Anda harus menamatkan kontrak sebelum mempertimbangkan sama ada untuk menuntut pampasan daripadanya.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Urus niaga tidak ditutup sehingga anda menamatkan kontrak.

Dia mungkin menghantar barang kepada anda secara tiba-tiba selepas masa yang lama berlalu dan anda mungkin tidak lagi memerlukan barang tersebut.

Tetapi kerana dia telah menghantar barang, dia mungkin bertanggungjawab atas penghantaran yang lewat, dan anda juga mungkin perlu membayar barang tersebut.

1. Bagaimana untuk menamatkan kontrak dengan pembekal China

Anda berhak untuk menamatkan kontrak secara unilateral dengan syarikat China hanya jika syarat untuk pembatalan seperti yang dipersetujui dalam kontrak atau di bawah undang-undang China matang. Jika tidak, anda hanya boleh menamatkan kontrak dengan persetujuan pihak yang satu lagi.

Di samping itu, anda mesti mengikuti langkah-langkah tertentu. Jika tidak, notis anda untuk menamatkan kontrak mungkin akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak oleh hakim dalam tuntutan mahkamah kemudiannya di China.

Oleh itu, anda perlu merawat pembatalan dengan berhati-hati.

Jika kontrak bersetuju dengan langkah-langkah pembatalan, anda perlu mengikut langkah-langkah yang dipersetujui untuk menamatkannya. Jika tidak, anda perlu melengkapkan pembatalan mengikut undang-undang China, yang menetapkan langkah berikut.

Pertama, anda mesti mengumpul bukti pelanggaran kontrak pihak lain.

Anda perlu memimpin pihak yang satu lagi untuk membuat penolakan nyata, termasuk kenyataan yang mengatakan "Saya tidak akan menghantar" atau "Anda mesti membayar lebih atau saya tidak akan menghantar".

Apabila pihak yang satu lagi hanya menangguhkan pelaksanaan kewajipannya, anda perlu terlebih dahulu memberitahu pihak yang satu lagi untuk menghantar barang secepat mungkin dan memberi pihak yang satu lagi tempoh tangguh yang munasabah. Dan anda berhak untuk menamatkan kontrak apabila tamat tempoh tangguh jika tiada penghantaran semula dibuat dalam tempoh tersebut.

Jika kualiti produk yang dihantar oleh pihak yang satu lagi adalah substandard, anda perlu menggunakan langkah-langkah berikut.

Langkah pertama ialah memaklumkan pihak lain tentang kualiti produk yang tidak berkualiti dan menerangkan kepadanya bahawa barang itu tidak boleh dijual atau tidak boleh digunakan sepenuhnya.

Langkah kedua ialah memberi tempoh tangguh kepada pihak lain untuk membuat penghantaran lain dan mengambil semula barang asal.

Dan langkah terakhir ialah menamatkan kontrak apabila tamat tempoh tangguh jika tiada penghantaran semula dibuat dalam tempoh tersebut.

Kemudian, anda boleh memberitahu pihak lain tentang pembatalan kontrak anda.

Kontrak akan ditamatkan pada tarikh penerimaan notis pembatalan anda oleh pihak satu lagi. Oleh itu, anda perlu membuktikan bahawa pihak lain telah menerima notis itu.

Selain itu, anda juga boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah atau memohon kepada institusi timbang tara untuk timbang tara dan meminta mereka mengesahkan pembatalan kontrak.

Perlu diingat bahawa anda mesti menggunakan hak anda untuk menamatkan kontrak dalam tempoh masa tertentu dengan memberikan notis, memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah, atau cara lain yang munasabah. Jika anda gagal melaksanakan hak tersebut pada masa yang ditetapkan, anda tidak lagi berhak untuk menamatkan kontrak.

Nah, berapa lama tempohnya?

Anda boleh bersetuju dengan tempoh tersebut dalam kontrak. Jika tiada perjanjian sedemikian dalam kontrak, undang-undang China akan mengisi jurang dengan menetapkan tempoh satu tahun dari tarikh anda tahu atau sepatutnya mengetahui berlakunya punca pembatalan.

Untuk perbincangan terperinci, sila baca catatan sebelum ini 'Bagaimana Saya Menamatkan Kontrak dengan Syarikat di China? '.

2. Bagaimana untuk menuntut pampasan daripada pembekal China

Jika pembekal China melakukan sebarang keingkaran atau penipuan, terdapat empat langkah yang boleh anda ambil untuk mendapatkan kembali wang anda: (A) rundingan, (B) aduan, (C) kutipan hutang dan (D) litigasi atau timbang tara.

A. Rundingan

Rundingan ialah langkah paling menjimatkan kos untuk mendapatkan kembali wang anda, tetapi kuncinya ialah cara memujuk pembekal China untuk membayar balik.

Untuk berjaya dalam rundingan, anda harus memperoleh beberapa "cip tawar-menawar" dengan secara sah menimbulkan kerugian kepada pembekal.

Contohnya, jika anda mengenali pelanggan pembekal yang lain, anda boleh mendedahkan kepada mereka bahawa pembekal berhutang wang kepada anda, dan kemudian menyalin surat-menyurat yang berkaitan kepada pembekal. Dengan cara ini, pembekal anda mungkin berunding dengan anda untuk mengekalkan kreditnya dengan pelanggan lain.

Namun begitu, anda harus memastikan bahawa tiada kewajipan kerahsiaan kepada pembekal China anda dilanggar dalam surat-menyurat ini.

Selain itu, anda juga boleh menambah tekanan kepada pembekal dengan membuat aduan.

Sila ingat bahawa anda tidak boleh menggunakan taktik ini untuk menuntut faedah tambahan, jika tidak, ia merupakan jenayah, sekurang-kurangnya di bawah undang-undang China.

B. Aduan

(1) kepada Kedutaan dan Konsulat China

Anda boleh membuat aduan kepada Kedutaan atau Konsulat China di negara anda. Dalam sesetengah kes, kedutaan atau konsulat akan merujuk aduan anda kepada agensi penguatkuasaan undang-undang dan agensi promosi perdagangan di China, yang mempunyai kuasa untuk menjadi pengantara pertikaian anda dengan pembekal China.

(2) kepada Agensi Penguatkuasaan Undang-undang Tempatan di China

Anda juga boleh membuat aduan kepada kerajaan China. Dalam keadaan biasa, tidak masuk akal untuk mengadu kepada kerajaan pusat dan jabatannya, kerana biasanya jabatan ini hanya bertanggungjawab untuk penggubalan dasar, bukan penguatkuasaan undang-undang. Sebaliknya, anda harus beralih kepada jabatan kerajaan di peringkat tempatan di mana pembekal China berada, seperti pihak berkuasa tempatan untuk pentadbiran bagi peraturan pasaran atau suruhanjaya perdagangan tempatan.

Dengan tujuan untuk mengekalkan persekitaran perniagaan tempatan, agensi penguatkuasaan undang-undang tempatan ini akan lebih bersedia untuk membantu anda menyelesaikan pertikaian itu. Lagipun, perdagangan eksport merupakan sumber pendapatan yang penting bagi kebanyakan kerajaan tempatan.

Tetapi, ada kalanya sesetengah agensi penguatkuasa undang-undang tempatan mungkin mengabaikan aduan anda, terutamanya jika pertikaian itu melibatkan wang yang sangat sedikit. Ini kerana banyak agensi penguatkuasa undang-undang tempatan di China hanya bertindak atas arahan dari atas, dan bukannya atas inisiatif mereka sendiri.

Walau apa pun, aduan adalah langkah kos yang agak rendah. Oleh itu, anda boleh mencubanya, atau minta ejen Cina anda berbuat demikian.

(3) kepada Persatuan Perniagaan atau Dewan Perniagaan

Jika anda mendapati pembekal China telah menyertai persatuan perniagaan atau dewan perniagaan, anda boleh membuat aduan kepada organisasi ini.

Organisasi yang mereka sertai boleh menjadi tempatan atau antarabangsa.

Sesetengah pembekal perlu mengekalkan reputasi baik mereka dengan organisasi ini, jadi mereka takut dicemari dengan skandal.

Sesetengah pembekal telah membelanjakan banyak wang untuk menyertai organisasi ini, jadi mereka takut akan dikeluarkan kerana rekod buruk.

C. Kutipan Hutang

Anda juga boleh mengamanahkan ejen kutipan hutang di China untuk berkomunikasi dengan pembekal China bagi pihak anda.

Ejen-ejen ini akan menggunakan langkah-langkah yang sah untuk mendesak penghutang membayar.

Dalam banyak kes, pembekal China berani melakukan sebarang penipuan atau lalai hanya kerana anda tidak mempunyai ejen di China. Sempadan jarak jauh dan negara membuatkan mereka percaya bahawa mereka tidak bertanggungjawab untuk penipuan atau kemungkiran.

Sebaik sahaja anda mempunyai ejen di China, pembekal China ini akan menunjukkan lebih banyak kekangan.

D. Litigasi atau Timbang Tara

Litigasi atau timbang tara terhadap pembekal di China boleh digunakan sebagai pilihan terakhir.

Boleh rujuk post kami sebelum ini bertajuk “Menyaman di China vs Menyaman di Negara Lain: Kebaikan dan Keburukan” untuk mengetahui lebih lanjut tentang perbezaan antara litigasi di China dan litigasi di negara asal anda. Ia boleh membantu anda membuat keputusan sama ada mahu membuat undang-undang di China atau tidak.

Jika anda perlu menganggarkan kos litigasi di China, siaran bertajuk “Saman Syarikat di China: Berapa Kosnya?” boleh membantu anda.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Daric Xu on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF