China mengeluarkan yang pertama Kod Sivil pada bulan Mei 2020, yang merangkumi tujuh bahagian, iaitu, Prinsip Umum, Hak Sebenar, Kontrak, Hak Keperibadian, Perkahwinan dan Keluarga, Penggantian, Tanggungjawab untuk Penyiksaan, dan Peruntukan Tambahan. Kontrak adalah bahagian ketiga.
Untuk catatan berkaitan Kod Sivil RRC, sila klik disini.
Untuk Kod Sivil China (Versi Bahasa Inggeris Percuma), sila klik setiap bahagian seperti berikut:
Prinsip Am Buku I (English, Cina)
Buku II Hak Sebenar (English, Cina)
Kontrak Buku III (English, Cina)
Buku Keperibadian IV (English, Cina)
Buku V Perkahwinan dan Keluarga (English, Cina)
Buku VI Penggantian (English, Cina)
Buku VII Tanggungjawab untuk Tort (English, Cina)
Sebelum itu, China telah mengundangkan Undang-Undang Kontrak secara terpisah. Setelah perundangan Kanun Sipil, Undang-Undang Kontrak akan dihapuskan dengan tepat pada 1 Januari 2021 ketika Kanun Sipil mulai berkuatkuasa.
"Bahagian III Kontrak”Memiliki 29 bab secara keseluruhan, yang dibagi menjadi tiga subpart: Peruntukan Umum, Kontrak Khas, dan Kontrak Kuasi.
"Ketentuan Umum" memperuntukkan kesimpulan, keberkesanan, prestasi, perubahan, penamatan, tanggungjawab untuk pelanggaran kontrak.
“Kontrak Khas” menyediakan 18 kontrak khas, seperti kontrak penjualan, kontrak sewa, kontrak teknologi, dan kontrak perkongsian.
“Quasi-contract” menyediakan dua keadaan: negotiorum gestio dan pengayaan yang tidak adil.
Kami telah memilih beberapa perkara penting seperti berikut:
1. Kontrak dan undang-undang yang berlaku
Kontrak adalah perjanjian antara subjek sivil untuk menjalin, mengubah dan menamatkan hubungan perundangan sivil.
Apabila kontrak tidak termasuk dalam salah satu jenis yang ditentukan oleh "Kontrak Khas" dari "Kontrak Bahagian III", "Ketentuan Umum" dapat diterapkan pada kontrak, dan ketentuan yang relevan dari "Kontrak Khas" atau yang paling banyak peruntukan berkaitan undang-undang lain yang berkaitan dengan kontrak boleh dirujuk.
Para pihak dapat menyetujui hukum kontrak yang berlaku sesuai dengan hukum. Walau bagaimanapun, undang-undang China akan berlaku untuk kontrak yang akan dipenuhi di wilayah China untuk usaha sama ekuiti China-asing, usaha sama kontrak China-asing, dan kerjasama China-asing dalam meneroka dan mengeksploitasi sumber semula jadi.
2. Kesimpulan dan keberkesanan kontrak
Para pihak boleh, ketika membuat kontrak, menggunakan bentuk bertulis, bentuk lisan atau bentuk lain.
"Bentuk bertulis" bermaksud bentuk apa pun yang memberikan maklumat yang terkandung dalam kontrak yang dapat diterbitkan kembali dalam bentuk nyata seperti perjanjian bertulis, surat, telegram, teleks, atau faksimili.
Segala data elektronik yang dapat menunjukkan, dalam bentuk nyata, isi yang ditentukannya melalui pertukaran data elektronik atau e-mel dan dapat diakses untuk rujukan dan digunakan setiap saat akan dianggap sebagai bentuk tertulis.
Sekiranya para pihak menandatangani kontrak dalam bentuk instrumen kontrak, kontrak tersebut dibentuk pada masa kedua belah pihak melekatkan tanda tangan, cap jari atau meterai di dalamnya. Kontrak yang dibentuk secara sah akan mula berkuatkuasa setelah penubuhannya, kecuali jika ditentukan lain oleh undang-undang atau dipersetujui oleh para pihak.
3. Penamatan kontrak
Kedua-dua pihak boleh bersetuju dengan sebab penamatan kontrak oleh mana-mana pihak. Apabila penyebabnya berlaku, pihak yang berhak memberhentikan dapat menamatkan kontrak.
Di samping itu, dalam salah satu keadaan berikut, kontrak tersebut dapat dibubarkan secara sepihak walaupun pihak-pihak tersebut tidak sepakat:
(1) Mustahil untuk mencapai tujuan kontrak kerana force majeure;
(2) Mana-mana pihak dengan tegas menyatakan, atau menunjukkan melalui tingkah lakunya, bahawa ia tidak akan melakukan hutang utamanya sebelum berakhirnya jangka waktu pelaksanaan;
(3) Mana-mana pihak menangguhkan hutang utamanya dan gagal membayar hutang dalam jangka masa yang wajar setelah didesak untuk melakukannya;
(4) Mana-mana pihak menunda pelaksanaan hutangnya, atau melakukan pelanggaran lain, sehingga mustahil untuk mencapai tujuan kontrak;
(5) Keadaan lain yang ditentukan oleh undang-undang.
4. Tanggungjawab berkanun dan dipersetujui kerana melanggar kontrak
(1) Tanggungjawab berkanun kerana melanggar kontrak
Sekiranya mana-mana pihak gagal melaksanakan kewajiban kontraknya atau pelaksanaannya tidak sesuai dengan perjanjian, pihaknya akan menanggung tanggungjawab untuk melanggar kontrak seperti prestasi berterusan, mengambil langkah-langkah pemulihan atau mengimbangi kerugian.
(2) Kerosakan atau kerosakan yang telah disetujui
Sebagai tambahan kepada tanggungjawab undang-undang untuk melanggar kontrak, pihak-pihak juga boleh bersetuju bahawa apabila satu pihak melanggar kontrak, pihaknya harus membayar sejumlah ganti rugi yang dilikuidasi kepada pihak lain sesuai dengan keseriusan pelanggaran tersebut, dan mungkin juga setuju pada kaedah pengiraan jumlah kerosakan yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak.
Sekiranya jumlah ganti rugi yang telah disepakati lebih rendah daripada kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, pengadilan atau institusi timbang tara dapat meningkatkan jumlah ganti rugi yang dilikuidasi atas permintaan para pihak; jika jumlah ganti rugi yang disepakati lebih tinggi daripada kerugian yang sebenarnya ditanggung, pengadilan atau institusi timbang tara dapat menurunkannya sesuai permintaan para pihak.
Terjemahan Bahasa Inggeris dari PRC Civil Code kini tersedia untuk pra-pesanan di China Justice Observer. Sekiranya anda berminat dengan pra-pesanan, sila hubungi Meng Yu melalui e-mel di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kod Sivil RRC 110,123 perkataan Cina keseluruhannya diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, dan terjemahan Bahasa Inggeris (dianggarkan 60,000 patah perkataan) berharga US $ 4400. Kami akan memberikan terjemahan Bahasa Inggeris dan versi Bahasa Inggeris-Cina dalam masa 2 minggu.
Foto oleh Zain Lee di Unsplash
Penyumbang: Pasukan Portal Undang-undang China
