Pemerhati Keadilan China

中国 司法 观察

EnglishArabicChinese (Simplified)Chinese (Traditional)DutchFrenchGermanItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMalay

Sepuluh Nama "Bingung" Jabatan dan Kedudukan di Mahkamah Cina

Matahari, 10 Okt 2021
kategori: Insights

avatar

 

Takeaways Utama:

  • Di setiap pengadilan di China, ada banyak 'perpecahan', misalnya. bahagian sivil dan bahagian jenayah, dan setiap bahagian bertanggungjawab untuk mendengar jenis kes tertentu.
  • Tiga jenis jabatan dalam SPC menggunakan nama 'mahkamah' dalam bahasa Inggeris, yang sebenarnya bukan mahkamah bebas tetapi 'bahagian' yang bersifat semula jadi, iaitu: Mahkamah Sirkuit SPC, Mahkamah Komersial Antarabangsa SPC, dan Harta Intelek Mahkamah SPC.
  • Pusat penyelesaian sengketa yang pelbagai adalah jabatan ADR yang ditubuhkan di dalam pengadilan. Untuk bertindak balas dengan lebih baik terhadap letupan litigasi yang ada, banyak pengadilan telah menubuhkan jabatan ADR untuk membimbing pihak-pihak untuk menggunakan mediasi.

Baru-baru ini, Mahkamah Agung Rakyat China (SPC) menyelesaikan terjemahan standard jabatan dan jawatan dalam Bahasa Inggeris dalam sistem mahkamahnya.

Pada 19 Julai 2021, SPC mengeluarkan "Terjemahan Bahasa Inggeris Organisasi, Kedudukan dan Tempat Kerja Mahkamah Rakyat" (人民法院 组织 机构 、 职务 名称 、 工作 场所 英 译文), menyelesaikan terjemahan bahasa Inggeris yang berkaitan. Ini tidak hanya mencerminkan harapan SPC agar mahkamah China dapat difahami dengan lebih baik oleh dunia, tetapi juga bahawa SPC mempertahankan sikap terbuka terhadap masyarakat antarabangsa.

Sebenarnya, ketika memperkenalkan sistem kehakiman China kepada pembaca berbahasa Inggeris, kita sering terjebak dengan penderitaan seperti itu: bagaimana menyatakan beberapa konsep tempatan di mahkamah Cina dalam bahasa Inggeris yang mudah difahami dan tepat.

Sudah tentu, ada kalanya konsep tersebut diterjemahkan dalam bahasa Inggeris secara rasmi, namun konsep tersebut masih belum dapat difahami oleh sebilangan pembaca dalam konteks tertentu.

Oleh itu, dalam catatan ini, kami akan memperkenalkan beberapa nama jabatan dan kedudukan mahkamah China yang boleh membingungkan pembaca asing.

I. Bahagian

Di setiap pengadilan di China, ada banyak divisi, dan setiap bahagian bertanggung jawab untuk mendengar jenis kes tertentu.

Hakim-hakim mahkamah yang berbeza berafiliasi dengan bahagian yang berbeza, katakanlah, bahagian sivil, bahagian jenayah, yang bermaksud bahawa kebanyakan hakim hanya akan mendengar jenis kes tertentu di bawah bidang kuasa bahagian mereka.

Sistem mahkamah China percaya bahawa hakim harus profesional. Oleh itu, setiap hakim harus memfokuskan hanya pada satu atau beberapa jenis kes, untuk memastikan dia dapat mendengar kes dengan efisiensi dan kualitas yang dijamin.

II. Mahkamah dalam SPC

Terdapat tiga jenis jabatan dalam SPC yang menggunakan nama "mahkamah" dalam bahasa Inggeris, yang sebenarnya bukan mahkamah bebas, iaitu: Mahkamah Sirkuit SPC, Mahkamah Komersial Antarabangsa SPC, dan Mahkamah Harta Intelek SPC.

Pada asasnya, tidak ada perbezaan antara mahkamah dan bahagian ini di SPC, dalam arti bahawa di satu pihak, mereka semua jabatan di SPC, yang mengkhususkan diri dalam mendengar satu jenis kes; sebaliknya, anda tidak dapat melihat apa-apa yang berkaitan dengan jabatan ini dari penghakiman, kerana mereka semua membuat penilaian atas nama SPC.

Jadi, mengapa SPC memanggil jabatan ini sebagai "mahkamah"? Sangkaan saya adalah bahawa SPC mahu mereka kelihatan bebas, kerana jabatan ini sering terlibat dalam perkara antarabangsa.

III. Tribunal di mahkamah tempatan

Seperti pengadilan di SPC, akan ada beberapa jabatan yang tampaknya bebas di dalam pengadilan lokal, yang digambarkan sebagai "pengadilan" oleh SPC. Begitu juga, jabatan-jabatan ini tidak mempunyai status bebas dari segi undang-undang dan pada dasarnya tidak berbeza dengan bahagian.

Sebagai contoh, Shanghai Bankruptcy Tribunal sebenarnya merupakan jabatan dalaman Mahkamah Rakyat Menengah Ketiga Shanghai.

IV. Jabatan Penguatkuasaan

Jabatan penguatkuasaan adalah badan yang bertanggungjawab untuk menguatkuasakan keputusan di mahkamah. Di China, kedua-dua keputusan mahkamah dan keputusan timbang tara dikuatkuasakan oleh mahkamah.

Menurut teori undang-undang prosedur China, proses penguatkuasaan secara jelas ditunjukkan oleh unsur-unsur pentadbiran, jadi jabatan yang bertanggungjawab untuk penguatkuasaan berbeza dengan bahagian yang bertanggungjawab untuk perbicaraan kes. Oleh itu, inilah "jabatan" penguatkuasaan dan "bahagian" percubaan.

V. Jabatan Politik

Jabatan politik sebenarnya adalah jabatan sumber manusia mahkamah.

Jabatan sumber manusia SPC, Supreme People Procuratorate (SPP), Kementerian Kehakiman, Kementerian Keselamatan Awam dan rakan-rakan mereka dalam pemerintahan tempatan semuanya disebut jabatan politik.

Jabatan ini secara tradisional disebut unit politik dan undang-undang di China mungkin kerana dalam masyarakat Cina, jabatan yang berkaitan dengan pentadbiran keadilan dan penegakan undang-undang dianggap sangat berkaitan dengan politik. Oleh itu, pengurusan personel di institusi ini juga berkaitan dengan politik.

VI. Pejabat Pengurusan Adjudikasi

Pejabat pengurusan penilaian bertanggungjawab untuk pengurusan proses kes, terutama penilaian prestasi hakim dan bahagian. Seperti yang dinyatakan di catatan kami sebelum ini, Hakim China akan dinilai dengan teliti untuk prestasi mereka. Penilaian prestasi ini adalah asas penting untuk menyimpulkan cara tingkah laku hakim.

Pos yang berkaitan:

VII. Jawatankuasa Adjudikasi dan Persidangan Hakim

Kami telah memperkenalkan jawatankuasa penghakiman dalam catatan sebelumnya. Jawatankuasa pengadil mempunyai hak terakhir untuk perbicaraan kes mahkamah. Lihat catatan kami sebelum ini untuk maklumat mengenai jawatankuasa penghakiman.

Posts yang berkaitan:

Persidangan hakim adalah perkara baru yang muncul dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Sebagai mekanisme perkongsian pengalaman di antara hakim mahkamah, ia memainkan peranan sebagai badan pemikir hakim.

VIII. Pusat Penyelesaian Pertikaian Berpelbagai

Pusat penyelesaian sengketa yang pelbagai adalah jabatan ADR yang ditubuhkan di dalam pengadilan. Mahkamah Cina, telah lama diganggu oleh letupan litigasi, telah mulai mendukung ADR seperti mediasi untuk mengurangi jumlah beban mereka yang luar biasa. Untuk tujuan ini, banyak mahkamah telah menubuhkan jabatan ADR untuk membimbing pihak-pihak untuk menggunakan mediasi.

Posts yang berkaitan:

IX. Ketua Hakim Negara dan Hakim Besar

Ketua hakim adalah gelaran hakim tertinggi. Biasanya, ketua hakim China adalah presiden SPC.

Ketua hakim bukan gelaran pekerjaan, tetapi hanya merujuk kepada orang yang bertanggung jawab atas jabatan dalaman mahkamah, seperti bahagian dan pengadilan.

X. Presiden dan Hakim Presiden

Presiden, jawatan tetap, merujuk kepada presiden mahkamah.

Hakim hakim merujuk kepada hakim yang mengetuai kes bagi pihak panel kolegial. Hakim hakim bukanlah jawatan tetap, dan ditunjuk sementara oleh pengadilan dari salah seorang hakim untuk panel kolegial dalam setiap kes.

 

Gambar oleh 绵 绵 on Unsplash

Penyumbang: Guodong Du 杜国栋

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Mahkamah Cina Menyokong Perlindungan untuk Pekerja LGBTQ

Tidak sah memecat seseorang kerana menjadi transgender, kata mahkamah Beijing. Sebagai salah satu daripada beberapa kes LGBTQ yang dilaporkan di China, ini adalah keputusan mahkamah pertama yang kami ketahui di mana hak-hak pekerja transgender dilindungi.