Tempoh permohonan penguatkuasaan adalah dua tahun. Badan perundangan China kini sedang merangka akta baharu untuk melanjutkan tempoh itu kepada tiga tahun.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
1. Bilakah tempoh tersebut bermula?
(1) Biasanya, tempoh itu hendaklah bermula dari hari terakhir tempoh pelaksanaan hutang yang ditentukan oleh penghakiman atau award timbang tara.
Sebagai contoh, jika penghakiman memerlukan penghutang membayar ganti rugi kepada anda dalam tempoh 90 hari dari tarikh penghakiman berkuatkuasa, maka anda harus memohon dengan mahkamah untuk penguatkuasaan penghakiman dalam tempoh 2 tahun dari hari ke-91. Jika tidak, mahkamah tidak akan menguatkuasakan penghakiman untuk anda.
(2) Jika penghakiman atau award timbang tara menghendaki penghutang membayar hutang itu dalam beberapa ansuran, tempoh itu hendaklah bermula dari tarikh tamat tempoh pelaksanaan ansuran terakhir.
Sebagai contoh, jika penghakiman memerlukan penghutang membayar ganti rugi pertama kepada anda dalam tempoh 30 hari dari tarikh kuatkuasa penghakiman dan ganti rugi kedua kepada anda dalam tempoh 90 hari, maka anda boleh memohon dengan mahkamah untuk penguatkuasaan kedua-dua tanggung rugi ini dalam tempoh 2 tahun dari hari ke-91.
(3) Jika penghakiman atau award timbang tara tidak menyatakan tempoh pelaksanaan, maka tempoh permohonan untuk penguatkuasaan hendaklah bermula dari tarikh kuat kuasa instrumen undang-undang.
Sebagai contoh, jika penghakiman memerlukan penghutang untuk memulangkan deposit kepada anda, tetapi gagal untuk menyatakan masa pembayaran balik, maka anda boleh memohon dengan mahkamah untuk penguatkuasaan bayaran balik deposit dalam tempoh 2 tahun dari tarikh kuatkuasa penghakiman.
2. Adakah tempoh ini terpakai untuk penguatkuasaan penghakiman asing dan anugerah timbang tara di China?
ya. Jika anda ingin menguatkuasakan penghakiman asing atau award timbang tara di China, maka anda juga perlu memohon dengan mahkamah China dalam tempoh yang dinyatakan di atas.
Bagaimana jika anda gagal memohon penguatkuasaan dalam tempoh yang dinyatakan di atas? Nah, dalam amalan, kami telah menemui penyelesaian untuk ini.
Di China, penguatkuasaan penghakiman asing atau anugerah timbang tara dibahagikan kepada dua peringkat: pengiktirafan dan penguatkuasaan. Untuk peringkat pengiktirafan, undang-undang tidak menyatakan had masa; untuk peringkat penguatkuasaan, keperluan tempoh yang disebutkan di atas hendaklah dipatuhi.
Kebanyakan pihak memohon pengiktirafan dan penguatkuasaan pada masa yang sama, yang menyebabkan mereka terikat dengan tempoh yang dinyatakan di atas.
Walau bagaimanapun, sesetengah pihak akan terlebih dahulu memohon dengan mahkamah China untuk pengiktirafan penghakiman asing atau anugerah timbang tara, yang tidak tertakluk kepada tempoh yang disebutkan di atas. Selepas mendapat keputusan yang mengiktiraf penghakiman atau anugerah timbang tara yang diberikan oleh mahkamah China, pihak berkenaan boleh terus memohon untuk penguatkuasaan dalam tempoh dua tahun dari tarikh kuat kuasa keputusan ini.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Kebankrapan & Penstrukturan Semula
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Encik Daaaa on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌