Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Kesihatan Awam, Biosecurity dan Pindaan XI terhadap Undang-undang Jenayah China

Sabtu, 24 Jul 2021
Kategori: Insights

avatar

 

Pada bulan Disember 2020, China melancarkan Pindaan Undang-Undang Jenayah (XI) (刑法 修正案 (十一)), tiga artikel yang berkaitan dengan keselamatan biosek serta pencegahan dan pengendalian penyakit berjangkit seperti COVID-19.

I. Perundangan China mengenai kesihatan awam dan biosekuriti pada tahun 2020

Setelah pecahnya COVID-19 pada awal tahun 2020, China telah melancarkan serangkaian inisiatif yang bertujuan meningkatkan undang-undang dan peraturan mengenai kesehatan masyarakat dan biosekuriti.

Pada 30 Januari 2020, Mahkamah Agung Rakyat (SPP) mengeluarkan "Pendapat Panduan Mengendalikan Kes Jenayah yang relevan semasa Pencegahan dan Pengendalian COVID-19" (关于 在 防控 新型 冠状 病毒 肺炎 期间 刑事 案件 办理 有关 问题 的 指导 指导意见), memberikan panduan bagi jaksa untuk menangani kes-kes jenayah yang berkaitan dengan pencegahan dan pengendalian wabak.

Pada 6 Februari 2020, Mahkamah Agung Rakyat (SPC), SPP, Kementerian Keamanan Umum, dan Kementerian Kehakiman bersama-sama mengeluarkan "Pendapat tentang Menghukum Jenayah Pencegahan dan Pengendalian COVID-19 sesuai dengan Undang-undang ”(关于 依法 惩治 妨害 新型 冠状 病毒 感染 肺炎 疫情 防控 违法 犯罪 的 意见), memberikan penjelasan terperinci mengenai puluhan tuduhan yang berkaitan dengan pencegahan dan pengendalian penyakit berjangkit dengan latar belakang COVID-19.

Pada 17 April 2020, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) meluluskan "Rancangan Kerja Jawatankuasa Tetap NPC ke-13 untuk Memperkuat Enakmen Undang-Undang dan Revisi dalam Perlindungan Kesihatan Awam" (十 三届 全国 人大常委会 强化 公共卫生 法治 保障 立 法修法 工作 计划). Rencana ini bertujuan untuk merumuskan dan merevisi 17 undang-undang pada tahun 2021, termasuk Undang-undang Keamanan Biosekur (生物 安全 法), Undang-undang Pencegahan Wabak Haiwan (动物防疫法), dan Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Berjangkit (传染病 防治 法)

Dari segi perundangan, Undang-undang tentang Pencegahan dan Pengawalan Pencemaran Alam Sekitar yang Disebabkan oleh Sisa Pepejal (固体 废物 污染 环境 防治 法) telah direvisi, dan diundangkan pada 29 April 2020. Undang-undang Biosekuriti yang baru diberlakukan diumumkan pada 17 Oktober 2020.

Pada 26 Disember 2020, Pindaan Undang-Undang Jenayah (XI) diundangkan. Pindaan ini memiliki 47 revisi, dan tujuan utama yang menyangkut hukuman terhadap jenayah terhadap kesihatan awam dan biosekuriti adalah untuk mencegah penyebaran wabak. Di antara artikel-artikel ini, ada tiga tuduhan yang patut kita perhatikan.

II. Kejahatan menghalang pencegahan dan kawalan penyakit berjangkit

Wabak COVID-19 telah menyebabkan jenayah menghalang pencegahan dan kawalan penyakit berjangkit menjadi perhatian masyarakat China. Badan perundangan dan badan kehakiman juga berniat untuk memainkan peranan dari kejahatan tersebut dalam perlindungan kesihatan masyarakat pada era COVID-19.

Pasal 330 Undang-Undang Pidana telah menetapkan kejahatan ini, yaitu, dia yang melakukan tindakan khusus yang menyebabkan penyebaran penyakit menular Kelas A atau memiliki risiko penyebaran besar dapat dihukum karena kejahatan ini.

Penyemakan ini mempunyai dua tujuan utama:

1. Ruang lingkup penyakit berjangkit dalam kejahatan ini diperluas dengan satu lagi penyakit, yaitu, "tentukan penyakit menular yang ditentukan, sesuai dengan hukum, harus dikenakan tindakan pencegahan dan pengendalian penyakit berjangkit Kelas A". COVID-19 berada di bawah skop yang diperluas dalam konteks perundangan China. Sebelum itu, "kejahatan yang menghalang pencegahan dan kawalan penyakit berjangkit" sebelumnya tidak dapat merangkumi COVID-19.

2. Ruang lingkup tindakan dalam kejahatan ini diperluas dengan satu lagi tindakan, yaitu, "menjual dan mengangkut barang-barang yang tercemar atau mungkin dijangkiti oleh patogen penyakit berjangkit di daerah wabak tanpa pembasmian kuman". Oleh itu, jenayah tersebut dapat diterapkan pada penyebaran penyakit berjangkit yang disebabkan oleh pengurusan artikel yang tidak betul.

III. Jenayah memburu, membeli, mengangkut dan menjual hidupan liar darat secara haram

Undang-undang Perlindungan Hidupan Liar China memberikan perlindungan rahsia untuk binatang liar, tetapi tidak melarang pengambilan haiwan liar secara umum. Dalam budaya tradisional Cina, sebilangan orang percaya bahawa haiwan liar berkhasiat dan mempunyai nilai perubatan, yang mengakibatkan pasar perdagangan hidupan liar yang makmur, yang, pada masa yang sama, meningkatkan risiko penularan penyakit berjangkit dari haiwan liar kepada manusia.

Pada awal wabak ini, Jawatankuasa Tetap NPC segera melancarkan "Keputusan Mengenai Secara Lengkap Melarang Perdagangan Hidupan Liar, Menghapuskan Penggunaan Binatang Liar yang Tidak Dibezakan, dan Melindungi Kesihatan Rakyat dengan Berkesan" (关于 全面 禁止 非法 野生 动物 交易 、 革除 滥食 野生 动物 陋习 、 切实 保障 人民 群众 生命 健康 安全 的 决定 决定) pada 24 Februari 2020, melarang pengambilan haiwan liar darat juga.

Untuk membuat Keputusan di atas lebih ditegakkan, Pindaan ini menambahkan perenggan baru pada Pasal 341 Undang-Undang Pidana, yaitu menghukum pemburuan, pembelian, pengangkutan dan penjualan binatang liar darat yang tumbuh dan berkembang biak secara alami di alam liar untuk tujuan penggunaan . Sebelum itu, kejahatan ini hanya memberikan perlindungan kepada "hidupan liar langka / terancam di bawah perlindungan khas nasional". Selepas Pindaan ini, semua hidupan liar darat akan dilindungi.

IV. Jenayah memperkenalkan, melepaskan atau membuang spesies invasif asing secara haram

Menjelang tahun 2019, lebih daripada 660 spesies invasif asing telah dijumpai di China. Antaranya, 71 spesies telah menyebabkan atau boleh menyebabkan ancaman terhadap ekosistem.

Pencerobohan biologi bukan sahaja akan memusnahkan sumber daya haiwan dan tumbuhan, menyebabkan hilangnya dan kepupusan spesies, tetapi juga akan menyebabkan penyebaran virus dan bakteria, sehingga mengancam kehidupan dan kesihatan manusia.

Untuk mengendalikan penyebaran virus dari sumbernya, Pindaan ini menambahkan perenggan baru pada Pasal 344 Undang-Undang Pidana, yaitu menghukum kejahatan memperkenalkan, melepaskan atau membuang spesies invasif asing.

 

Gambar oleh Kin Li pada Unsplash 

 

 

Penyumbang: Guodong Du 杜国栋

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

China Memperkenalkan Piawaian Baharu Memandu Mabuk Berkuatkuasa 2023

Pada Disember 2023, China mengumumkan piawaian yang dikemas kini untuk sabitan memandu dalam keadaan mabuk, menyatakan bahawa individu yang memandu dengan kandungan alkohol dalam darah (BAC) 80mg/100ml atau lebih tinggi pada ujian nafas mungkin akan bertanggungjawab secara jenayah, menurut pengumuman bersama baru-baru ini oleh Mahkamah Rakyat Tertinggi, Prokurator Rakyat Tertinggi, Kementerian Keselamatan Awam dan Kementerian Kehakiman.

Oleh itu, Hakim Cina Bercakap tentang Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Penghakiman Asing: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (4)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 memperkenalkan peraturan sistematik untuk meningkatkan pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing, menggalakkan ketelusan, penyeragaman dan keadilan prosedur, sambil mengguna pakai pendekatan hibrid untuk menentukan bidang kuasa tidak langsung dan memperkenalkan prosedur pertimbangan semula sebagai remedi undang-undang.

Justeru Bercakap Hakim Cina tentang Pengambilan Bukti di Luar Negara: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China tentang Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (3)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 memperkenalkan rangka kerja yang sistematik untuk mengambil keterangan di luar negara, menangani cabaran lama dalam litigasi sivil dan komersial, sambil turut menerima kaedah inovatif seperti menggunakan peranti pemesejan segera, dengan itu meningkatkan kecekapan dan kebolehsuaian dalam prosedur undang-undang.

Oleh itu, Bercakap Hakim Cina mengenai Perkhidmatan Proses Rentas sempadan: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (2)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menggunakan pendekatan berorientasikan masalah, menangani kesukaran dalam perkhidmatan proses untuk kes berkaitan asing dengan memperluaskan saluran dan memendekkan perkhidmatan mengikut tempoh penerbitan kepada 60 hari untuk pihak bukan penduduk, mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan kecekapan dan menyesuaikan prosedur undang-undang kepada kerumitan litigasi antarabangsa.

Ancaman Siber yang Meningkat: SPP Menyerlahkan Peningkatan Penipuan Luar Negara

Pada November 2023, Prokuratorat Rakyat Tertinggi (SPP) China mendedahkan dalam laporan tahunannya peningkatan ketara dalam kes penipuan siber yang melibatkan kumpulan jenayah luar negara, dengan peralihan ke arah organisasi berskala besar yang beroperasi di luar negara dan terlibat dalam aktiviti jenayah yang lebih teruk.

Oleh itu Bercakap Hakim Cina mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (1)

Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menyerlahkan pengubahsuaian yang ketara kepada peraturan prosedur sivil antarabangsa, termasuk bidang kuasa mahkamah China yang diperluas, peningkatan dalam bidang kuasa persetujuan dan penyelarasan konflik bidang kuasa antarabangsa.

China Mengeluarkan Draf Tafsiran Kehakiman Mengenai Jenayah dan Pelanggaran Buli Siber

Pada Jun 2023, Mahkamah Agung Rakyat China, Prokuratorat Rakyat Tertinggi dan Kementerian Keselamatan Awam telah bersama-sama mengeluarkan cadangan "Garis Panduan Membanteras Jenayah dan Pelanggaran Buli Siber (Draf untuk Ulasan Awam)". Draf tersebut memperuntukkan bahawa tindakan sedemikian boleh diiktiraf sebagai penghinaan atau fitnah di bawah Undang-undang Jenayah, atau sebagai pelanggaran hak keperibadian di bawah Kanun Sivil.