Apabila kebanyakan orang bercadang untuk mendakwa di China, mereka memikirkan kos mahkamah dan yuran peguam, tetapi sering mengabaikan kos notari dan pengesahan.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Jika beberapa dokumen yang diserahkan kepada mahkamah China dibuat di luar wilayah China, anda hendaklah melalui prosedur notari dan pengesahan.
Dokumen ini perlu disahkan di negara anda, dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara anda.
1. Apakah itu notari dan pengesahan?
Anda perlu menyediakan beberapa dokumen untuk memfailkan tuntutan mahkamah di China. Tetapi jika dokumen ini dibentuk di luar wilayah China, bagaimanakah anda perlu menyediakan dokumen ini?
Untuk mengesahkan kesahihan bahan-bahan ini, undang-undang China menghendaki kandungan dan proses pembentukan bahan-bahan tersebut disahkan oleh notari asing tempatan (langkah "notarisasi"), dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara itu (langkah "pengesahan").
2. Dokumen manakah yang akan disahkan dan disahkan?
Jika anda syarikat asing, dokumen ini biasanya termasuk:
- Lesen perniagaan syarikat anda, untuk menunjukkan siapa anda;
- Undang-undang kecil atau resolusi lembaga pengarah syarikat anda, untuk menunjukkan siapa wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa dalam tuntutan mahkamah ini;
- Dokumen yang diperakui, untuk menunjukkan apakah nama dan jawatan wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
- Pasport atau dokumen pengenalan lain wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
- Surat kuasa wakil, untuk memberi mandat kepada peguam Cina dan ditandatangani oleh wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
Anda perlu mendapatkan dokumen-dokumen ini disahkan dan disahkan, untuk membuktikan ketulenan bahan-bahan ini seperti yang diterangkan di atas.
3. Berapakah kos untuk notari dan pengesahan?
Masa dan kos yang anda akan belanjakan untuk notari dan pengesahan bergantung pada notari dan kedutaan atau konsulat China di mana anda berada. Kami cadangkan anda berunding dengan peguam atau notari tempatan anda.
Kadar caj ini terpulang kepada notari tempatan anda dan kedutaan atau konsulat China. Biasanya, kos anda ratusan hingga ribuan ringgit.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Jerry Wang on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌