Kemungkinan besar anda tidak akan memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah di Beijing atau Shanghai, tetapi di bandar China bersaiz kecil atau sederhana yang tidak anda kenali.

Kebanyakan warga asing hanya mengenali Beijing dan Shanghai dan mungkin mengenali Guangzhou, Shenzhen dan Hangzhou juga. Selebihnya, mereka tahu sedikit atau tidak.

Diakui, dalam kebanyakan keadaan, pembekal China yang anda saman tidak berada di bandar besar seperti Beijing atau Shanghai, dan anda tidak boleh memulakan tindakan di hadapan mahkamah bandar besar.

Kerana anda hendaklah mematuhi peraturan bidang kuasa Undang-undang Tatacara Sivil (CPL) PRC, yang menentukan mahkamah kes anda dibawa ke hadapan.

Peraturan sedemikian mungkin mengarahkan kes anda ke mahkamah di bandar yang mempunyai banyak kilang, lapangan terbang atau pelabuhan laut.

Bandar ini boleh berada ratusan kilometer atau beribu-ribu kilometer dari Beijing atau Shanghai.

1. Peraturan bidang kuasa China

(1) Domisil defendan

Dalam keadaan biasa, jika anda ingin menyaman syarikat China, anda harus memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah di domisilnya. Domisil biasanya adalah alamat berdaftarnya atau tempat perniagaan sebenar.

Kebanyakan kilang China yang terlibat dalam perdagangan antarabangsa berdomisil di bandar empat wilayah (Guangdong, Fujian, Zhejiang, dan Jiangsu), seperti Foshan, Dongguan, Shantou, Yiwu, dan Wuxi.

(2) Tempat pelaksanaan kontrak

Pertikaian dengan pembekal China sering timbul daripada kontrak, jadi anda juga boleh memilih untuk membawa kes ke mahkamah di tempat pelaksanaan kontrak.

Tempat persembahan boleh menjadi tempat persembahan yang dipersetujui dalam kontrak, tempat penyerahan, dan tempat menerima bayaran.

Oleh itu, apabila anda meminta pembekal China anda menghantar barang kepada penghantar barang yang ditetapkan di China, lokasi penghantar barang atau gudang penerimanya, yang biasanya berada di sekitar lapangan terbang dan pelabuhan laut, boleh menjadi tempat persembahan. Mahkamah di lokasi ini juga mempunyai bidang kuasa ke atas kes anda.

Lapangan terbang dan pelabuhan laut utama China terletak di Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Ningbo, Xiamen dan Qingdao.

2. Bagaimana pula dengan mahkamah di bandar-bandar ini?

Walaupun tidak begitu terkenal seperti Beijing dan Shanghai, bandar-bandar ini juga merupakan kawasan paling maju di China. Oleh kerana perdagangan antarabangsa, bandar-bandar ini telah menjadi pemimpin ekonomi China.

Infrastruktur bandar-bandar ini tidak berbeza dengan ketara daripada Beijing dan Shanghai, termasuk sistem mahkamah.

Khususnya, mahkamah di bandar berorientasikan eksport dan bandar pelabuhan mempunyai lebih banyak pengalaman dalam pertikaian perdagangan antarabangsa berbanding di Beijing dan Shanghai.

Lagipun, Beijing dan Shanghai memainkan peranan sebagai pusat kewangan di China, bukannya pusat pembuatan.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Pautan Asal: Saman Syarikat di China: Mahkamah China Mana Yang Harus Saya Failkan Kes Saya?

Gambar oleh Zhiyue Xu on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF