Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Tanah Besar China dan Hong Kong Menandatangani Pengaturan Tambahan Mengenai Penguatkuasaan Bersama Anugerah Timbang Tara - Berita Undang-Undang China

avatar

 

Pengaturan Tambahan Mengenai Penguatkuasaan Bersama Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan Hong Kong telah diselesaikan pada bulan November 2020.

Pada 26 November 2020, Mahkamah Agung Rakyat (SPC) dan pemerintah Hong Kong mengeluarkan Pengaturan Tambahan Mengenai Penguatkuasaan Bersama Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong ("Pengaturan Tambahan", 关于 内地 与 香港特别行政区 相互 执行 仲裁 裁决 的 补充 安排).

Dalam Pengaturan Tambahan, Pasal 2 (3) Pengaturan sebelumnya Mengenai Penguatkuasaan Bersama Penghargaan Arbitrase antara Daratan dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (“Pengaturan”) diubah sebagai: “Jika pihak yang mengajukan permohonan tersebut berkedudukan atau memiliki harta tanah di Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (HKSAR) yang mungkin dikenakan penguatkuasaan, pemohon dapat mengajukan permohonan penguatkuasaan masing-masing di mahkamah kedua-dua tempat tersebut. Mahkamah kedua-dua tempat tersebut, atas permintaan pengadilan dari tempat lain, memberikan maklumat mengenai statusnya penguatkuasaan putusan timbang tara. Jumlah keseluruhan yang akan diperoleh dari pelaksanaan putusan arbitrase di mahkamah kedua-dua tempat itu tidak boleh melebihi jumlah yang ditentukan dalam putusan timbang tara. "

Dalam Pengaturan Tambahan, paragraf berikut ditambahkan ke Artikel 6 dari Pengaturan sebagai Pasal 6 (2): “Pengadilan yang berlaku dapat, sebelum atau setelah menerima permohonan penegakan putusan arbitrase, memaksakan tindakan pemeliharaan atau wajib menurut permohonan oleh pihak yang bersangkutan dan sesuai dengan undang-undang tempat penguatkuasaan. "

Pada hari yang sama, 10 Kes Khas Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan HKSAR dilancarkan kepada umum. Ini adalah pertama kalinya bagi kes-kes khas mengenai bantuan kehakiman dalam masalah perdata dan komersial yang akan diterbitkan di kedua wilayah, yang akan membantu meningkatkan sistem bantuan kehakiman kedua wilayah tersebut.

Penyumbang: Yanru Chen 陈彦茹

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia-Pasifik 2023 Dibuka di Beijing

Pada November 2023, Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia Pasifik (APRAG) 2023 dimulakan di Beijing, memfokuskan pada timbang tara antarabangsa di tengah-tengah perubahan masa, dengan Kementerian Kehakiman China mengumumkan rancangan untuk projek perintis Pusat Timbang Tara Komersial Antarabangsa dan komitmen Beijing untuk menyediakan komprehensif perkhidmatan perundangan.