Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMalay

Apa itu Sistem Perundangan Cina? - Panduan Penyelidikan Undang-undang China

Rabu, 18 Mac 2020
kategori: Insights

 

Undang-undang dan peraturan China dapat dibahagikan kepada empat tahap dari segi keberkesanan dalam hierarki menurun: (1) The Perlembagaan; (2) Undang-undang; (3) Peraturan pentadbiran, pentafsiran kehakiman, peraturan ketenteraan; (4) Undang-undang dan peraturan lokal, peraturan departemen.

 

 

I. Apakah sistem perundangan Cina?

Menurut Perlembagaan China dan Undang-undang Perundangan, tahap keberkesanan (dari tinggi ke rendah) dan pihak berkuasa yang menetapkan undang-undang dan peraturan di atas adalah seperti berikut:

Tahap 1:

. Perlembagaan, dirumuskan oleh Kongres Rakyat Nasional (NPC), berlaku di atas semua undang-undang dan peraturan lain.

Tahap 2:

. Undang-undang dirumuskan oleh NPC (undang-undang asas) dan Jawatankuasa Tetapnya (undang-undang umum).

Tahap 3: 

(1) Peraturan administratif dirumuskan oleh Dewan Negara (yaitu, pemerintah pusat).

(2) Tafsiran kehakiman dirumuskan oleh Mahkamah Agung Rakyat (SPC) dan Mahkamah Tinggi Rakyat (SPP). 

(3) Peraturan ketenteraan dirumuskan oleh Suruhanjaya Ketenteraan Pusat (CMC).

Tahap 4:

(1) Undang-undang dan peraturan daerah dirumuskan oleh Kongres Rakyat Provinsi dan Komite Tetapnya, yang berlaku meliputi wilayah-wilayah di bawah wilayah hukumnya;

(2) Peraturan departemen dirumuskan oleh departemen secara langsung di bawah Dewan Negara, yang meliputi hal-hal nasional yang termasuk dalam fungsi dan kekuasaan mereka.

II. Cara mencari undang-undang dan peraturan Cina

1. Sumber berwibawa:

Memandangkan sumber yang berwibawa adalah saluran untuk mengeluarkan undang-undang dan peraturan rasmi, kandungannya adalah yang paling berwibawa.

A. Undang-undang: Warta Jawatankuasa Tetap NPC

B. Peraturan pentadbiran: Warta Majlis Negeri

C. Tafsiran kehakiman SPC: Warta SPC 

D. Tafsiran kehakiman terhadap SPP: Warta SPP 

E. Undang-undang dan peraturan setempat: saat ini, tidak ada sumber berwibawa all-in-one untuk semua undang-undang dan peraturan setempat di China, dan undang-undang dan peraturan setempat tersebut masing-masing dikeluarkan oleh Kongres Rakyat Provinsi mereka sendiri.

F. Peraturan jabatan: bersama dengan peraturan administrasi, peraturan departemen juga dikeluarkan oleh Buletin Dewan Negara.

2. Pangkalan data undang-undang rasmi:

Pada masa ini, pangkalan data undang-undang rasmi China bukan sahaja memerlukan peningkatan lebih lanjut, tetapi juga bermasalah, lebih kurang dengan masalah berikut:

i. Kemas kini data tertinggal selama beberapa bulan;

ii. Data tidak dapat diambil mengikut penggubal undang-undang, waktu pengumuman, waktu efektif, subjek, dll;

iii. Pengguna tidak dapat dengan mudah memahami status keberkesanan undang-undang dan peraturan, misalnya, apakah mereka telah dipinda atau dihapuskan.

iv. Beberapa pangkalan data tidak lagi dikemas kini, atau pautan halaman web menjadi gelap.

Walau bagaimanapun, beberapa pangkalan data rasmi ini masih dikemas kini dengan kandungan bebas kesalahan, jadi kami masih boleh merujuk kandungannya dengan cara yang terhad.

Pangkalan data ini merangkumi:

A. Pangkalan Data Undang-undang dan Peraturan Maklumat Undang-Undang China, tunduk kepada Kementerian Kehakiman

B. Pangkalan Data Dasar Majlis Negeri, tunduk kepada Majlis Negeri 

C. Pangkalan Data Undang-undang dan Peraturan Mahkamah China, tunduk kepada SPC 

D. Penghakiman China Dalam Talian, tunduk kepada SPC 

E. Pangkalan Data Perjanjian China, tunduk kepada Kementerian Luar Negeri 

Pada bulan Disember 2016, kerajaan China mengeluarkan Rancangan Lima Tahun ke-13 untuk Maklumat Nasional (“十三 五” 国家 信息 化 规划), yang meliputi pengembangan pangkalan data undang-undang dan peraturan nasional. Kami menantikan kemajuannya. 

Selain itu, terdapat pangkalan data undang-undang yang disediakan oleh entiti komersial, yang semuanya memerlukan langganan berbayar. Sebenarnya, pangkalan data ini sering mengalahkan pangkalan data rasmi dengan pelbagai cara. Walaupun demikian, untuk memastikan ketepatan dan kualiti dari segi kandungan dan format, kami menyarankan agar anda mengetahui tentang adanya undang-undang dalam pangkalan data undang-undang komersial, dan kemudian mengesahkan undang-undang tersebut di sumber yang berwibawa atau pangkalan data undang-undang rasmi.

Pangkalan data undang-undang komersial ini merangkumi:

A. Portal Undang-undang China, bawahan kepada Pemerhati Keadilan China

B. Data Orang, tunduk kepada People's Daily 

C. Pangkalan Data Undang-undang dan Peraturan CNKI China, tunduk kepada CNKI 

D. PKULAW, tunduk kepada syarikat yang bersekutu dengan Universiti Peking 

E. Sumber Undang-undang Lawyee China, tunduk kepada Beijing Lawyee Co., Ltd. 

F. Westlaw China 

G. LexisNexis China

H. Wolters Kluwer China

 

Anda mungkin juga berminat dengan artikel dalam tag berikut:

Sistem Perundangan China;

Sistem Kehakiman China;

Struktur Kerajaan China.

 

Catatan lain yang mungkin juga anda minati adalah seperti berikut:

Bagaimana Pilihan Raya di China Berfungsi?

Berapakah Kadar Jenayah di China?

Berapa Banyak Jenayah Yang Boleh Dihukum Dengan Kematian di China?

Bagaimana Sistem Pengadilan di China?

Apa itu Sistem Perundangan Cina? 

Adakah Juri Ada di China?

Apakah Undang-undang Utama di China?

Berapakah Kadar Keyakinan di China?

Adakah China Mempunyai Undang-Undang Umum? 

Untuk catatan yang lebih menarik mengenai Undang-undang Cina, sila periksa Undang-undang China dalam Satu Minit.


Cover Photo by tong zhou (https://unsplash.com/@zt1970) di Unsplash.

Penyumbang: Guodong Du 杜国栋

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat