Anda mungkin ingin menamatkan kontrak dan mendapatkan bayaran balik atau pampasan.
Dalam kes ini, anda harus membuat perjanjian dengan pembekal anda mengenai tempoh tertentu untuk penghantaran, syarat penamatan dan ganti rugi tercair. Jika tidak, anda boleh memberi tempoh yang munasabah kepada pembekal.
Selepas itu, anda boleh meminta penamatan kontrak dan pembayaran balik bayaran pendahuluan jika pembekal tidak menghantar barangan dalam tempoh yang ditetapkan.
Seperti yang dinyatakan dalam catatan sebelum ini, lebih baik anda menyelesaikan pertikaian dengan rakan kongsi perniagaan China di China. Sebagai contoh, anda boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah China atau memohon untuk timbang tara di institusi timbang tara China.
Untuk pertikaian yang diselesaikan di China, anda boleh mengambil pendekatan berikut:
1. Anda perlu menyatakan tempoh penghantaran dalam kontrak.
Anda harus memasukkan tempoh penghantaran dalam kontrak rasmi atau tidak rasmi anda (pesanan pembelian, e-mel, rekod sembang).
Tempoh itu boleh menjadi tarikh yang pasti atau kaedah pengiraan yang tepat yang boleh membuat hakim atau semua orang mengira tarikh yang jelas. Jika ia adalah yang pertama, ia tidak boleh lebih baik.
Anda juga perlu menyatakan masa anda boleh menamatkan kontrak apabila pembekal menangguhkan penghantaran.
Adalah satu perkara yang bijak bahawa anda juga boleh menentukan ganti rugi tercair yang perlu dibayar oleh pembekal untuk penghantaran tertunggak.
Kerana hakim Cina tidak mempunyai pengetahuan perniagaan, fleksibiliti dan masa untuk memahami urus niaga di luar syarat kontrak. (lihat post sebelum ini 3 Perkara Yang Anda Perlu Tahu Tentang Cara Hakim Cina Berfikir dalam Litigasi Komersial)
Dengan istilah ini mudah difahami oleh hakim Cina, anda boleh menamatkan kontrak, meminta bayaran balik dan mencapai matlamat anda melalui mahkamah China.
2. Jika anda gagal menyatakan tempoh penghantaran dalam kontrak, anda perlu melengkapkan satu siri notis.
Hakim Cina akan menganggap bahawa anda tidak bersetuju dengan tempoh kontrak kerana kontrak tidak menyatakan tempoh penghantaran.
Pada masa ini, anda harus memberikan tempoh penghantaran yang munasabah untuk pembekal, dan menghantar notis pertama. Dalam erti kata lain, anda harus memaklumkan pembekal untuk menghantar barangan dalam tempoh ini, jika tidak, anda akan menamatkan kontrak.
Lebih baik anda menjelaskan mengapa anda fikir tempoh ini adalah munasabah apabila anda memberitahu pembekal.
Penjelasan ini adalah untuk membuat hakim Cina faham bahawa tempoh yang anda berikan tidak munasabah.
Jika pembekal masih gagal menghantar barangan dalam tempoh ini, OK, anda harus menghantar notis kedua pada ketika ini. Iaitu, maklumkan kepada pembekal bahawa anda memutuskan untuk menamatkan kontrak, dan minta pemulangan bayaran pendahuluan yang telah anda bayar dalam tempoh yang ditetapkan.
Dalam notis ini, lebih baik anda menjelaskan bahawa walaupun pembekal menghantar barangan selepas tarikh akhir, ia tidak masuk akal untuk anda. Sebagai contoh, pengedar anda telah membatalkan pesanan dengan anda, yang bermaksud anda tidak lagi boleh menjual barangan pada harga yang berpatutan apabila anda menerima barangan tersebut.
Penjelasan ini adalah untuk membuat hakim Cina memahami bahawa pembekal yang tertunggak telah menyebabkan anda tidak dapat mencapai tujuan pembelian.
Jika pembekal mengabaikan anda, anda boleh memulakan tindakan di hadapan mahkamah sekarang.
Untuk cara menamatkan kontrak dengan Syarikat di China, sila baca siaran kami “Bagaimanakah Saya Menamatkan Kontrak dengan Syarikat di China?".
Untuk cara mendapatkan bayaran balik daripada syarikat di China, sila baca siaran kami “Bagaimana Saya Mendapatkan Wang Saya Kembali Daripada Pembekal Cina?".
. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Pautan Asal: Bagaimana jika Pembekal Cina Tidak Menghantar Produk?
hoto oleh Reto Schläppi on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
