Dalam perdagangan antarabangsa, ramai peniaga tidak selalu menggunakan kontrak rasmi apabila menjalankan perniagaan di China. Sebaliknya, mereka menggunakan pesanan pembelian mudah (PO) dan invois proforma (PI), yang tidak meliputi semua butiran transaksi.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah. Ramai pelanggan telah bertanya kepada kami soalan sedemikian.
Ini bermakna bahawa biasanya tiada bukti untuk butiran yang hilang ini apabila berlaku masalah.
Walau bagaimanapun, ketiadaan bukti tidak menjadikan tuntutan anda tidak wujud atau tidak sah, tetapi ia menjadikannya lebih sukar untuk membuat pelanggan anda membayar melalui cara yang sah.
Dalam kes yang sangat malang, tetapi tidak begitu jarang berlaku, apabila pelanggan hanya enggan mengakui kewujudan hutang, biasanya tiada pilihan lain selain pergi ke mahkamah. Tetapi bagaimana anda boleh membuktikan dakwaan anda? Maklumat berikut boleh membantu anda menavigasi cara anda untuk memulihkan hutang anda.
1. Apakah strategi yang perlu anda pakai?
Anda hendaklah menyediakan bukti dokumen yang mencukupi sebelum memfailkan tuntutan mahkamah, sebaik-baiknya disediakan atau dikemukakan oleh pihak yang satu lagi. Dalam sesetengah kes, anda juga boleh bergantung kepada mahkamah untuk mengumpul bukti untuk anda.
Perkara pertama dahulu, dalam menentukan strategi bukti anda dalam litigasi Cina, anda harus memahami dua premis.
i. Hakim Cina cenderung untuk menerima bukti dokumentari. Bukti elektronik dan rakaman yang dibuat secara terbuka tanpa kebenaran juga boleh diterima. Bagaimanapun, hakim kurang bersedia untuk menerima keterangan saksi.
ii. Daripada peraturan penemuan bukti dalam undang-undang biasa, peraturan bukti di China adalah "beban pembuktian terletak pada pihak yang menegaskan cadangan". Oleh itu, anda memikul tanggungjawab untuk menyediakan semua bukti untuk menyokong tuntutan anda, dan tidak boleh mengharapkan pihak lain untuk mendedahkan bukti yang telah dikumpulkannya.
Untuk perbincangan yang lebih terperinci, sila baca “Strategi Bukti Apakah yang Perlu Anda Gunakan di Mahkamah China?”.
2. Apakah bukti yang perlu anda sediakan?
Bukti dokumen (dokumen fizikal), dokumen elektronik, dan rakaman semuanya diperlukan dalam hal ini.
Bukti dokumen termasuk kontrak, helaian pesanan, sebut harga, manual produk dan dokumen lain.
Untuk perbincangan yang lebih terperinci, sila baca “Bagaimanakah Hakim Cina Melayan Bukti?”.
Mahkamah China lebih suka menerima kontrak bertulis dengan tandatangan pihak-pihak.
Walau bagaimanapun, dengan persiapan tertentu yang dibuat, kontrak dan perintah yang disahkan melalui e-mel masih boleh diterima oleh mahkamah China.
Sekiranya berlaku sebarang keingkaran atau penipuan yang dilakukan oleh pembekal anda, anda boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah China, dan menyerahkan kontrak, sama ada dalam bentuk bertulis atau elektronik, sebagai bukti kepada mahkamah.
Untuk perbincangan yang lebih terperinci, sila baca “Bolehkah saya Menyaman Pembekal Cina Hanya Dengan E-mel Daripada Kontrak Bertulis?”.
3. Pengiktirafan hutang
Cara terbaik untuk membuktikan hutang adalah dengan mengiktiraf hutang secara bertulis oleh anda dan penghutang.
Jika boleh, ditandatangani dan dicop (sebaik-baiknya dicap oleh meterai syarikat, dalam kes Syarikat China) dokumen pengiktirafan hutang akan menjadi bukti terbaik. Sudah tentu, anda juga boleh mengenalinya melalui e-mel.
4. Terma dan syarat transaksi
Jika terma dan syarat urus niaga tidak ditandatangani sebagai kontrak, mahkamah China mungkin tidak akan menggunakannya.
Transaksi biasanya melibatkan beberapa perkara. Ia akan membantu jika anda menjelaskan perkara ini dengan rakan kongsi Cina anda.
Jika anda dan rakan kongsi Cina anda telah menjelaskan perkara ini dalam kontrak, hakim Cina akan memberikan penghakiman berdasarkan perkara ini yang dinyatakan dalam kontrak.
Jika perkara ini tidak dinyatakan dalam kontrak, Sebagai alternatif, hakim akan merujuk kepada “Buku III Kontrak” Kanun Sivil China (juga dikenali sebagai “Undang-undang Kontrak”) sebagai terma dan syarat tambahan untuk mentafsir perjanjian antara anda dan rakan kongsi China anda.
Untuk perbincangan yang lebih terperinci, sila baca “Apa yang Akan Dianggap sebagai Kontrak oleh Hakim Cina”.
Gambar oleh gabriel xu on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
