Bolehkah award asing diiktiraf dan dikuatkuasakan di China jika penimbang tara adalah peguam dari firma guaman asing di bawah sekatan oleh China? Setakat ini, jawapannya YA.
Pada Disember 2021, Mahkamah Kewangan Shanghai buat pertama kalinya mengiktiraf dan menguatkuasakan award timbang tara asing.
Dalam kes ini, Pemohon, Bank M, adalah sebuah institusi kewangan luar pesisir dan Responden, Syarikat W, adalah penjamin domestik untuk transaksi jual beli minyak mentah antara Bank M dan pihak luar H (Singapore) Ltd. Disebabkan keingkaran daripada penghutang H dan penjamin W, Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura (SIAC) menganugerahkan penjamin untuk membayar jumlah yang sepadan. Bank M, sebagai pemiutang, memohon kepada Mahkamah Kewangan Shanghai untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah SIAC.
Perlu diingat bahawa Syarikat Responden W berhujah bahawa kes ini akan jatuh ke dalam keadaan di bawah Perkara V Konvensyen New York dan dengan itu anugerah itu tidak akan diiktiraf dan dikuatkuasakan.
Responden mencadangkan dua hujah:
a). Salah seorang penimbang tara adalah milik firma guaman yang dibenarkan oleh China dan oleh itu pemberian itu tidak adil.
b). Responden ialah sebuah perusahaan China yang terlibat dalam perniagaan saluran paip gas cecair dengan kesan yang mendalam terhadap masyarakat dan mata pencarian rakyat. Ia meminta supaya pengiktirafan dan penguatkuasaan akan dinafikan di bawah “Peraturan Menangani Penggunaan Luar Wilayah yang Tidak Wajar bagi Perundangan Asing dan Langkah-Langkah Lain” (selepas ini “Peraturan Penyekatan”, 阻断外国法律与措施不当域外适用办法).
Setakat ini, satu-satunya firma guaman yang telah dikenakan sekatan oleh China ialah Essex Court Chambers di UK.
Selepas semakan, Mahkamah Kewangan Shanghai berpendapat bahawa,
- Berkenaan dengan sekatan oleh China
Mahkamah memutuskan bahawa sekatan oleh Kementerian Luar China telah menyasarkan firma guaman penimbang tara dalam kes ini, bukannya penimbang tara secara peribadi.
Selain itu, sekatan telah dikenakan selepas award timbang tara dikeluarkan.
Selain itu, sekatan itu juga di luar skop penolakan pengiktirafan di bawah Perkara V Konvensyen New York dan tidak relevan dengan kes yang sedang dihadapi.
Dalam proses memilih penimbang tara, kedua-dua SIAC dan Pemohon memenuhi kewajipan mereka untuk memaklumkan Responden dan tiada proses yang tidak wajar.
- Pihak-pihak memilih timbang tara mengikut kehendak mereka, yang merupakan tindakan yang tidak melibatkan penggunaan luar wilayah yang tidak wajar undang-undang asing. Oleh itu, Peraturan Penyekatan tidak terpakai dalam kes ini.
Foto Sampul oleh Edward He pada Unsplash
Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO
