China menerbitkan pertama kalinya Kod Sivil pada bulan Mei 2020 ， yang merangkumi tujuh bahagian, iaitu, Prinsip Umum, Hak Sebenar, Kontrak, Hak Keperibadian, Perkahwinan dan Keluarga, Penggantian, Tanggungjawab untuk Penyiksaan, dan Peruntukan Tambahan. Penggantian adalah bahagian keenamnya.
Untuk catatan berkaitan Kod Sivil RRC, sila klik disini.
Sebelumnya, China telah mengesahkan Undang-Undang Penggantian, yang akan dihapuskan dengan tepat pada 1 Januari 2021 ketika Kanun Sipil mulai berlaku.
"Bahagian VI Penggantian”Terbahagi kepada empat bab: Ketentuan Umum, Pengganti Berkanun, penggantian Perjanjian, Warisan, dan Pelupusan Warisan.
Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:
1. Penggantian bermula pada kematian orang yang meninggal dunia. Setelah penggantian dimulakan, pewaris akan menguruskan pewarisan hakim mengikut peraturan penggantian berkanun. Walau bagaimanapun, jika ada wasiat atau perjanjian sokongan warisan, pewaris akan menguruskan warisan mengikut kehendak atau perjanjian sokongan warisan tersebut.
2. Peraturan untuk penggantian berkanun adalah seperti berikut:
(1) Lelaki dan wanita sama dalam hak penggantian.
(2) Pewarisan diwarisi mengikut urutan keutamaan berikut: pewaris orde pertama termasuk pasangan, anak, dan ibu bapa; pewaris pesanan kedua termasuk adik-beradik, datuk nenek, dan datuk nenek.
(3) Setelah penggantian bermula, pewaris orde pertama akan mewarisi pengecualian pewaris urutan kedua. Sekiranya tidak ada pewaris orde pertama, pewaris orde kedua akan mewarisi.
(4) Pewaris dalam urutan yang sama, secara amnya, akan diwarisi dalam bahagian yang sama.
(5) Anak-anak termasuk anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak-anak yang dilahirkan di luar nikah, anak angkat, dan anak tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.
(6) Ibu bapa termasuk ibu bapa kandung, ibu bapa angkat, dan ibu bapa tiri yang mempunyai hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.
(7) Adik beradik termasuk adik beradik dengan ibu bapa yang sama, adik-beradik, adik-beradik angkat, dan juga adik-beradik tiri dalam hubungan pemeliharaan. Mereka mempunyai status yang sama.
3. Perjanjian berturut-turut merujuk bahawa orang semula jadi membuat wasiat sesuai dengan kaedah yang ditentukan oleh undang-undang untuk melupuskan harta peribadi dan boleh melantik pelaksana wasiat. Sekiranya terdapat beberapa kehendak dan isinya saling bertentangan, wasiat terakhir akan berlaku.
4. Perjanjian sokongan warisan merujuk kepada perjanjian yang ditandatangani oleh orang semula jadi dengan organisasi atau individu selain daripada pewaris. Menurut perjanjian itu, organisasi atau individu tersebut akan memikul tanggungjawab untuk menjaga kehidupan orang semula jadi dan menguruskan pekerjaan yang berkaitan dengan kematiannya serta pengebumiannya. Berdasarkan melaksanakan kewajipan, organisasi atau individu dapat menikmati hak untuk warisan.
5. Sebarang harta pusaka yang ditinggalkan oleh pewaris atau waris tidak boleh dimiliki oleh Negara dan digunakan untuk usaha kesejahteraan awam.
6. Pewaris mesti melunaskan cukai dan hutang yang harus dibayar oleh pihak yang ditolak menurut undang-undang dalam had nilai sebenar harta pusaka yang diperoleh.
Terjemahan Bahasa Inggeris dari PRC Civil Code kini tersedia untuk pra-pesanan di China Justice Observer. Sekiranya anda berminat dengan pra-pesanan, sila hubungi Meng Yu melalui e-mel di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kod Sivil RRC 110,123 perkataan Cina keseluruhannya diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, dan terjemahan Bahasa Inggeris (dianggarkan 60,000 patah perkataan) berharga US $ 4400. Kami akan memberikan terjemahan Bahasa Inggeris dan versi Bahasa Inggeris-Cina dalam masa 2 minggu.
Foto oleh Eriksson Luo (https://unsplash.com/@newdawn) di Unsplash
Penyumbang: Pasukan Portal Undang-undang China
