Jika anda tidak mempunyai kontrak dengan meterai syarikat China ini, syarikat China ini mungkin menafikan telah berurus niaga dengan anda.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Seorang pelanggan memberitahu kami bahawa dia ingin menyaman pembekal Cina.
Kerana pembekal China gagal menghantar selepas menerima bayaran pendahuluan. Selain itu, pelanggan kami tidak dapat menghubunginya lagi.
Biasanya, kehilangan hubungan dengan pembekal China tidak menghalang anda daripada menyamannya di mahkamah China. Mahkamah akan menemuinya apabila ia melibatkan litigasi.
Bagaimanapun, kami tidak begitu optimis apabila menyemak bukti yang dipegang oleh pelanggan kami.
Pembekal Cina dan pelanggan kami telah menandatangani pesanan melalui e-mel. Hanya terdapat tandatangan pengurus perniagaan dalam pesanan itu, tanpa meterai pembekal Cina. Pembekal China menggunakan e-mel daripada QQ.COM, penyedia perkhidmatan e-mel yang popular untuk orang China. Pembayaran telah dibuat ke akaun syarikat China ini di bank tempatan di AS di bawah nama Inggerisnya.
Keadaan di atas membuatkan kami percaya bahawa ia tidak mungkin menuntut bayaran balik melalui tindakan undang-undang. Sebab-sebabnya adalah seperti berikut:
1. Adakah mahkamah China menganggap kontrak anda sah?
Kemungkinan besar tidak.
Anda hendaklah mempunyai cop syarikat China pada kontrak dan mempunyai wakil yang sah ditandatangani di sini.
Selalunya berlaku selepas anda menandatangani kontrak dengan pembekal China anda, pembekal gagal menghantar barang atau barang tidak memenuhi piawaian yang diperlukan. Kemudian anda memfailkan aduan dengan biro peraturan pasaran yang kompeten di China atau memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah China.
Biro kawal selia pasaran China yang kompeten atau mahkamah China, selepas membaca kontrak anda, berkemungkinan menyatakan, “kami minta maaf, tetapi kami tidak dapat mengesahkan kontrak itu telah dibuat oleh pembekal kerana ia tidak dimuktamadkan dengan meterai rasmi syarikat pembekal atau tandatangan. wakil sahnya.”
Kenapa ini terjadi?
Kerana di China, untuk membolehkan syarikat menyatakan secara rasmi niatnya untuk menerima kontrak, ia hendaklah berbuat demikian dengan cara berikut:
(1) ia hendaklah melekatkan meterai syarikat rasmi pada kontrak itu; dan
(2) wakil sahnya lebih baik menandatangani kontrak itu juga.
Jika anda mengikat kontrak dengan syarikat China yang anda ingin berkuat kuasa di bawah undang-undang China, lebih baik anda memerlukan syarikat itu untuk menggunakan cara di atas.
2. Bolehkah slip bank saya membuktikan kesahihan kontrak?
Walaupun tanpa meterai pembekal, mahkamah China mungkin menganggap bahawa kontrak de facto wujud jika anda boleh membuktikan bahawa terdapat transaksi sebenar, katakan, anda telah membayar pembekal China seperti yang dikehendaki oleh perintah itu.
Walau bagaimanapun, dalam kes di atas, pelanggan kami membayar ke akaun bank AS pembekal China. Tiada nama Cina pembekal Cina ini dalam nama akaun, hanya nama Inggeris.
Semua perusahaan Cina mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing.
Dengan kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang pelik ke nama Cina sah mereka.
Pembekal Cina boleh menafikan bahawa nama Inggeris dalam akaun bank adalah namanya dan dengan itu boleh menafikan bahawa akaun itu adalah miliknya.
Oleh itu, pelanggan kami tidak mempunyai cara untuk membuktikan bahawa pembekal China menerima pembayaran dan pembekal China sebenarnya telah berurusan dengannya.
3. Bolehkah e-mel saya membuktikan kesahihan kontrak?
Di bawah undang-undang China, pembekal tidak akan dapat menafikan kewujudan kontrak jika semasa urus niaga anda "mempunyai sebab untuk mempercayai" bahawa penghantar e-mel mempunyai kuasa untuk mengesahkan kontrak kepada anda bagi pihak pembekal.
Jadi, anda perlu buktikan kepada mahkamah sebab anda percaya begitu.
Pendekatan biasa adalah seperti berikut:
i. Alamat e-mel pembekal menggunakan nama domain tapak web rasminya.
ii. Pembekal sebenarnya telah menguatkuasakan (atau sebahagiannya dikuatkuasakan) kontrak mengikut kandungan selepas pembekal mengesahkannya dengan anda melalui alamat e-mel tersebut.
iii. Pembekal telah berkomunikasi, membuat kesimpulan dan menyelesaikan beberapa transaksi dengan anda melalui menghantar e-mel daripada alamat e-mel tersebut.
iv. Pembekal mengenal pasti alamat e-mel tersebut sebagai maklumat hubungannya dalam "kontrak bertulis yang ditandatangani" atau dokumen rasmi lain dan tapak web.
Kembali kepada kes ini, pembekal Cina ini boleh menafikan bahawa alamat e-mel yang digunakan untuk menghubungi pelanggan kami adalah miliknya. Kerana sesiapa sahaja boleh mendaftarkan alamat e-mel dengan pembekal perkhidmatan e-mel ini (QQ.com).
4. Jika anda adalah pelanggan ini, apakah yang lebih baik anda lakukan terlebih dahulu?
Berikut adalah beberapa petua yang kami sediakan untuk anda.
i. Adalah lebih baik untuk mempunyai semua pesanan, kontrak atau dokumen lain dengan kandungan kontrak yang dimeterai antara anda dan pembekal China dilekatkan dengan cop syarikat mereka. Untuk maklumat lanjut mengenai perkara ini, sila baca siaran kami 'Apakah Setem Syarikat China dan Cara Menggunakannya?'.
ii. Jika pembekal China berdaftar di China, lebih baik anda membayar ke akaun banknya di China. Kerana mahkamah China mempunyai kuasa untuk menyiasat identiti sebenar pemilik akaun di bank China dalam tuntutan mahkamah.
Sekiranya pembekal China memerlukan anda membuat pembayaran ke akaun banknya di luar China, lebih baik anda mengemukakan dokumen yang dilekatkan dengan meterai rasminya, yang menyatakan bahawa anda hendaklah membuat pembayaran tersebut atas permintaannya. Dengan cara ini, ia tidak boleh menafikannya selepas itu.
iii. Jika anda menandatangani kontrak dengan pembekal China melalui e-mel, dan syarikat China itu tidak melekatkan meterai rasminya, lebih baik anda memintanya menggunakan alamat e-mel yang sama dengan nama domain tapak web rasmi syarikatnya.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Zequn Gui on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
