Selain daripada yang terdapat dalam Senarai Semak Persediaan, yang boleh didapati dalam 'Panduan 2022 untuk Menguatkuasakan Penghakiman Asing di China', pemohon perlu menyediakan satu lagi dokumen dalam kes penghakiman ingkar asing, iaitu dokumen bukti untuk membuktikan bahawa mahkamah asing telah memanggil defendan secara sah. Jika penghakiman asing dengan jelas menyatakan bahawa defendan telah dipanggil secara sah, pihak litigasi boleh dikecualikan daripada mengemukakan dokumen bukti tersebut, seperti yang diperuntukkan dalam Perkara 541 Tafsiran Kehakiman semasa (2022) Undang-undang Tatacara Sivil China.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Sila ambil perhatian bahawa jika dokumen tersebut, bersama-sama dengan bahan permohonan lain, bukan dalam bahasa Cina, pemohon juga perlu menyediakan terjemahan bahasa Cina bagi bahan-bahan ini. Meterai rasmi agensi terjemahan hendaklah dilekatkan pada versi bahasa Cina. Di China, sesetengah mahkamah hanya menerima terjemahan bahasa Cina yang disediakan oleh agensi yang disenaraikan dalam senarai agensi terjemahan mereka, manakala yang lain tidak.
Dokumen yang berkaitan dengan identiti yang dibentuk di luar China mesti disahkan oleh notari tempatan di negara tempat dokumen tersebut berada dan disahkan oleh konsulat China tempatan atau kedutaan China.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Kebankrapan & Penstrukturan Semula
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Maarten van den Heuvel on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌