Mahkamah Utama, Mahkamah Menengah, dan Mahkamah Agung menggunakan prosedur perbicaraan dan prosedur banding yang sama. Mahkamah Pertengahan boleh menggunakan prosedur yang lebih ketat dalam praktiknya.
Ringkasan prosedur disenaraikan di bawah berdasarkan urutan masa. Jangka masa tertentu digarisbawahi untuk memudahkan rujukan.
1. Gerakan Untuk Lampiran Sebelum Pemfailan Kes
1.1 Sebelum mengajukan gugatan, penggugat dapat mengajukan usul untuk diseret ke pengadilan di mana aset sasaran Defendan berada. Mahkamah boleh memutuskan untuk memberikan usul tersebut mengikut budi bicara sendiri dalam masa 48 jam setelah menerima usul tersebut.
1.2 Plaintif harus memberikan pelbagai jenis jaminan yang cukup untuk merangkumi nilai pasaran penuh aset sasaran, seperti deposit tunai, jaminan gadai janji oleh syarikat bon, atau jaminan oleh syarikat gabungan plaintif. Berkenaan dengan jaminan janji oleh syarikat ikatan, pengadilan boleh memberikan senarai syarikat ikatan untuk dipilih oleh penggugat.
1.3 Syarikat bon biasanya mengenakan bayaran untuk lampiran tersebut berdasarkan kepada jumlah jaminan. Sebilangan besar syarikat bon menggunakan yuran standard pada kadar progresif seperti berikut:
(i) 1% daripada jumlah jaminan sekiranya jumlah tersebut kurang daripada RMB10,000,000;
(ii) 0.5% pada bahagian mana-mana jumlah melebihi RMB 10,000,000.
Walaupun begitu, harap maklum bahawa bayaran ini boleh disesuaikan bergantung pada keadaan yang berlainan, seperti bukti kelayakan penggugat, jaminan terbalik penggugat untuk syarikat bon, kemungkinan bagi penggugat memenangi kes tersebut, dll.
1.4 Mahkamah akan mengenakan bayaran pemfailan tambahan atas usul lampiran tidak lebih dari RMB5,000:
(i) RMB30 jika nilai aset sasaran tidak lebih daripada RMB100,000;
(ii) 1% daripada nilai aset sasaran antara RMB1,000 (eksklusif) dan RMB100,000 (inklusif);
(iii) 0.5% bahagian nilai aset sasaran melebihi RMB100,000.
1.5 Secara amnya, diperlukan sekitar 7 hari untuk menyelesaikan proses lampiran sebelum mengajukan.
2. Pemfailan Kes dan Gerakan Untuk Lampiran
2.1 Pengajuan kes biasanya akan mengambil langkah berikut:
(i) penggugat harus mengemukakan aduan itu kepada kerani Mahkamah. Kerani akan memeriksa dokumen di lokasi untuk memutuskan apakah pengajuan dan aduan memenuhi syarat PRC. Apabila aduan lulus pemeriksaan di tempat, petugas sering, jika tidak selalu, tidak akan mengeluarkan resit rasmi dengan meterai Mahkamah [1] seperti yang disyaratkan oleh Undang-undang CivilProcedure melainkan senarai dokumen tidak rasmi yang diterima;
(ii) mahkamah kemudian akan memeriksa pengadilan pengadilan untuk menentukan apakah pemfailan itu layak untuk diterima oleh Mahkamah;
(iii) Setelah pemfailan diterima, Mahkamah akan mengeluarkan pemberitahuan untuk membayar biaya Pengajuan kes itu kepada Plaintif. Plaintif akan menyelesaikan pembayaran dan menyerahkan resit pembayaran kepada Mahkamah dalam masa 7 hari dari tarikh notis penagihan.
(iv) Apabila Plaintif menerima invois dari Mahkamah, dianggap bahawa pengadilan telah menerima pengajuan tersebut. Mahkamah akan memutuskan kes dalam tempoh 6 bulan dari tarikh penerimaan berikutnya [2].
2.2 Secara amnya, diperlukan sekitar 2 hingga 10 hari untuk Mahkamah menerima pengajuan kes.
2.3 Plaintif akan memajukan Yuran Pengajuan berdasarkan tuntutan dengan kadar yang progresif:
(i) RMB50 jika tuntutan tidak lebih daripada RMB10,000;
(ii) 2.5% bahagian tuntutan antara RMB10,000 (eksklusif) dan RMB100,000 (termasuk);
(iii) 2% bahagian tuntutan antaraRMB100,000 (eksklusif) dan RMB200,000 (termasuk);
(iv) 1.5% bahagian tuntutan antara RMB200,000 (eksklusif) dan RMB500,000 (termasuk);
(v) 1% bahagian tuntutan antara RMB500,000 (eksklusif) dan RMB1,000,000 (termasuk);
(vi) 0.9% bahagian tuntutan antara RMB1,000,000 (eksklusif) dan RMB2,000,000 (termasuk);
(vii) 0.8% bahagian tuntutan antara RMB2,000,000 (eksklusif) dan RMB5,000,000 (termasuk);
(viii) 0.7% bahagian tuntutan antara RMB5,000,000 (eksklusif) dan RMB10,000,000 (termasuk);
(ix) 0.6% bahagian tuntutan antara RMB10,000,000 (eksklusif) dan RMB20,000,000 (termasuk);
(x) 0.5% bahagian tuntutan melebihi RMB20,000,000.
2.4 Plaintif boleh mengemukakan permohonan penggantungan di mahkamah yang sama tuntutan itu diajukan semasa proses. Prosedur yang sama berlaku di sini mengenai usul yang diajukan sebelum pengajuan kes dalam Seksyen 2.1 di atas. [3]
3. Persediaan Untuk Pendengaran
3.1 Mahkamah akan melayani defendan dalam masa 5 hari setelah menerima pengajuan kes. Sekiranya Mahkamah tidak dapat menghubungi defendan dengan layanan biasa selama 3 bulan, mahkamah akan melayani defendan melalui penerbitan [4].
3.2 Defendan hendaklah mengemukakan jawapan dalam masa 15 hari setelah diserahkan. Defendan juga boleh mencabar bidang kuasa Mahkamah dalam tempoh yang sama. [5]
3.3 Mahkamah akan menyampaikan jawapan defendan kepada penggugat dalam masa 5 hari setelah menerimanya.
3.4 Dalam beberapa kes, tempoh penemuan mungkin dipersetujui oleh kedua-dua pihak dan disetujui oleh Mahkamah. [6]
3.5 Secara amnya, diperlukan 1 hingga 3 bulan sebelum hujah mahkamah jika pihak-pihak dilayan dengan kaedah biasa dan bidang kuasa tidak dicabar.
4. Prosiding Percubaan
4.1 Secara amnya, mahkamah mungkin mempunyai 1 hingga 3 hujah mahkamah.
4.2 Setelah perbicaraan Mahkamah membuat keputusan, para pihak mempunyai 15 hari untuk mengemukakan banding setelah menerimanya. Jika tidak, keputusan akan berkuatkuasa dan Mahkamah akan mengesahkan kesannya.
4.3 Secara amnya, diperlukan sekitar 6 bulan untuk menyelesaikan percubaan.
5. Prosiding Rayuan
5.1 Pihak yang diadili berhak membuat banding dalam 15 hari setelah mendapat keputusan perbicaraan. Dalam tempoh ini, Perayu juga akan membayar yuran rayuan.
5.2 Mahkamah akan memutuskan Appellee dalam masa 5 hari setelah mendapat notis rayuan.
5.3 Appellee akan menyampaikan taklimatnya dalam masa 15 hari setelah diserahkan.
5.4 Taklimat Appellee akan disampaikan kepada Perayu dalam tempoh 5 hari setelah menerima nota tersebut.
5.5 Mahkamah Rayuan akan menerima rayuan tersebut dalam 5 hari setelah mahkamah perbicaraan telah menyerahkan rekod mahkamahnya ke mahkamah Rayuan.
5.6 Mahkamah Rayuan akan memberitahu kedua-dua belah pihak mengenai hujah mahkamah.
5.7 Secara amnya, diperlukan sekitar 30 hari untuk Mahkamah Rayuan untuk menerima pengajuan rayuan.
6. Hujah Rayuan
6.1 Secara amnya, mahkamah boleh membuat 1 hingga 2 hujah mahkamah sebelum membuat penghakiman. Penghakiman Rayuan akan berkuatkuasa setelah ia diserahkan.
6.2 Mahkamah Rayuan akan memutuskan kes dalam masa 3 bulan setelah penerimaan kes. [7]
7. Penguatkuasaan Penghakiman
7.1 Gerakan untuk Menegakkan dapat diajukan ke bahagian penguatkuasaan pengadilan atau Mahkamah Utama di mana aset sasaran terletak ketika penghakiman monetari tidak sepenuhnya memuaskan. Usul sedemikian hendaklah dibuat dalam masa 2 tahun selepas tarikh akhir bagi defendan untuk memenuhi keputusan [8].
7.2 Secara amnya, mahkamah akan membuat keputusan mengenai pemfailan tersebut dalam masa 15-30 hari setelah menerima usul tersebut.
7.3 Pemohon mungkin tidak perlu membayar yuran penguatkuasaan; mahkamah akan menggugat responden.
7.4 Mahkamah boleh meminta pemohon untuk memberikan maklumat aset sasaran responden; mahkamah juga boleh menuntut defendan untuk melaporkan asetnya.
7.5 Secara amnya, mahkamah akan menguatkuasakan penghakiman tersebut dalam jangka waktu 6 bulan setelah penerimaan terhadap aset terdakwa yang dirampas.
Nota:
[1] Kadang kala, kerani boleh memberikan senarai dokumen yang diterima dengan tandatangannya.
[2] Selalunya, jika tidak selalu, mahkamah tidak mengeluarkan notis penerimaan.
[3] Bayaran untuk lampiran yang akan dikenakan oleh pengadilan dan jaminan adalah sama dengan wang lampiran sebelum pengajuan.
[4] Tempoh penerbitan adalah 6 bulan, yang akan menghalang tempoh pembatasan 6 bulan untuk kejadian pertama daripada berjalan.
[5] Secara amnya, cabaran akan memakan waktu sekitar 1-2 bulan untuk melalui proses yang terpisah, di mana tempoh pembatasan 6 bulan untuk kejadian pertama berhenti berjalan.
[6] Tempoh tersebut dapat ditentukan bersama oleh para pihak atau hanya diputuskan oleh pengadilan. Secara amnya, 30 hari atau lebih lama.
[7] Selalunya, jika tidak selalu, pengadilan kedua akan mengadakan perbicaraan.
[8] Tempoh had selama 2 tahun tersebut boleh dikenakan penangguhan dan gangguan.
Penyumbang: Dennis (Yongquan) Deng 邓永泉
