Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Apa Kata Kanun Sivil China?

Matahari, 06 Dis 2020
Kategori: Insights
Editor: Pemerhati CJ

China menerbitkan pertama kalinya Kod Sivil (民法典) pada bulan Mei 2020, yang merangkumi tujuh bahagian, iaitu, Prinsip Umum, Hak Sebenar, Kontrak, Hak Keperibadian, Perkahwinan dan Keluarga, Penggantian, Tanggungjawab untuk Penyiksaan, dan Peruntukan Tambahan.

I. Bahagian I Prinsip Umum

"Bahagian I Prinsip Am”Terbahagi kepada sepuluh bab: Ketentuan Asas, Orang Asli, Orang Undang-Undang, Persatuan Tidak Berikat, Hak Sipil, Undang-Undang Perundangan Sivil, Agensi, Tanggungjawab Sipil, Batasan Tindakan, dan Pengiraan Jangka Masa.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Kapasiti untuk hak sivil

Seseorang yang semula jadi mempunyai kemampuan untuk hak sipil sejak lahir hingga mati, dapat menikmati hak sipil dan harus memikul kewajiban sivil sesuai dengan undang-undang.

Sekiranya perlindungan kepentingan janin, seperti pewarisan dan penerimaan hadiah, terlibat, janin akan dianggap memiliki kemampuan untuk hak sipil. Walau bagaimanapun, jika janin mati semasa dilahirkan, keupayaannya untuk hak sivil tidak ada sejak awal. 

2. Dewasa dan bawah umur

Orang semula jadi yang berumur 18 tahun ke atas adalah orang dewasa. Orang semula jadi di bawah usia 18 tahun adalah orang bawah umur.

Ibu bapa wajib membesarkan, mendidik, dan melindungi anak-anak mereka yang masih kecil. Kanak-kanak dewasa wajib menyokong, menolong, dan melindungi ibu bapa mereka.

3. Kapasiti untuk tingkah laku awam

Seorang dewasa mempunyai kemampuan penuh untuk melakukan sivil, dan boleh melakukan tindakan perundangan sivil secara bebas.

Kanak-kanak bawah umur yang telah mencapai usia lapan tahun (iaitu dari lapan hingga lapan belas) adalah orang yang mempunyai keupayaan terhad untuk melakukan sivil, dan akan diwakili oleh ejen ejennya atau mendapatkan persetujuan atau pengakuan secara retroaktif mengenai ejen iklannya dalam pelaksanaan tindakan undang-undang sivil.

Kanak-kanak di bawah umur lapan tahun adalah orang yang tidak berkemampuan untuk melakukan sivil, dan akan diwakili oleh ejennya secara langsung dalam pelaksanaan tindakan undang-undang sivil. 

4. Mata pelajaran awam 

Subjek awam merangkumi orang semula jadi, orang yang sah, dan persatuan yang tidak diperbadankan. Orang yang sah dan persatuan yang tidak diperbadankan boleh dibahagikan kepada jenis berikut:

 

 

 

5. Jenis hak mata pelajaran sivil adalah seperti berikut

Hak Sivil di China

 

6. Perundangan sivil

Tindakan undang-undang sivil adalah tindakan subjek sivil untuk mewujudkan, mengubah, atau menghentikan hubungan hukum sipil melalui manifestasi niat.

Tindakan undang-undang sivil adalah sah sekiranya memenuhi syarat-syarat berikut:

(1) Pelaku mempunyai kemampuan yang relevan untuk melakukan sipil; 

(2) Niat yang dinyatakan adalah sahih; 

(3) Tindakan tersebut tidak melanggar ketentuan wajib hukum dan peraturan administrasi atau ketertiban umum dan moral yang baik

7. Batasan tindakan

Secara umum, batasan tindakan bagi subjek awam untuk memohon kepada mahkamah untuk melindungi hak sivil adalah tiga tahun.

Batasan tindakan akan berlaku mulai dari tarikh pihak yang berhutang mengetahui atau seharusnya mengetahui bahawa haknya telah dilanggar dan siapa yang mewajibkannya.

Sekiranya undang-undang menetapkan sebaliknya mengenai pembatasan arbitrase, ketentuan tersebut akan berlaku; jika tidak ada ketentuan mengenai pembatasan arbitrase, ketentuan mengenai pembatasan tindakan akan berlaku.

II. Bahagian II Hak Sebenar

"Bahagian II Hak SebenarKanun Sivil mempunyai 20 bab, yang terbahagi kepada lima bahagian: Peruntukan Umum, Kepemilikan, Usufruct, Kepentingan Keselamatan, dan Pemilikan.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Pendaftaran tidak bergerak

Negara mengamalkan sistem pendaftaran yang bersatu berkenaan dengan yang tidak bergerak. Wajib dan pihak yang berkepentingan boleh memohon untuk berunding dan menggandakan maklumat yang didaftarkan, dan pihak berkuasa pendaftaran harus menyediakan bahan-bahan tersebut dengan sewajarnya.

2. Harta milik negara 

Harta yang dimiliki oleh Negara sebagaimana yang diperuntukkan oleh undang-undang adalah milik Negara, iaitu seluruh rakyat. Majlis Negeri hendaklah menjalankan pemilikan harta tanah milik Kerajaan bagi pihak Negara.

Hartanah ini merangkumi:

(1) sumber mineral, perairan dan kawasan laut;

(2) pulau laut yang tidak berpenghuni;

(3) tanah bandar;

(4) sumber daya alam seperti hutan, gunung, padang rumput, tanah gurun dan tanah pasang surut, kecuali di mana ia milik kumpulan seperti yang ditentukan oleh undang-undang;

(5) sumber-sumber hidupan liar yang dimiliki oleh Negara sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;

(6) sumber spektrum frekuensi radio;

(7) peninggalan budaya yang dimiliki oleh Negara sebagaimana yang ditentukan oleh undang-undang;

(8) aset untuk pertahanan negara;

(9) infrastruktur seperti kereta api, jalan raya, kemudahan tenaga, fasilitas telekomunikasi, dan saluran minyak dan gas yang dimiliki oleh Negara sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;

(10) tidak bergerak dan bergerak di bawah kawalan langsung jabatan kerajaan;

(11) tidak bergerak dan bergerak di bawah kawalan langsung institusi yang ditaja oleh Negara, dan;

(12) Perusahaan yang dilaburkan oleh negara.

3. Harta yang dimiliki secara kolektif

Harta tanah milik kumpulan seperti yang ditentukan oleh undang-undang hendaklah dimiliki secara kolektif oleh anggota kumpulan ini.

Harta tanah milik bersama termasuk:

(1) tanah, hutan, gunung, padang rumput, tanah gurun, dan flat pasang surut yang dimiliki oleh kolektif sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;

(2) bangunan, kemudahan produksi, kemudahan pengairan dan pemeliharaan air yang dimiliki oleh kolektif;

(3) kemudahan pendidikan, ilmiah, budaya, kesihatan awam dan sukan yang dimiliki oleh kolektif; dan;

(4) tidak bergerak dan alih lain yang dimiliki oleh kolektif.

4. Harta tanah milik persendirian

Mana-mana individu berhak menikmati pemilikan harta tak bergerak dan bergerak seperti pendapatan, rumah, barang keperluan hariannya, alat pengeluaran, dan bahan mentah dan separuh siap.

Negara, kolektif, dan individu dapat, menurut undang-undang, melabur untuk menubuhkan syarikat dengan liabiliti terhad, syarikat terhad oleh saham, atau perusahaan lain.

5. Pemilikan

Pemilik tidak bergerak atau bergerak berhak memiliki, menggunakan, memanfaatkan dan melupuskan harta tak bergerak atau bergerak mengikut undang-undang.

Pemilik mempunyai hak untuk menetapkan produk dan kepentingan keselamatan atas barang bergerak atau bergeraknya sendiri.

6. Berguna

Usufruct merujuk kepada hak pemegang hak untuk memiliki, menggunakan, dan mendapat keuntungan dari harta tak bergerak atau alih yang dimiliki oleh orang lain, tetapi hak untuk melupuskan harta tersebut tidak termasuk.

Organisasi dan individu dapat memiliki, menggunakan, dan memanfaatkan sumber alam milik negara atau milik bersama menurut undang-undang, iaitu organisasi dan individu boleh menjadi penggunaan harta tanah milik negara. Sebagai contoh:

(1) Petani organisasi ekonomi kolektif luar bandar dapat memperoleh hak untuk pengelolaan kontrak tanah pedesaan yang dimiliki secara kolektif, yaitu hak untuk melakukan produksi pertanian di atas tanah;

(2) Organisasi dan individu dapat memperoleh hak milik tanah konstruksi milik negara, yaitu hak untuk membangun bangunan di atas tanah dan menikmati pemilikannya.

Untuk maklumat lebih lanjut mengenai "pengurusan kontrak hak untuk tanah" (土地 承包 经营 权), sila baca catatan sebelumnya "Kerangka Undang-undang China di Tanah Luar Bandar". 

Untuk maklumat lebih lanjut mengenai hak harta tanah yang berkaitan dengan tanah dan perumahan di bandar-bandar China, sila baca catatan sebelumnya “Kerangka Perundangan China di Tanah Bandar". 

Usufruct menyelesaikan kontradiksi tanah China: Negara atau kolektif memiliki tanah, sementara individu memerlukan tanah tersebut. Maksudnya, walaupun usufructuary tidak berhak atas kepemilikan tanah, ia dapat menggunakan tanah tersebut, sampai batas tertentu, sebagai pemilik tanah.

7. Kepentingan keselamatan

Kecuali ditentukan lain oleh undang-undang, pemegang kepentingan keamanan harus memiliki keutamaan dalam membayar tuntutannya jika debitur gagal bayar atau jika syarat-syarat untuk menegakkan kepentingan tersebut, seperti yang disepakati oleh pihak-pihak yang bersangkutan, timbul.

Kepentingan keselamatan merangkumi faedah yang diperoleh daripada gadai janji, faedah yang diperoleh melalui janji dan gadai janji.

III. Bahagian III Kontrak

"Bahagian III Kontrak”Memiliki 29 bab secara keseluruhan, yang dibagi menjadi tiga subpart: Peruntukan Umum, Kontrak Khas, dan Kontrak Kuasi.

"Ketentuan Umum" memperuntukkan kesimpulan, keberkesanan, prestasi, perubahan, penamatan, tanggungjawab untuk pelanggaran kontrak.

“Kontrak Khas” menyediakan 18 kontrak khas, seperti kontrak penjualan, kontrak sewa, kontrak teknologi, dan kontrak perkongsian.

“Quasi-contract” menyediakan dua keadaan: negotiorum gestio dan pengayaan yang tidak adil.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Kontrak dan undang-undang yang berlaku 

Kontrak adalah perjanjian antara subjek sivil untuk menjalin, mengubah dan menamatkan hubungan perundangan sivil.

Apabila kontrak tidak termasuk dalam salah satu jenis yang ditentukan oleh "Kontrak Khas" dari "Kontrak Bahagian III", "Ketentuan Umum" dapat diterapkan pada kontrak, dan ketentuan yang relevan dari "Kontrak Khas" atau yang paling banyak peruntukan berkaitan undang-undang lain yang berkaitan dengan kontrak boleh dirujuk.

Para pihak dapat menyetujui hukum kontrak yang berlaku sesuai dengan hukum. Walau bagaimanapun, undang-undang China akan berlaku untuk kontrak yang akan dipenuhi di wilayah China untuk usaha sama ekuiti China-asing, usaha sama kontrak China-asing, dan kerjasama China-asing dalam meneroka dan mengeksploitasi sumber semula jadi.

2. Kesimpulan dan keberkesanan kontrak

Para pihak boleh, ketika membuat kontrak, menggunakan bentuk bertulis, bentuk lisan atau bentuk lain.

"Bentuk bertulis" bermaksud bentuk apa pun yang memberikan maklumat yang terkandung dalam kontrak yang dapat diterbitkan kembali dalam bentuk nyata seperti perjanjian bertulis, surat, telegram, teleks, atau faksimili.

Segala data elektronik yang dapat menunjukkan, dalam bentuk nyata, isi yang ditentukannya melalui pertukaran data elektronik atau e-mel dan dapat diakses untuk rujukan dan digunakan setiap saat akan dianggap sebagai bentuk tertulis.

Sekiranya para pihak menandatangani kontrak dalam bentuk instrumen kontrak, kontrak tersebut dibentuk pada masa kedua belah pihak melekatkan tanda tangan, cap jari atau meterai di dalamnya. Kontrak yang dibentuk secara sah akan mula berkuatkuasa setelah penubuhannya, kecuali jika ditentukan lain oleh undang-undang atau dipersetujui oleh para pihak.      

3. Penamatan kontrak      

Kedua-dua pihak boleh bersetuju dengan sebab penamatan kontrak oleh mana-mana pihak. Apabila penyebabnya berlaku, pihak yang berhak memberhentikan dapat menamatkan kontrak.

Di samping itu, dalam salah satu keadaan berikut, kontrak tersebut dapat dibubarkan secara sepihak walaupun pihak-pihak tersebut tidak sepakat:

(1) Mustahil untuk mencapai tujuan kontrak kerana force majeure;

(2) Mana-mana pihak dengan tegas menyatakan, atau menunjukkan melalui tingkah lakunya, bahawa ia tidak akan melakukan hutang utamanya sebelum berakhirnya jangka waktu pelaksanaan;

(3) Mana-mana pihak menangguhkan hutang utamanya dan gagal membayar hutang dalam jangka masa yang wajar setelah didesak untuk melakukannya;

(4) Mana-mana pihak menunda pelaksanaan hutangnya, atau melakukan pelanggaran lain, sehingga mustahil untuk mencapai tujuan kontrak;

(5) Keadaan lain yang ditentukan oleh undang-undang.

4. Tanggungjawab berkanun dan dipersetujui kerana melanggar kontrak

(1) Tanggungjawab berkanun kerana melanggar kontrak

Sekiranya mana-mana pihak gagal melaksanakan kewajiban kontraknya atau pelaksanaannya tidak sesuai dengan perjanjian, pihaknya akan menanggung tanggungjawab untuk melanggar kontrak seperti prestasi berterusan, mengambil langkah-langkah pemulihan atau mengimbangi kerugian.

(2) Kerosakan atau kerosakan yang telah disetujui 

Sebagai tambahan kepada tanggungjawab undang-undang untuk melanggar kontrak, pihak-pihak juga boleh bersetuju bahawa apabila satu pihak melanggar kontrak, pihaknya harus membayar sejumlah ganti rugi yang dilikuidasi kepada pihak lain sesuai dengan keseriusan pelanggaran tersebut, dan mungkin juga setuju pada kaedah pengiraan jumlah kerosakan yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak.

Sekiranya jumlah ganti rugi yang telah disepakati lebih rendah daripada kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, pengadilan atau institusi timbang tara dapat meningkatkan jumlah ganti rugi yang dilikuidasi atas permintaan para pihak; jika jumlah ganti rugi yang disepakati lebih tinggi daripada kerugian yang sebenarnya ditanggung, pengadilan atau institusi timbang tara dapat menurunkannya sesuai permintaan para pihak.

IV. Bahagian IV Hak Keperibadian

"Bahagian IV Hak Keperibadian”Terbahagi kepada 5 bab: Ketentuan Umum, Hak untuk Hidup, Hak untuk Integriti Tubuh dan Hak untuk Kesihatan, Hak untuk Nama, Hak Potret, Hak untuk Reputasi dan Hak untuk Menghormati, serta Hak untuk Privasi dan Perlindungan Maklumat Peribadi.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Hak Keperibadian

Hak Keperibadian merujuk kepada hak untuk hidup, hak untuk integriti badan, hak untuk kesihatan, hak atas nama, hak potret, hak untuk reputasi, hak untuk menghormati, hak untuk privasi, dan hak lain yang dinikmati oleh orang awam.

Sekiranya subjek sivil adalah orang biasa, dia juga menikmati hak dan kepentingan keperibadian lain yang dihasilkan dari kebebasan dan martabat peribadi.

Hak keperibadian harus dilindungi oleh undang-undang, yang tidak akan dilanggar oleh organisasi atau individu mana pun.

Hak keperibadian tidak boleh ditinggalkan, diberikan, atau diwarisi.

2. Hak untuk Berintegriti

Seseorang dengan kemampuan penuh untuk melakukan sipil berhak memutuskan sendiri untuk secara sukarela menyumbangkan sel-sel manusia, tisu manusia, organ manusia, atau tetap sesuai dengan undang-undang. Tidak ada organisasi atau individu yang boleh memaksa, menipu, atau mendorong orang lain untuk menderma tersebut.

Membeli atau menjual sel manusia, tisu manusia, organ manusia, atau kekal dalam bentuk apa pun dilarang.

Sesiapa yang melakukan aktiviti penyelidikan perubatan dan saintifik yang berkaitan dengan gen manusia atau embrio manusia harus mematuhi undang-undang, peraturan pentadbiran, dan peraturan yang relevan dari Negara, dan tidak akan membahayakan kesihatan manusia, melanggar etika atau merosakkan kepentingan umum.

3. Gangguan Seksual

Gangguan Seksual ditetapkan dalam bab kedua: Hak untuk Hidup, Hak untuk Integriti Tubuh, dan Hak untuk Kesihatan. Sekiranya seseorang melakukan gangguan seksual terhadap orang lain dalam bentuk seperti ucapan lisan, bahasa bertulis, gambar, tingkah laku fizikal yang melanggar kehendaknya, mangsa berhak meminta orang tersebut menanggung tanggungjawab sivil menurut undang-undang .

Entiti seperti organ, perusahaan, dan sekolah harus mengambil langkah-langkah yang wajar untuk pencegahan, penerimaan, dan penanganan aduan, penyiasatan dan pelupusan, antara lain, untuk mencegah dan membendung gangguan seksual dengan menggunakan kuasa dan afiliasi rasmi, dll.

4. Potret Yang Betul

Orang semula jadi menikmati potret dengan betul. Tanpa persetujuannya, pemegang hak potret tidak boleh menggunakan atau mempublikasikan potret orang tersebut melalui penerbitan, pengeluaran semula, penerbitan, pajakan, pameran, dll.

Akan tetapi, jika dengan wajar melakukan tindakan tertentu yang diperuntukkan oleh undang-undang, itu mungkin dilakukan tanpa persetujuan pemegang hak potret.

5. Hak untuk Reputasi

Kecuali untuk keadaan khusus yang diperuntukkan oleh undang-undang, jika orang tersebut melakukan laporan berita, pengawasan pendapat umum, dan tindakan lain untuk kepentingan umum, yang mempengaruhi reputasi orang lain, dia tidak akan menanggung tanggungjawab sivil.

Subjek awam boleh bertanya mengenai penilaian kreditnya sendiri mengikut undang-undang; jika dia mendapati bahawa sebarang penilaian kredit tidak betul, dia berhak mengemukakan bantahan dan meminta langkah-langkah yang diperlukan seperti pembetulan atau penghapusan. Penilai kredit harus mengesahkan bantahan dengan segera dan, jika tuntutan itu dibuktikan, harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan tepat pada waktunya.

6. Hak untuk Privasi

Orang semula jadi akan menikmati hak untuk privasi. Tidak ada organisasi atau individu yang boleh melanggar hak privasi orang lain dengan mengintip, menceroboh, mendedahkan atau menerbitkan maklumat yang berkaitan atau dengan cara lain.

Maklumat peribadi mengenai orang semula jadi dilindungi oleh undang-undang.

Maklumat peribadi merujuk kepada semua jenis maklumat yang direkodkan secara elektronik atau sebaliknya yang boleh digunakan untuk mengenal pasti secara bebas atau digabungkan dengan maklumat lain untuk mengenal pasti orang semula jadi tertentu, termasuk nama orang semula jadi, tarikh lahir, nombor ID, maklumat biometrik, alamat , nombor telefon, alamat e-mel, maklumat kesihatan, keberadaan, dll.

Pemprosesan maklumat peribadi terlebih dahulu harus mendapat persetujuan dari orang semula jadi atau penjaganya, dan tidak akan melanggar undang-undang, peraturan pentadbiran, atau perjanjian kedua-dua belah pihak.

Pemprosesan maklumat peribadi merangkumi pengumpulan, penyimpanan, penggunaan, pemprosesan, penghantaran, penyediaan dan pendedahan maklumat peribadi, dll.

Pemproses maklumat tidak boleh membocorkan atau merosakkan maklumat peribadi yang dikumpulkan dan disimpan olehnya. Tanpa persetujuan orang semula jadi, pemproses maklumat tidak akan memberikan maklumat peribadi orang semula jadi tersebut secara haram kepada orang lain, kecuali maklumat yang telah diproses sehingga orang tertentu tidak dapat dikenali dan yang tidak dapat dipulihkan.

V. Bahagian V Perkahwinan dan Keluarga

"Bahagian V Perkahwinan dan Keluarga”Terbahagi kepada lima bab: Ketentuan Umum, Perkahwinan, Hubungan Keluarga, Perceraian, dan Adopsi.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Hanya seorang lelaki dan wanita yang boleh mendaftar untuk pendaftaran perkahwinan. Kanun Sivil tidak menyatakan bahawa pasangan sesama jenis boleh memohon pendaftaran perkahwinan.

2. Umur berkahwin tidak boleh lebih awal daripada 22 tahun untuk lelaki, dan tidak boleh lebih awal daripada 20 tahun untuk wanita.

3. Suami dan isteri harus mempunyai status yang sama dalam perkahwinan dan keluarga, dan suami dan isteri mempunyai hak untuk menggunakan namanya.

4. Harta tanah yang diperoleh semasa kewujudan perkahwinan adalah milik bersama pasangan dan biasanya dimiliki oleh pasangan suami isteri.

Walau bagaimanapun, harta berikut adalah harta peribadi suami atau isteri:

(1) harta yang dimiliki oleh satu pihak sebelum berkahwin;

(2) pampasan atau ganti rugi yang diperoleh oleh satu pihak untuk kecederaan diri;

(3) harta yang hanya dimiliki oleh satu pihak sebagaimana ditentukan oleh wasiat atau kontrak pemberian;

(4) keperluan harian satu pihak. 

5. Pasangan suami isteri berhak mewarisi harta masing-masing. Ibu bapa dan anak-anak mempunyai hak untuk mewarisi harta masing-masing.

6. Anak-anak yang dilahirkan di luar nikah mesti mempunyai hak yang sama dengan anak yang dilahirkan di luar nikah.

7. Ibu bapa wajib membesarkan anak-anak di bawah umur. Kanak-kanak dewasa diwajibkan memberi sokongan kepada ibu bapa yang tidak dapat bekerja atau mengalami kesukaran untuk mengurus diri sendiri.

8. Kaedah perceraian merangkumi perceraian dengan pendaftaran dan perceraian melalui proses pengadilan.

(1) Perceraian dengan pendaftaran: jika pasangan berdua berniat untuk bercerai secara sukarela, mereka harus mengajukan permohonan perceraian secara langsung kepada pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan.

(2) Perceraian melalui proses pengadilan: jika hanya satu pihak yang memerlukan perceraian, dia dapat langsung mengajukan gugatan perceraian di mahkamah orang.

9. Dalam mekanisme perceraian dengan cara pendaftaran, untuk mengelakkan pasangan suami isteri tidak bercerai, Kod Sivil menetapkan 30 hari “tempoh bertenang” (冷静 期) untuk pertama kalinya.

Perlu diperhatikan bahawa "tempoh bertenang" di sini adalah nama yang diberikan oleh orang ramai, tetapi bukan konsep undang-undang.

Dalam keadaan ini, prosedur perceraian melalui pendaftaran adalah seperti berikut:

Langkah 1, memohon perceraian: pasangan suami isteri memohon kepada pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan untuk pendaftaran perceraian.

Langkah 2, "tempoh bertenang": dalam 30 hari dari tarikh pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan menerima permohonan pendaftaran perceraian ("tempoh bertenang"), kedua-dua pihak boleh menarik balik permohonan pendaftaran perceraian.

Langkah 3, memohon sijil perceraian: jika tidak ada pasangan yang menarik permohonan tersebut selama tempoh bertenang, maka dalam waktu 30 hari setelah berakhirnya tempoh bertenang, kedua-dua pasangan boleh memohon kepada pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan untuk mengeluarkan surat bercerai. Kegagalan untuk mengemukakan sijil perceraian selama masa yang ditetapkan akan dianggap sebagai penarikan permohonan pendaftaran perceraian oleh pasangan.

Banyak yang berpendapat bahawa peraturan baru untuk pendaftaran perceraian ini sangat tidak menguntungkan bagi wanita yang diperlakukan secara tidak wajar dalam keluarga mereka, kerana suami dapat menarik permohonan secara sepihak semasa tempoh bertenang setelah isterinya akhirnya meyakinkannya untuk bercerai, yang membuatnya lebih sukar bagi wanita untuk menyingkirkan perkahwinan yang gagal.

Lebih-lebih lagi, sebilangan pengulas berpendapat bahawa peruntukan ini akan membuat lebih banyak orang terpaksa menggunakan perceraian melalui proses pengadilan, sehingga meningkatkan jumlah tuntutan hukum yang signifikan.

10. Dalam perceraian secara litigasi, mahkamah harus terlebih dahulu melakukan pengantara antara pasangan suami isteri untuk berusaha mencegah perceraian tersebut.

Akan tetapi, setelah ditinjau, jika pengadilan menganggap ada kerusakan perkahwinan yang tidak dapat diselesaikan dan mediasi gagal, perceraian akan diberikan.

11. Suami tidak boleh memohon perceraian ketika isteri hamil atau dalam tempoh satu tahun setelah kelahiran anak atau enam bulan setelah penamatan kehamilan, kecuali perceraian itu dibangkitkan oleh isteri, atau mahkamah orang menganggapnya perlu untuk menerima permohonan perceraian yang dibuat oleh suami.

12. Anak angkat tanpa anak boleh mengadopsi dua anak, sementara anak angkat dengan anak hanya boleh mengadopsi satu anak.

13. Sekiranya seseorang yang mempunyai pasangan berhasrat untuk mengadopsi anak, suami dan isteri harus mengadopsi dia bersama.

Sekiranya seseorang tanpa pasangan berhasrat untuk mengambil anak dari lawan jenis, perbezaan umur anak angkat dan anak angkat adalah lebih dari 40 tahun.

14. Orang asing boleh mengadopsi anak-anak di China, tetapi mereka perlu melalui prosedur undang-undang.

VI. Bahagian VI Penggantian

"Bahagian VI Penggantian”Terbahagi kepada empat bab: Ketentuan Umum, Pengganti Berkanun, penggantian Perjanjian, Warisan, dan Pelupusan Warisan. 

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Penggantian bermula pada kematian orang yang meninggal dunia. Setelah penggantian dimulakan, pewaris akan menguruskan pewarisan hakim mengikut peraturan penggantian berkanun. Walau bagaimanapun, jika ada wasiat atau perjanjian sokongan warisan, pewaris akan menguruskan warisan mengikut kehendak atau perjanjian sokongan warisan tersebut.

2. Peraturan untuk penggantian berkanun adalah seperti berikut:

(1) Lelaki dan wanita sama dalam hak penggantian.

(2) Pewarisan diwarisi mengikut urutan keutamaan berikut: pewaris orde pertama termasuk pasangan, anak, dan ibu bapa; pewaris pesanan kedua termasuk adik-beradik, datuk nenek, dan datuk nenek.

(3) Setelah penggantian bermula, pewaris orde pertama akan mewarisi pengecualian pewaris urutan kedua. Sekiranya tidak ada pewaris orde pertama, pewaris orde kedua akan mewarisi.

(4) Pewaris dalam urutan yang sama, secara amnya, akan diwarisi dalam bahagian yang sama.

(5) Anak-anak termasuk anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak angkat, dan anak tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

(6) Ibu bapa termasuk ibu bapa kandung, ibu bapa angkat, dan ibu bapa tiri yang mempunyai hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

(7) Adik beradik termasuk adik beradik dengan ibu bapa yang sama, adik-beradik, adik-beradik angkat, dan juga adik-beradik tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.

3. Perjanjian berturut-turut merujuk bahawa orang semula jadi membuat wasiat sesuai dengan kaedah yang ditentukan oleh undang-undang untuk melupuskan harta peribadi dan boleh melantik pelaksana wasiat. Sekiranya terdapat beberapa kehendak dan isinya saling bertentangan, wasiat terakhir akan berlaku.

4. Perjanjian sokongan warisan merujuk kepada perjanjian yang ditandatangani oleh orang semula jadi dengan organisasi atau individu selain daripada pewaris. Menurut perjanjian itu, organisasi atau individu tersebut akan memikul tanggungjawab untuk menjaga kehidupan orang semula jadi dan menguruskan pekerjaan yang berkaitan dengan kematiannya serta pengebumiannya. Berdasarkan melaksanakan kewajipan, organisasi atau individu dapat menikmati hak untuk warisan.

5. Sebarang harta pusaka yang ditinggalkan oleh pewaris atau waris tidak boleh dimiliki oleh Negara dan digunakan untuk usaha kesejahteraan awam.

6. Pewaris mesti melunaskan cukai dan hutang yang harus dibayar oleh pihak yang ditolak menurut undang-undang dalam had nilai sebenar harta pusaka yang diperoleh. 

VII. Bahagian VII Tanggungan Tort

"Bahagian VII Tanggungan TortBoleh dibahagikan kepada tiga bahagian, sepuluh bab secara keseluruhan. Sepuluh bab tersebut adalah Peruntukan Am, Kerosakan, Peruntukan Khas mengenai Subjek Liabiliti, Liabiliti Produk, Tanggungjawab atas Kemalangan Lalu Lintas Kenderaan Bermotor, Tanggungjawab Terhadap Penyelewengan Perubatan, Tanggungjawab Pencemaran Alam Sekitar dan Kerosakan Ekologi, Tanggungjawab untuk Kegiatan Ultrahazar, Tanggungjawab Bahaya yang Disebabkan oleh Domestikasi Haiwan, dan Tanggungjawab Terhadap Bahaya yang Disebabkan oleh Bangunan atau Objek.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Tanggungjawab untuk Penyiksaan dan Kesalahan

Tanggungjawab terhadap penyiksaan boleh dibahagikan kepada tiga kategori mengikut sama ada pelakunya bersalah: 

(1) Tanggungjawab kesalahan: jika pelakunya melanggar hak sipil dan kepentingan orang lain kerana kesalahan dan menyebabkan kerosakan, maka ia harus menanggung tanggung jawab atas kesalahan.

(2) Tanggung jawab kesalahan: jika dianggap bahwa pelaku bersalah menurut undang-undang, dan pelakunya tidak dapat membuktikan sebaliknya, ia akan menanggung tanggungjawab untuk penyiksaan.

(3) Tanggung jawab yang ketat: jika pelaku harus menanggung tanggung jawab penyiksaan sesuai dengan undang-undang kerana menyebabkan kerosakan pada hak sipil dan kepentingan orang lain tanpa mengira apakah pelaku bersalah atau tidak, itu harus tunduk pada ketentuan.

2. Kerosakan

Sekiranya tortfeasor melanggar orang lain dan menyebabkan kecederaan diri, tortfeasor harus membuat pampasan berikut:

(1) Penyita harus membayar ganti rugi untuk biaya yang wajar yang dikeluarkan untuk perawatan dan pemulihan seperti biaya perubatan, biaya kejururawatan, biaya pengangkutan, biaya pemakanan, subsidi makan di hospital, dll., Dan penurunan pendapatan akibat kehilangan waktu di tempat kerja.

(2) Jika tortfeasor menyebabkan kecacatan yang dilanggar, tortfeasor juga harus mengganti yang dilanggar untuk biaya peralatan bantuan dan kompensasi kecacatan.

(3) Jika tortfeasor menyebabkan kematian orang yang dilanggar, tortfeasor harus membayar biaya pemakaman yang dilanggar dan ganti rugi kematian.

(4) Jika penipu tersebut menyebabkan kerusakan mental yang serius pada orang yang dilanggar, pelanggar tersebut berhak menuntut kompensasi atas kerusakan mental.

Sekiranya berlaku pelanggaran terhadap harta benda orang lain, kerugian harta benda akan dikira mengikut harga pasaran ketika kerugian itu terjadi atau dengan cara lain yang munasabah. Sekiranya seseorang sengaja melanggar harta intelek orang lain dan keadaannya serius, pelanggar tersebut berhak untuk meminta ganti rugi yang setimpal.

3. Tanggungjawab Penjaga

Sekiranya seseorang tanpa atau dengan kemampuan terhad untuk melakukan sivil menyebabkan kerosakan kepada orang lain, penjaganya akan menanggung tanggungjawab untuk melakukan siksaan.

4. Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Rangkaian 

Sekiranya penyedia perkhidmatan rangkaian mengetahui atau harus mengetahui bahawa pengguna rangkaian menggunakan perkhidmatan rangkaiannya untuk melanggar hak-hak sivil dan kepentingan orang lain, tetapi gagal mengambil langkah-langkah yang diperlukan, penyedia perkhidmatan bersih akan menanggung tanggungjawab bersama dan pengguna dengan pengguna rangkaian.

5. Tanggungjawab Pengeluar dan Penjual Produk

Apabila pelanggar telah mengalami kerusakan akibat cacat pada produk, pelanggar dapat meminta ganti rugi dari pengeluar produk atau dari penjual.

Sekiranya kecacatan pada produk disebabkan oleh pengeluar, penjual boleh, setelah membayar pampasan, menuntut hal yang sama dari pengeluar. Sekiranya kecacatan pada produk disebabkan oleh penjual, pengeluar boleh, setelah membayar pampasan, menuntut hal yang sama dari penjual.

6. Tanggungjawab untuk Pencemaran Alam Sekitar

Sekiranya pencemaran alam sekitar atau kerosakan ekologi menyebabkan kerosakan pada pelanggar, pelaku pencemaran tersebut dianggap bertanggung jawab atas penyiksaan, kecuali pelakunya membuktikan keadaan berikut:
(1) ada situasi di mana pelakunya dapat menolak atau mengurangi tanggung jawab seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang; atau
(2) tidak ada hubungan kausal antara tindakannya dan kerosakan.

7. Tanggungjawab untuk Objek Jatuh

Apabila objek yang dilemparkan dari bangunan atau objek yang dijatuhkan dari bangunan menyebabkan kerosakan pada orang lain, tortfeasor akan menanggung tanggungjawab penyiksaan menurut undang-undang.

Walau bagaimanapun, jika tortfeasor tertentu tidak dapat ditentukan semasa penyiasatan, pengguna bangunan yang mungkin telah menyebabkan bahaya harus membuat ganti rugi kecuali dia dapat membuktikan bahawa dia bukan tortfeasor.

 

* * *

Terjemahan Bahasa Inggeris dari PRC Civil Code kini tersedia untuk pra-pesanan di China Justice Observer. Sekiranya anda berminat dengan pra-pesanan, sila hubungi Meng Yu melalui e-mel di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kod Sivil RRC 110,123 perkataan Cina keseluruhannya diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, dan terjemahan Bahasa Inggeris (dianggarkan 60,000 patah perkataan) berharga US $ 4400. Kami akan memberikan terjemahan Bahasa Inggeris dan versi Bahasa Inggeris-Cina dalam masa 3 bulan.

 

 

Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Oleh itu, Bercakap Hakim Cina mengenai Perkhidmatan Proses Rentas sempadan: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (2)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menggunakan pendekatan berorientasikan masalah, menangani kesukaran dalam perkhidmatan proses untuk kes berkaitan asing dengan memperluaskan saluran dan memendekkan perkhidmatan mengikut tempoh penerbitan kepada 60 hari untuk pihak bukan penduduk, mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan kecekapan dan menyesuaikan prosedur undang-undang kepada kerumitan litigasi antarabangsa.

Oleh itu Bercakap Hakim Cina mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (1)

Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menyerlahkan pengubahsuaian yang ketara kepada peraturan prosedur sivil antarabangsa, termasuk bidang kuasa mahkamah China yang diperluas, peningkatan dalam bidang kuasa persetujuan dan penyelarasan konflik bidang kuasa antarabangsa.

China Meminda Peraturan Kerja Kerahan Pekerja

Pada 1 April 2023, Majlis Negara China dan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat bersama-sama mengisytiharkan “Peraturan Kerja Kerahan Pekerjaan” (征兵工作条例) yang telah disemak.

Sistem Pengedap Rekod Jenayah Juvana di China

Di bawah undang-undang jenayah China, di mana seorang juvana telah mencapai umur 18 tahun apabila melakukan jenayah dan dijatuhkan hukuman penjara tempoh tetap lima tahun atau hukuman yang lebih ringan, rekod jenayah yang berkenaan hendaklah dimeterai untuk pemeliharaan.