangsa.