Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Langkah-langkah Interim dalam Bantuan Prosiding Timbang Tara: Saling Bantuan antara Mahkamah Tanah Besar China dan Mahkamah Hong Kong

Matahari, 01 Mac 2020
Kategori: Insights

Apa yang dapat kita harapkan dari Pengaturan 2019 Mengenai Bantuan Bersama dalam Tindakan Interim yang diperintahkan oleh Mahkamah dalam Bantuan Prosiding Timbang Tara oleh Mahkamah Daratan dan Hong Kong?

Sejak 1 Oktober 2019, Tanah Besar China dan Hong Kong telah memulai gotong royong dalam langkah-langkah sementara yang diperintahkan oleh mahkamah untuk membantu prosiding timbang tara, dengan sangat meningkatkan keberkesanan pemberian arbitrase dan memastikan terwujudnya tujuan arbitrase. Ini boleh dikaitkan dengan "Pengaturan Mengenai Bantuan Bersama dalam Tindakan Interim yang diperintahkan oleh Mahkamah untuk Membantu Prosiding Timbang Tara oleh Mahkamah Daratan dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong”(关于 内地 与 香港特别行政区 法院 就 仲裁 程序 相互 协助 保全 的 安排, yang selanjutnya disebut sebagai“ Pengaturan ”) yang ditandatangani oleh Teresa Cheng (郑 若 骅), Setiausaha Kehakiman SAR Hong Kong, dan Yang Wanming (杨万明), Naib Presiden Mahkamah Rakyat Tertinggi China, pada April 2019.

I. Latar Belakang: Apa itu "langkah sementara untuk membantu proses timbang tara"?

Oleh kerana timbang tara adalah prosedur penyelesaian sengketa swasta bukan pemerintah, mahkamah arbitrase tidak dapat menggunakan kekuatan negara paksaan untuk menyita, merampas atau membekukan harta benda individu seperti pengadilan. Oleh itu, untuk memastikan bahawa proses timbang tara dapat menyelesaikan perselisihan secara efektif, adalah perlu bagi beberapa mahkamah untuk memberikan sokongan dan pertolongan dalam hubungan khusus proses timbang tara, di mana langkah-langkah sementara merupakan bahagian penting dari timbang tara yang dibantu oleh pengadilan tersebut.

Langkah-langkah sementara, juga dikenal sebagai tindakan pemeliharaan, merujuk kepada beberapa tindakan wajib yang diambil oleh pengadilan atau mahkamah arbitrase terhadap perkara tersebut, hak milik pihak yang bersangkutan, bukti yang terlibat dalam kes tersebut, tindakan atau peninggalan pihak yang bersangkutan, untuk memastikan pemenuhan prosiding timbang tara dan penguatkuasaan putusan, atas permohonan salah satu pihak dengan alasan bahawa proses normal proses arbitrase mungkin terganggu atau putusan yang dibuat selepas itu mungkin tidak dapat dilaksanakan kerana tindakan pihak lain pesta atau atas sebab lain.

Undang-undang Model UNCITRAL yang diadopsi secara luas mengenai Arbitrase Komersial Internasional 1985 (selanjutnya disebut sebagai "Undang-Undang Model") memperuntukkan langkah-langkah sementara dalam arbitrase komersial internasional dalam Bab IV A. Pasal 28 dan Pasal 46 Undang-Undang Timbang Tara China masing-masing memperuntukkan sistem pemeliharaan harta benda dan pemeliharaan bukti dalam timbang tara. Di samping itu, Pasal 81 dan Pasal 101 Undang-Undang Prosedur Sipil China (“CPL”) masing-masing mengatur pemeliharaan bukti dan harta benda sebelum arbitrase, dan Artikel 100 daripadanya mengatur pemeliharaan tindakan.

II. Terobosan: Kerjasama antara Tanah Besar China dan SAR Hong Kong

Dengan pembinaan Kawasan Greater Bay Guangdong-Hong Kong-Makao ("Greater Bay Area"), pertukaran sivil dan komersial antara penduduk Daratan dan Hong Kong menjadi lebih kerap, dan jumlah kes arbitrase sivil dan komersial meningkat dengan cepat . Menurut kajian Pusat Timbang Tara Antarabangsa Hong Kong (HKIAC), semakin banyak pihak dari Tanah Besar China memilih untuk melakukan timbang tara institusi dan arbitrase ad hoc di Hong Kong.

Menurut Cik Yang Ling (杨玲), Timbalan Setiausaha Agung HKIAC, pelanggan China Daratan menyumbang sebahagian besar pelanggan antarabangsa HKIAC. Dari tahun 2014 hingga 2017, kedua-dua jumlah kes yang terlibat dan jumlah pelanggan dari Tanah Besar China telah menunjukkan peningkatan yang stabil. Pada tahun 2017, lebih daripada separuh kes arbitrase yang baru diterima sekurang-kurangnya satu pihak dari Tanah Besar China. Secara khusus, pada tahun 2017, terdapat 85 dari 156 kes timbang tara yang diatur oleh Peraturan Timbang Tara Tadbir HKIAC, yang melibatkan 152 pihak dari Tanah Besar China. Sebagai perbandingan, pada tahun 2014, tiga indikator di atas adalah 62, 110 dan 81. Menurut data HKIAC, pihak-pihak dari Tanah Besar China juga berpartisipasi dalam sejumlah besar arbitrase ad hoc dengan Hong Kong sebagai pusat arbitrase. Sebagai contoh, pada tahun 2014, dari 88 kes arbitrase ad hoc di mana HKIAC bertindak sebagai institusi yang ditetapkan, terdapat 40 kes yang disertai oleh 59 pihak dari Tanah Besar China. Pada umumnya diyakini bahawa kebanyakan pihak dari Tanah Besar China secara pasif terlibat dalam timbang tara di luar negara. Namun, menurut data HKIAC, bahagian pihak Cina Daratan yang bertindak sebagai pemohon dan responden adalah sekitar 1: 1.1. [1]

Jadi, dalam proses timbang tara di Hong Kong, dapatkah pengadilan arbitrase atau pihak tersebut mengajukan permohonan ke pengadilan daratan jika langkah-langkah sementara jika responden berasal dari Tanah Besar China, atau harta benda, bukti yang terlibat ditemukan, atau tindakan hukum responden terjadi di Tanah Besar China? The Arrangement memberikan penyelesaian untuk ini. Menurut Pengaturan, pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara di Hong Kong dapat, sebelum putusan timbang tara dibuat, untuk meminta tindakan sementara dengan pengadilan orang pertengahan daratan tempat kediaman pihak yang menentangnya permohonan atau tempat tersebut dibuat. di mana harta atau bukti itu berada, dengan merujuk kepada CPL, Hukum Timbang Tara, dan penafsiran kehakiman yang relevan.

Begitu juga, pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara yang dikendalikan oleh institusi arbitrase daratan boleh, sebelum putusan timbang tara dibuat, memohon kepada Mahkamah Tinggi SAR Hong Kong untuk langkah-langkah sementara sesuai dengan Ordinan Arbitrase dan Ordinan Mahkamah Tinggi Hong. Kong SAR.

 


[1] 杨玲:《香港国际仲裁中心(HKIAC)与中国内地:趋势与机遇》,载《法制日报》2018年8月13日第6版。

 

Foto Sampul oleh Chilam Siu (https://unsplash.com/@imchilamsiu) di Unsplash

Penyumbang: Jian Zhang 张建

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia-Pasifik 2023 Dibuka di Beijing

Pada November 2023, Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia Pasifik (APRAG) 2023 dimulakan di Beijing, memfokuskan pada timbang tara antarabangsa di tengah-tengah perubahan masa, dengan Kementerian Kehakiman China mengumumkan rancangan untuk projek perintis Pusat Timbang Tara Komersial Antarabangsa dan komitmen Beijing untuk menyediakan komprehensif perkhidmatan perundangan.

Apakah yang Baharu untuk Peraturan China mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa? (B) - Panduan Poket kepada Undang-undang Tatacara Sivil China 2023 (3)

Pindaan Kelima (2023) kepada Undang-undang Tatacara Sivil PRC telah membuka lembaran baharu mengenai peraturan bidang kuasa sivil antarabangsa di China, meliputi empat jenis alasan bidang kuasa, prosiding selari, lis alibi pendens dan forum non conveniens. Catatan ini memfokuskan pada cara konflik bidang kuasa diselesaikan melalui mekanisme seperti alibi pendens dan forum non conveniens.

Apa yang Baharu untuk Peraturan China mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa? (A) - Panduan Poket kepada Undang-undang Tatacara Sivil China 2023 (2)

Pindaan Kelima (2023) kepada Undang-undang Tatacara Sivil PRC telah membuka lembaran baharu mengenai peraturan bidang kuasa sivil antarabangsa di China, meliputi empat jenis alasan bidang kuasa, prosiding selari, lis alibi pendens dan forum non conveniens. Jawatan ini memfokuskan kepada empat jenis alasan bidang kuasa, iaitu bidang kuasa khas, bidang kuasa melalui perjanjian, bidang kuasa melalui penyerahan, dan bidang kuasa eksklusif.