Sebuah syarikat China hanya mempunyai satu nama Cina yang sah. Tetapi mereka juga menggunakan nama Inggeris, ditentukan oleh mereka sendiri, dalam perdagangan antarabangsa.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Jadi, bagaimanakah seseorang boleh mencari nama Cina dan nama Inggeris sebuah syarikat Cina?
1. Cari Nama Sah Syarikat Cina dalam Bahasa Cina
Semua individu dan perusahaan Cina mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing.
Dengan kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang pelik ke nama Cina sah mereka.
Jika anda tidak tahu nama sah mereka dalam bahasa Cina, maka anda tidak akan dapat memberitahu mahkamah China siapa yang anda saman. Anda juga tidak boleh memberitahu agensi penguatkuasaan undang-undang China tentang siapa anda ingin mengadu.
Akibatnya, mahkamah China atau agensi kerajaan berkemungkinan besar tidak akan menerima kes anda.
Jadi, bagaimanakah anda boleh mendapatkan nama sah pembekal China dalam bahasa Cina?
- Anda boleh meminta pembekal China untuk memberikan lesen perniagaannya.
Terdapat nama sah dalam bahasa Cina dan kod kredit bersatu dalam lesen perniagaannya.
- Anda boleh meminta pembekal Cina untuk menutup kontrak dengan anda.
Untuk membuat kontrak sah di China, syarikat China mesti menutupnya. Meterai rasmi mengandungi nama sah dalam bahasa Cina dan kod kredit bersatu syarikat.
Anda boleh menyemak sama ada nama sah pembekal anda dalam bahasa Cina pada lesen perniagaan adalah konsisten dengan nama pada meterai rasmi. Kerana penipu mungkin mendapat versi imbasan lesen perniagaan syarikat lain, walaupun sukar baginya untuk mendapatkan meterai syarikat lain.
2. Gunakan nama Inggeris yang direkodkan untuk semakan dua kali
Walaupun syarikat China tidak mempunyai nama sah dalam bahasa Inggeris, mereka boleh memfailkan nama standard dalam bahasa Inggeris dengan pihak berkuasa China yang kompeten.
Tujuan mengesahkan nama Inggeris syarikat China adalah untuk mencari nama sahnya dalam bahasa Cina.
Bagi syarikat China dengan import dan eksport sebagai perniagaan utamanya, adalah perlu bagi syarikat tersebut untuk memfailkan rekod nama Inggerisnya. Oleh itu, anda boleh mengaitkan nama Inggeris syarikat dengan nama Cinanya daripada maklumat yang direkodkan.
Kini, anda boleh mencari nama Inggeris sebuah syarikat China dengan menggunakan nama Cinanya pada sistem MOFCOM "Pemfailan Rekod dan Pendaftaran Operator Perdagangan Asing".
Selepas itu, anda boleh membandingkan hasil carian dengan nama Inggeris yang digunakan oleh syarikat China untuk menjalankan perniagaan dengan anda. Jika kedua-dua nama Inggeris adalah sama, anda akan dapat mengesahkan nama sahnya dalam bahasa Cina.
Sistem ini pada masa ini hanya tersedia dalam bahasa Cina dan boleh diakses melalui pautan disini. Jika anda tidak tahu cara menggunakan sistem, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami untuk mendapatkan bantuan.
Malangnya, jika anda hanya mempunyai nama Inggeris syarikat itu, anda mungkin tidak dapat mencari maklumat syarikat. Sistem ini tidak menyediakan fungsi carian dengan menggunakan nama Inggeris syarikat.
Oleh itu, lebih baik anda mencari cara untuk mendapatkan nama Cina syarikat itu, sama ada tepat atau tidak. Sekurang-kurangnya anda mungkin mempunyai petunjuk untuk menyiasat nama sahnya yang benar dan tepat dalam bahasa Cina.
Kami juga berbesar hati untuk membantu anda menyiasat nama sahnya dalam bahasa Cina melalui pelbagai kaedah, menggunakan nama syarikat Inggeris yang anda berikan sebagai petunjuk, dan kemudian mengesahkan langkah demi langkah, supaya akhirnya menentukan nama sahnya dalam bahasa Cina dan nama Inggeris yang direkodkan.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Robert Chen on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
