Apabila pembekal atau pengedar Cina anda menipu atau lalai, di manakah anda akan memfailkan tuntutan mahkamah? China atau tempat lain (cth. tempat domisil anda), dengan syarat kedua-duanya mempunyai bidang kuasa ke atas kes anda?

Tidak syak lagi bahawa anda akan memilih untuk menyaman di negara asal anda, tetapi bolehkah anda memastikan bahawa tuntutan mahkamah itu akan memberi kesan material kepada rakan kongsi Cina anda? Bolehkah anda menjamin bahawa anda akan menerima pampasan yang dijangkakan?

Untuk menjawab soalan-soalan ini, kita perlu membandingkan litigasi di China dengan di negara lain.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Ia pastinya bukan kerja yang mudah.

Diakui, kami pakar dalam pengurusan pertikaian rentas sempadan di China, tetapi tidak dalam semua negara lain. Selain itu, undang-undang dan adat berbeza dari negara lain, menyukarkan kita untuk membandingkannya dengan China secara keseluruhan.

Malah, anda hampir tidak dapat menemui seseorang yang memahami dengan baik sistem perundangan China dan mana-mana negara lain.

Walau bagaimanapun, kami cuba sedaya upaya untuk membuat perbandingan ringkas dari pelbagai perspektif, termasuk penguatkuasaan, undang-undang, bahasa, bukti, perkhidmatan, langkah sementara, masa dan kos, untuk membantu anda memahami.

1. Penguatkuasaan

Tujuan utama membawa saman adalah untuk mendapatkan pampasan. Oleh itu, di mana sahaja anda memenangi tuntutan mahkamah, anda perlu membuat penghakiman dikuatkuasakan. Penguatkuasaan pada asasnya ialah isu paling penting dalam litigasi, walaupun anda mungkin tidak memikirkannya pada mulanya.

Kebanyakan syarikat China mempunyai aset utama mereka di China, yang bermaksud bahawa anda mesti memastikan penghakiman anda dikuatkuasakan di China.

Jadi, apa yang akan berlaku dalam penguatkuasaan?

(1) Menyaman di China

Jika anda menyaman di China, adalah sangat mudah untuk menguatkuasakan penghakiman, kerana mahkamah rakyat bertanggungjawab untuk penguatkuasaan di China. Mereka boleh menyiasat syarikat untuk aset mereka di China dan menerima pakai langkah wajib untuk merampas aset tersebut untuk pampasan anda.

(2) Menyaman di Negara Lain.

Jika anda menyaman di negara lain, mungkin terdapat beberapa masalah dengan penguatkuasaan, kerana tidak semua penghakiman asing boleh dikuatkuasakan di China.

Menurut tinjauan kami, setakat Mei 2021, kurang daripada 50 penghakiman negara boleh dikuatkuasakan di China. Di antara 47 kes sedemikian yang dikendalikan oleh mahkamah China, hanya 18 dikuatkuasakan, mencerminkan kadar kejayaan 38%. Anda boleh menyemak senarai kami negara dan kumpulan mereka untuk mendapatkan maklumat lanjut.

Ringkasnya, anda perlu mengesahkan sama ada mahkamah China boleh menguatkuasakan penghakiman kemenangan anda sebelum memulakan tindakan sivil di luar China.

2. Undang-undang

Apabila pertikaian anda dibawa ke mahkamah, isu lain yang mungkin berlaku kepada anda ialah undang-undang: Sekiranya anda menggunakan undang-undang China atau undang-undang yang anda lebih biasa dengan kes itu?

(1) Menyaman di China

Mahkamah China mungkin akan menggunakan undang-undang China untuk kes anda.

Anda dan rakan kongsi anda pasti boleh bersetuju dengan undang-undang negara anda sebagai undang-undang yang terpakai. Hakim Cina akan menerima pilihan undang-undang ini, tetapi mereka, sama seperti mereka dalam bidang kuasa lain, tidak begitu mahir dalam memastikan dan mentafsir undang-undang asing. Oleh itu, ramai pihak yang bertikai beralih kepada undang-undang China kemudiannya untuk mempercepatkan prosiding.

Jadi, apakah undang-undang Cina? Anda mungkin bimbang bahawa ia berbeza daripada akal sehat anda.

Tapi jangan risau. Sekurang-kurangnya untuk undang-undang berkaitan perniagaan, kebanyakan peraturan China tidak akan melebihi jangkaan anda, kerana amalan perniagaan adalah serupa di seluruh dunia. Ambil Bahagian Kontrak Kanun Sivil China sebagai contoh, yang anda akan gunakan terutamanya apabila menyelesaikan pertikaian perdagangan. Inilah dia terjemahan bahasa Inggeris, daripada mana anda boleh melihat bahawa kebanyakan peruntukannya boleh difahami.

Dan dengan bantuan pakar China, anda boleh memahami dengan lebih baik cara undang-undang China akan memberi kesan kepada transaksi dan pertikaian anda.

(2) Menyaman di Negara Lain

Jika anda menyaman di negara lain, kes anda mungkin dikawal oleh undang-undang negara forum (lex fori), contohnya, undang-undang adalah undang-undang negara anda. Ini akan meletakkan kemungkinan memihak kepada anda.

Tambahan pula, jika penghakiman kemenangan anda boleh dikuatkuasakan di China, mahkamah China biasanya tidak menjalankan semakan substantif tentang cara hakim asing menggunakan undang-undang dalam penghakiman asing ini. Kebimbangan utama mereka ialah sama ada percubaan asing mengikut proses yang sewajarnya.

3. Bahasa

Bagi kebanyakan orang, bahasa adalah penghalang utama kepada litigasi asing, apatah lagi bahasa Cina adalah salah satu bahasa yang paling sukar di dunia.

(1) Menyaman di China

Mahkamah Cina hanya membenarkan bahasa Cina untuk litigasi. Oleh itu, semua dokumen anda mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Cina. Kami telah membincangkan isu ini dengan lebih terperinci dalam catatan lain sama ada kontrak harus ditulis dalam bahasa Inggeris.

(2) Menyaman di Negara Lain

Saya percaya bahawa kebanyakan mahkamah di negara lain menggunakan bahasa rasmi mereka untuk litigasi. Agaknya, hakim mereka tidak faham bahasa Cina juga. Oleh itu, jika dokumen anda ditulis dalam bahasa Cina, anda juga harus menterjemahkannya ke dalam bahasa yang sepadan.

4. Keterangan

Bukti adalah kunci kejayaan anda. Walau bagaimanapun, isu ini mungkin agak istimewa di China.

(1) Menyaman di China

Sivil sebelum ini di China mengikut peraturan umum bahawa "beban pembuktian terletak pada pihak yang menegaskan cadangan", jadi anda bertanggungjawab untuk memberikan bukti untuk menyokong dakwaan anda.

Dalam erti kata lain, pihak lain secara amnya tidak perlu mematuhi permintaan anda dan mengemukakan bukti terhadap mereka. Sudah tentu, terdapat beberapa pengecualian kepada peraturan ini.

Anda harus berkomunikasi dengan sewajarnya dengan rakan kongsi Cina anda sebelum memfailkan tuntutan mahkamah dan mengumpul sebanyak mungkin bukti semasa proses ini. Jika tidak, sebaik sahaja prosiding undang-undang bermula, anda mungkin tidak mendapat sebarang bukti daripada mereka.

Kami juga akan membantu anda meneliti bukti yang akan anda serahkan, untuk memastikan tiada bukti dikemukakan terhadap anda.

Ini akan membantu jika anda menyempurnakan strategi anda untuk menyerahkan bukti dalam litigasi Cina. Untuk strategi bukti, sila baca siaran kami "Apakah Strategi Bukti yang Perlu Anda Gunakan di Mahkamah China?".

(2) Menyaman di Negara Lain

Prosiding sivil di negara lain, sekurang-kurangnya di negara undang-undang biasa seperti Amerika Syarikat, mengikut peraturan penemuan bukti.

On laman webnya, Cornell Law School menerangkan peraturan ini seperti berikut: “plaintif yang sangat mengesyaki bahawa mereka telah dianiaya boleh memfailkan tuntutan mahkamah, walaupun mereka tidak mempunyai bukti kukuh. Semasa penemuan, mereka boleh memaksa defendan untuk memberi mereka bukti yang boleh mereka gunakan untuk membina kes mereka."

Peraturan ini secara mendadak mengurangkan kesukaran untuk mahkamah mendapatkan bukti tetapi memaksa pihak berperkara untuk mendedahkan bukti terhadap mereka. Dari perspektif ini, ia adalah pedang bermata dua.

5. Perkhidmatan Proses

Mahkamah harus menyampaikan saman, writ, dan penghakiman kepada plaintif dan defendan, yang dikenali sebagai penyampaian proses. Dalam pertikaian rentas sempadan, perkhidmatan proses boleh menjadi agak rumit.

(1) Menyaman di China

Jika anda dan defendan kedua-duanya berada di China, litigasi di China akan memudahkan, kerana mahkamah boleh melayani defendan secara langsung. Walaupun mahkamah tidak dapat menemui defendan, ia boleh menyiarkan notis dalam akhbar dan menganggap perkhidmatan itu berkuat kuasa selepas 45 hari dari tarikh penerbitan.

(2) Menyaman di Negara Lain

Jika anda dan defendan berada di China, dan anda memilih untuk mendakwa di negara lain, mahkamah asing perlu memberi perkhidmatan kepada defendan di China.

Perkhidmatan proses rentas sempadan ini berkemungkinan besar ditadbir oleh Konvensyen Hague 1965 mengenai Perkhidmatan Luar Negara bagi Dokumen Kehakiman dan Luar Kehakiman dalam Hal Sivil atau Komersial, memandangkan China adalah negara anggota Konvensyen tersebut. Menurut tempahan yang dibuat oleh China selepas penyertaan, mekanisme penyampaian dokumen di China diselesaikan melalui Kementerian Kehakiman China ('pihak berkuasa pusat' di bawah Konvensyen), bersama-sama dengan kerjasama dari Mahkamah Agung Rakyat China, dan rakyat tempatan. mahkamah.

Setiap perkhidmatan mungkin mengambil masa lebih daripada setahun dan mungkin gagal dari semasa ke semasa.

6. Langkah Interim

Dalam prosiding undang-undang, anda mungkin memerlukan mahkamah untuk mengambil tindakan sementara terhadap harta rakan kongsi Cina anda, untuk mengelakkan harta itu daripada disembunyikan, dipindahkan atau dijual. Banyak syarikat China akan memindahkan harta mereka dengan menjangkakan kehilangan tuntutan mahkamah. Oleh itu, langkah sementara adalah penting untuk anda.

(1) Menyaman di China

Di China, "langkah sementara" dikenali sebagai "pemeliharaan harta" (诉讼保全). Anda boleh memohon kepada mahkamah untuk pemeliharaan harta sebaik sahaja anda memfailkan tuntutan mahkamah, supaya harta pihak yang satu lagi dipelihara dalam masa.

(2) Menyaman di Negara Lain

Jika anda menyaman di daerah lain, anda tidak lagi boleh memohon kepada mahkamah China untuk tindakan sementara. Sementara itu, mahkamah China jarang menguatkuasakan perintah interim daripada mahkamah asing.

7. Masa dan Kos

Secara umumnya, tindakan menyaman di China adalah lebih cekap masa dan menjimatkan kos.

(1) Menyaman di China

Mahkamah Cina tidak mengenakan caj terlalu banyak. Lebih-lebih lagi, lebih tinggi jumlah tuntutan, lebih rendah nisbah yuran mahkamah. Jika anda menuntut $10,000, bayaran mahkamah ialah $200; jika anda menuntut $100,000, bayaran mahkamah ialah $1,600.

Peguam Cina jarang mengenakan bayaran mengikut jam, tetapi dengan peratusan nilai harta yang dituntut, katakan 8-15%.

Di China, yuran mahkamah dan yuran peguam hanya menyumbang sebahagian daripada jumlah tuntutan, dan anda boleh meramalkan kos tersebut sebelum memulakan prosiding undang-undang.

Selain itu, yuran mahkamah boleh diberikan kepada pihak yang kalah, namun yuran peguam biasanya tidak boleh.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca catatan lain 'Saman Syarikat di China: Berapa Kosnya?'.

(2) Menyaman di Negara Lain

Ambil Amerika Syarikat sebagai contoh. Daripada apa yang kami temui di laman web Mahkamah Persekutuan — Jadual Yuran Tuntutan Mahkamah Persekutuan AS — bayaran permulaan untuk memfailkan tindakan atau prosiding sivil ialah $350, manakala perkhidmatan lain menelan belanja berdozen dolar untuk setiap satu. Laman web Sekolah Undang-undang Cornell juga menyebut bahawa kos mahkamah biasanya termasuk yuran pemfailan awal, yuran untuk menyampaikan saman, aduan dan sepina, dan yuran untuk membayar transkripsi oleh seorang wartawan mahkamah bagi deposit atau keterangan dalam mahkamah.

Bagi UK, kami merujuk kepada kerajaannya laman web dan mendapati bahawa jika anda menuntut £10,000, mahkamah akan mengambil 5% sebagai yuran pemfailan, iaitu £500; jika anda menuntut £100,000, yuran pemfailan juga adalah 5% daripada itu, berjumlah £5,000.

Sebaliknya, bayaran mahkamah di China agak rendah.

Memandangkan peguam di banyak negara mengenakan bayaran mengikut jam, adalah sukar untuk membandingkan yuran peguam di China dengan yuran di negara lain.

Setakat yang kami tahu, yuran mahkamah dan yuran peguam semuanya boleh dipulihkan di banyak negara.

Daripada apa yang telah kita bincangkan di atas, anda boleh menemui kedua-dua kebaikan dan keburukan untuk menyaman di China dan di negara lain. Jadi, apa yang patut anda lakukan?

Tips

Berikut adalah dua petua untuk anda:

1. Jika anda memilih untuk mendakwa di negara lain, lebih baik anda berunding dengan pakar mengenai pengurusan pertikaian rentas sempadan terlebih dahulu untuk mengesahkan sama ada mahkamah China akan menguatkuasakan penghakiman di negara tersebut dan memastikan bahawa prosedur undang-undang asing memenuhi keperluan mahkamah China (jika ia datang kepada penguatkuasaan penghakiman asing di China pada peringkat kemudian).
2. Jika anda memilih untuk mendakwa di China, anda juga memerlukan pakar untuk merancang dan mengurus pertikaian rentas sempadan. Mereka boleh mengemukakan dan melaksanakan strategi yang paling sesuai dan melibatkan diri, mengarahkan dan mengawasi peguam untuk anda.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Hiroshi Kimura on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF