Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Apakah Keperluan untuk Kebankrapan di China?- Siri CTD 101

Perusahaan China mungkin muflis jika kedua-dua syarat berikut dipenuhi: pertama, ia gagal membayar hutangnya apabila ia jatuh tempo; dan kedua, asetnya tidak mencukupi untuk membayar semua hutang atau ia jelas tidak mampu bayar.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah. 

1. Apakah yang dimaksudkan dengan kegagalan untuk membayar hutang apabila ia perlu dibayar?

Bagi sesebuah perusahaan gagal membayar hutang apabila ia jatuh tempo, tiga syarat hendaklah dipenuhi:

(1) Hutang itu wujud;

(2) Hutang telah jatuh tempo; dan

(3) Penghutang belum melunaskan hutangnya sepenuhnya.

Sama ada hutang itu wujud kadangkala dipertikaikan antara pemiutang dan penghutang. Dalam amalan, mahkamah yang menerima kes muflis selalunya memerlukan pemiutang dan penghutang untuk mengesahkan hutang secara rasmi melalui tuntutan mahkamah.

2. Apakah ketidakcukupan untuk membayar semua hutang?

Syarat untuk muflis dipenuhi apabila perusahaan China tidak dapat membayar hutang yang perlu dibayar dan pada masa yang sama mempunyai aset yang tidak mencukupi untuk menyelesaikan semua hutangnya.

Mahkamah biasanya memerlukan penghutang untuk menyediakan penyata kewangan seperti kunci kira-kira untuk membuktikan sama ada ia mampu membayar semua hutangnya.

Jika penyata kewangan penghutang menunjukkan bahawa semua asetnya tidak mencukupi untuk membayar semua hutangnya, mahkamah akan menentukan bahawa penghutang mempunyai aset tidak mencukupi untuk membayar semua hutangnya.

Di samping itu, dalam amalan, jika perusahaan mempunyai aset bersih negatif pada kunci kira-kira sebagai penghutang, ia dianggap tidak mempunyai aset yang mencukupi untuk membayar semua hutangnya.

3. Bagaimana untuk menentukan insolvensi ketara?

Apabila perusahaan China tidak dapat membayar hutang terhutangnya, walaupun kunci kira-kiranya tidak menunjukkan aset bersih negatif, ia masih boleh didapati layak untuk muflis dalam salah satu daripada keadaan berikut di mana ia jelas tidak solven:

(1) Ia tidak dapat membayar balik hutang kerana kekurangan dana yang serius, ketidakmungkinan untuk merealisasikan asetnya, atau sebarang sebab lain;

(2) Ia tidak dapat membayar balik hutang kerana di mana wakil sahnya tidak diketahui dan tiada orang lain yang bertanggungjawab dalam pengurusan aset;

(3) Ia tidak dapat membayar balik hutang walaupun selepas penguatkuasaan oleh mahkamah;

(4) Ia tidak dapat membayar balik hutang kerana kerugian jangka panjang dan kesukaran untuk mendapatkan semula daripadanya; atau

(5) Keadaan lain yang membawa kepada insolvensi penghutang.

Apabila perusahaan Cina jatuh ke dalam salah satu daripada lima keadaan, mahkamah boleh mendapati bahawa ia jelas tidak solven.

Keadaan ketiga patut diberi perhatian khusus. Dalam amalan, di mana perusahaan tidak dapat membayar hutangnya dan jelas tidak mampu bayar, dan penghutang "tidak dapat membayar balik hutang walaupun selepas penguatkuasaan oleh mahkamah" dalam kes-kes yang memasuki prosiding penguatkuasaan, pemiutang boleh memohon kepada mahkamah untuk menukar kes penguatkuasaan menjadi kes muflis.

 

 

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?

Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan

Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.

 

 

Gambar oleh Mingrui Dia on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Mahkamah Wenzhou China Mengiktiraf Penghakiman Monetari Singapura

Pada tahun 2022, mahkamah China tempatan di Wenzhou, Wilayah Zhejiang, memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari yang dibuat oleh Mahkamah Negara Singapura, seperti yang ditonjolkan dalam salah satu kes biasa yang berkaitan dengan Inisiatif Belt and Road (BRI) yang dikeluarkan baru-baru ini oleh China. Mahkamah Rakyat Tertinggi (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. lwn Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC Mengeluarkan Tafsiran Kehakiman Mengenai Pempastian Undang-undang Asing

Pada Disember 2023, Mahkamah Agung Rakyat China mengeluarkan tafsiran kehakiman mengenai penentuan undang-undang asing, menyediakan peraturan dan prosedur komprehensif untuk mahkamah China, bertujuan untuk menangani kesukaran yang dihadapi dalam perbicaraan berkaitan asing dan meningkatkan kecekapan.

China Mengkaji Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin

Pada Oktober 2023, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan, badan perundangan China, telah mengisytiharkan Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin yang baru disemak, yang mengenakan peraturan yang lebih ketat ke atas aktiviti dalam persekitaran marin dan melarang pembuangan dan pembuangan tertentu.