Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Siri Kod Sivil PRC - 07: Perkara Tentang Tanggungjawab Bahagian VII untuk Tort

avatar

 

China menerbitkan pertama kalinya Kod Sivil pada bulan Mei 2020, yang merangkumi tujuh bahagian, iaitu, Prinsip Umum, Hak Sebenar, Kontrak, Hak Keperibadian, Perkahwinan dan Keluarga, Penggantian, Tanggungjawab untuk Penyiksaan, dan Peruntukan Tambahan. Liabiliti untuk Tort adalah bahagian ketujuh.

Untuk catatan berkaitan Kod Sivil RRC, sila klik disini.

Untuk Kod Sivil China (Versi Bahasa Inggeris Percuma), sila klik setiap bahagian seperti berikut:

Prinsip Am Buku I (English, Cina)

Buku II Hak Sebenar (English, Cina)

Kontrak Buku III (English, Cina)

Buku Keperibadian IV (English, Cina)

Buku V Perkahwinan dan Keluarga (English, Cina)

Buku VI Penggantian (English, Cina)

Buku VII Tanggungjawab untuk Tort (English, Cina)

 

Sebelumnya, China telah mengundangkan Undang-Undang Tort Liability. Setelah diundangkannya Kanun Sipil, Undang-Undang tersebut akan dihapuskan dengan tepat pada 1 Januari 2021 ketika Kanun Sipil mulai berlaku.

"Bahagian VII Tanggungan TortBoleh dibahagikan kepada tiga bahagian, sepuluh bab secara keseluruhan. Sepuluh bab tersebut adalah Peruntukan Am, Kerosakan, Peruntukan Khas mengenai Subjek Liabiliti, Liabiliti Produk, Tanggungjawab atas Kemalangan Lalu Lintas Kenderaan Bermotor, Tanggungjawab Terhadap Penyelewengan Perubatan, Tanggungjawab Pencemaran Alam Sekitar dan Kerosakan Ekologi, Tanggungjawab untuk Kegiatan Ultrahazar, Tanggungjawab Bahaya yang Disebabkan oleh Domestikasi Haiwan, dan Tanggungjawab Terhadap Bahaya yang Disebabkan oleh Bangunan atau Objek.

Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:

1. Tanggungjawab untuk Penyiksaan dan Kesalahan

Tanggungjawab terhadap penyiksaan boleh dibahagikan kepada tiga kategori mengikut sama ada pelakunya bersalah: 

(1) Tanggungjawab kesalahan: jika pelakunya melanggar hak sipil dan kepentingan orang lain kerana kesalahan dan menyebabkan kerosakan, maka ia harus menanggung tanggung jawab atas kesalahan.

(2) Tanggung jawab kesalahan: jika dianggap bahwa pelaku bersalah menurut undang-undang, dan pelakunya tidak dapat membuktikan sebaliknya, ia akan menanggung tanggungjawab untuk penyiksaan.

(3) Tanggung jawab yang ketat: jika pelaku harus menanggung tanggung jawab penyiksaan sesuai dengan undang-undang kerana menyebabkan kerosakan pada hak sipil dan kepentingan orang lain tanpa mengira apakah pelaku bersalah atau tidak, itu harus tunduk pada ketentuan.

2. Kerosakan

Sekiranya tortfeasor melanggar orang lain dan menyebabkan kecederaan diri, tortfeasor harus membuat pampasan berikut:

(1) Penyita harus membayar ganti rugi untuk biaya yang wajar yang dikeluarkan untuk perawatan dan pemulihan seperti biaya perubatan, biaya kejururawatan, biaya pengangkutan, biaya pemakanan, subsidi makan di hospital, dll., Dan penurunan pendapatan akibat kehilangan waktu di tempat kerja.

(2) Jika tortfeasor menyebabkan kecacatan yang dilanggar, tortfeasor juga harus mengganti yang dilanggar untuk biaya peralatan bantuan dan kompensasi kecacatan.

(3) Jika tortfeasor menyebabkan kematian orang yang dilanggar, tortfeasor harus membayar biaya pemakaman yang dilanggar dan ganti rugi kematian.

(4) Jika penipu tersebut menyebabkan kerusakan mental yang serius pada orang yang dilanggar, pelanggar tersebut berhak menuntut kompensasi atas kerusakan mental.

Sekiranya berlaku pelanggaran terhadap harta benda orang lain, kerugian harta benda akan dikira mengikut harga pasaran ketika kerugian itu terjadi atau dengan cara lain yang munasabah. Sekiranya seseorang sengaja melanggar harta intelek orang lain dan keadaannya serius, pelanggar tersebut berhak untuk meminta ganti rugi yang setimpal.

3. Tanggungjawab Penjaga

Sekiranya seseorang tanpa atau dengan kemampuan terhad untuk melakukan sivil menyebabkan kerosakan kepada orang lain, penjaganya akan menanggung tanggungjawab untuk melakukan siksaan.

4. Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Rangkaian 

Sekiranya penyedia perkhidmatan rangkaian mengetahui atau harus mengetahui bahawa pengguna rangkaian menggunakan perkhidmatan rangkaiannya untuk melanggar hak-hak sivil dan kepentingan orang lain, tetapi gagal mengambil langkah-langkah yang diperlukan, penyedia perkhidmatan bersih akan menanggung tanggungjawab bersama dan pengguna dengan pengguna rangkaian.

5. Tanggungjawab Pengeluar dan Penjual Produk

Apabila pelanggar telah mengalami kerusakan akibat cacat pada produk, pelanggar dapat meminta ganti rugi dari pengeluar produk atau dari penjual.

Sekiranya kecacatan pada produk disebabkan oleh pengeluar, penjual boleh, setelah membayar pampasan, menuntut hal yang sama dari pengeluar. Sekiranya kecacatan pada produk disebabkan oleh penjual, pengeluar boleh, setelah membayar pampasan, menuntut hal yang sama dari penjual.

6. Tanggungjawab untuk Pencemaran Alam Sekitar

Sekiranya pencemaran alam sekitar atau kerosakan ekologi menyebabkan kerosakan pada pelanggar, pelaku pencemaran tersebut dianggap bertanggung jawab atas penyiksaan, kecuali pelakunya membuktikan keadaan berikut:
(1) ada situasi di mana pelakunya dapat menolak atau mengurangi tanggung jawab seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang; atau
(2) tidak ada hubungan kausal antara tindakannya dan kerosakan.

7. Tanggungjawab untuk Objek Jatuh

Apabila objek yang dilemparkan dari bangunan atau objek yang dijatuhkan dari bangunan menyebabkan kerosakan pada orang lain, tortfeasor akan menanggung tanggungjawab penyiksaan menurut undang-undang.

Walau bagaimanapun, jika tortfeasor tertentu tidak dapat ditentukan semasa penyiasatan, pengguna bangunan yang mungkin telah menyebabkan bahaya harus membuat ganti rugi kecuali dia dapat membuktikan bahawa dia bukan tortfeasor.

 

Terjemahan Bahasa Inggeris dari PRC Civil Code kini tersedia untuk pra-pesanan di China Justice Observer. Sekiranya anda berminat dengan pra-pesanan, sila hubungi Meng Yu melalui e-mel di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kod Sivil RRC 110,123 perkataan Cina keseluruhannya diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, dan terjemahan Bahasa Inggeris (dianggarkan 60,000 patah perkataan) berharga US $ 4400. Kami akan memberikan terjemahan Bahasa Inggeris dan versi Bahasa Inggeris-Cina dalam masa 2 minggu.


Foto oleh Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) di Unsplash

Penyumbang: Pasukan Portal Undang-undang China

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Apa Kata Undang-Undang Bantuan Guaman China?

Apakah tugas peguam? Siapa yang akan berkhidmat sebagai pegawai bantuan undang-undang? Apakah jenis perkhidmatan undang-undang yang boleh diberikan? Inilah soalan utama yang harus dijawab untuk mengetahui Undang-Undang Bantuan Guaman China.

Undang-undang Keselamatan Kerja China (2021)

Undang-undang Keselamatan Kerja (安全 生产 法) diundangkan pada 29 Juni 2002, dan masing-masing diubah pada tahun 2009, 2014, dan 2021. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 September 2021.

Ketentuan mengenai Beberapa Masalah Mengenai Penerapan Undang-Undang dalam Perbicaraan Kes Sipil yang Melibatkan Penggunaan Teknologi Pengakuan Wajah untuk Memproses Maklumat Peribadi (2021)

Peruntukan Mahkamah Agung Terhadap Beberapa Masalah Mengenai Penerapan Undang-Undang dalam Perbicaraan Kes Sivil yang Melibatkan Penggunaan Teknologi Pengecaman Muka untuk Memproses Maklumat Peribadi (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 个人 信息 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) diundangkan pada 27 Julai 2021, dan mula berkuat kuasa pada 1 Ogos 2021.