Di China, jenis tuntutan berdasarkan kontrak ditentukan oleh undang-undang, dan berbagai jenis tuntutan bersama-sama membentuk sistem tuntutan. Penimbang tara harus mengenal pasti jenis tuntutan yang dibuat oleh para pihak.
Tuntutan adalah sasaran timbang tara, yang harus dibuat penghargaan oleh mahkamah arbitrase. Bukti dan dokumentasi yang diperlukan untuk menyokong tuntutan seseorang akan berbeza kerana jenis tuntutan berbeza, dan responden harus membuat pembelaan yang berlainan.
Catatan ini akan memperkenalkan sistem tuntutan pertikaian kontrak berdasarkan undang-undang China.
I. Mengapakah jenis tuntutan penting?
Di China, pihak-pihak sering mengaburkan jenis tuntutan timbang tara.
Sebilangan besar pihak Cina dan peguam mereka keliru dengan sistem tuntutan timbang tara, sehingga mereka sering gagal menjelaskan tuntutan arbitrase mereka.
Sebagai contoh, pemohon menyatakan tuntutannya sebagai "responden membayar CNY 5.2 juta kepada pemohon". Namun, di bawah undang-undang China, tuntutan "pembayaran balik wang" dapat dihasilkan berdasarkan beberapa jenis tuntutan timbang tara. Sebagai contoh:
(1) Responden akan membayar balik wang mengikut kontrak;
(2) Responden akan mengembalikan lebihan jika pemohon membayar lebih;
(3) Responden harus membayar balik wang yang dibayar oleh pemohon untuk tujuan pengembalian wang setelah pembatalan kontrak;
(4) Responden akan membayar balik wang yang dibayar oleh pemohon setelah kontrak itu tidak sah.
Sekiranya pemohon gagal menunjukkan jenis "pembayaran balik uang" nya seperti yang disebutkan di atas, pengadilan timbang tara perlu memeriksa tuntutan dengan teliti sebelum membuat keputusan.
II. Cara memeriksa tuntutan - Mencari dalam sistem tuntutan
Menurut Undang-Undang Kontrak RRC dan teorinya, tuntutan umumnya sesuai dengan tiga kategori tindakan berikut: tindakan untuk prestasi (给付 之 诉), tindakan untuk pengubahsuaian hubungan hak atau hukum (形成 之 诉), dan tindakan untuk pengisytiharan (确认 之 诉). Di samping itu, terdapat tuntutan arbitrase lain dalam praktiknya, seperti tuntutan untuk menentukan pelanggaran kontrak responden, yang mana saya akan mengklasifikasikannya di bawah tindakan untuk pengesahan (认定 之 诉).
1. Tindakan untuk persembahan
Tindakan untuk prestasi adalah tindakan di mana pemohon meminta responden untuk melaksanakan kewajiban tertentu, dan umumnya melibatkan tuntutan berikut:
A. Persembahan berterusan (继续 履行)
Responden terus melaksanakan kewajiban yang ditetapkan dalam kontrak.
B. Mengimbangi kerugian (赔偿 损失)
Responden memberi ganti rugi kepada pemohon atas kerugian.
Pampasan untuk kerugian dapat dibahagikan lagi dengan faktor berikut:
a. Apa yang menyebabkan tanggungjawab untuk kerugian
Terdapat enam sebab tanggungjawab untuk kerugian:
(1) Pihak yang bersalah bertanggungjawab untuk pampasan setelah kontrak itu dibatalkan atau dibatalkan;
(2) Pihak yang bersalah bertanggung jawab atas pampasan sekiranya ada kesalahan dalam kesimpulan kontrak;
(3) Pihak yang ingkar bertanggung jawab atas pampasan ketika melanggar kontrak sementara kontrak tidak dibatalkan;
(4) Pihak yang menyebabkan pembatalan kontrak bertanggung jawab atas pampasan;
(5) Sekiranya kontrak dibatalkan kerana pelanggaran dan tuntutan penggantian adalah mustahil, pihak yang ingkar bertanggung jawab atas pampasan atas kerugian yang timbul daripadanya;
(6) Pihak yang ingkar bertanggung jawab atas pampasan ketika melanggar kewajiban pasca kontrak.
Tanggungjawab atas kerugian dengan alasan (4) boleh dibahagikan kepada:
i. Tanggungjawab atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak oleh pihak-pihak;
ii. Tanggungjawab atas kerugian yang disebabkan oleh pembatalan kontrak mengikut undang-undang.
b. Apa jenis kerugian?
Di bawah undang-undang China, ada lima jenis ganti rugi atas kerugian yang mungkin disokong oleh mahkamah timbang tara:
(1) Pampasan atas kehilangan faedah pergantungan (信赖 利益);
(2) Pampasan untuk kehilangan minat prestasi (履行 利益);
(3) Pampasan untuk kehilangan faedah jangkaan (可 得 利益);
(4) Pampasan untuk kehilangan kepentingan intrinsik (固有 利益);
(5) Pampasan untuk kehilangan faedah penggantian (返还 利益).
Saya akan menghuraikan lima jenis kerugian di atas secara terperinci dalam catatan lain.
C. Membayar ganti rugi dilikuidasi (支付 违约 金)
Tuntutan ganti rugi yang dilikuidasi dapat dibahagikan kepada empat sub-jenis berikut:
(1) Ganti rugi cair atas kesalahan dalam kesepakatan kontrak (过失 责任 违约 金);
(2) Ganti rugi cair untuk pelanggaran kontrak (违约 责任 违约 金);
(3) Kerosakan cair untuk pembatalan kontrak (解除合同 违约 金);
(4) Kerugian cair untuk liabiliti pasca kontrak (后 合同 责任 违约 金).
D. Memulangkan harta (返还 财产)
Para pihak akan mengembalikan harta yang diperoleh berdasarkan kontrak setelah ia dibatalkan atau dibatalkan.
E. Memulihkan (恢复 原状)
Para pihak harus "membersihkan" setelah pembatalan kontrak, iaitu, untuk mengembalikan status quo ke keadaan semula sebelum menandatangani kontrak, umumnya dengan tiga cara berikut:
(1) Kembalikan harta yang diperoleh semasa pelaksanaan kontrak atau kembalikan ke keadaan semula;
(2) Membayar perbelanjaan penyelenggaraan yang diperlukan oleh pihak yang melakukan pemulihan semasa pemilikan harta tanah;
(3) Bayar perbelanjaan yang diperlukan untuk pengembalian wang.
F. Pampasan dengan setara tunai (折价 补偿)
Sekiranya pihak-pihak tidak dapat mengembalikan harta tersebut atau tidak perlu mengembalikannya setelah kontrak tersebut dibatalkan atau dibatalkan, mereka mungkin memberi ganti rugi kepada pihak lain dengan memberikan wang tunai yang setara.
G. Mengambil langkah-langkah pemulihan (采取 补救 措施)
Langkah-langkah pemulihan merangkumi dua jenis berikut:
(1) Pihak yang ingkar harus mengambil tindakan perbaikan, termasuk perbaikan, penggantian, pembuatan kembali, pengembalian, pengurangan harga atau imbuhan untuk prestasi yang cacat ketika kontrak tidak dibatalkan;
(2) Ketika kontrak dibatalkan, pihak yang mungkir harus mengambil tindakan perbaikan sebagai salah satu metode "membersihkan".
H. Tuntutan deposit dan berkaitan dengan deposit
Ia merangkumi pengembalian deposit dan pengembalian deposit dua kali ganda. Di samping itu, ini juga dapat melibatkan penentuan kehilangan deposit, yang dapat dikategorikan sebagai tuntutan dalam tindakan untuk pengisytiharan.
I. Menjalankan tanggungjawab pembayaran (承担 给付 责任)
Situasi yang biasa berlaku ialah responden dikehendaki menanggung tanggungjawab bersama dan beberapa tanggungjawab.
2. Tindakan untuk mengubahsuai hubungan hak atau undang-undang
Tindakan untuk mengubahsuai hubungan hak atau hukum adalah tindakan di mana pemohon secara sepihak mengubah hubungan hukum atau hak yang ada dalam undang-undang sipil, seperti membatalkan kontrak, mengimbangi hutang, dan mencabut tindakan responden.
Umumnya, para pihak tidak perlu mengemukakan tuntutan atau timbang tara untuk melakukan perbuatan tersebut. Namun, banyak pihak China lebih suka keputusan yang dibuat oleh mahkamah atau mahkamah arbitrase untuk menyokong tuntutan mereka.
3. Tindakan untuk pengisytiharan
Tindakan untuk pengisytiharan adalah tindakan di mana pemohon meminta untuk mengesahkan adanya atau tidak adanya hubungan hukum atau hak dalam undang-undang sipil.
Secara amnya, terdapat tiga jenis tuntutan dalam tindakan ini:
A. Menyatakan kesahihan kontrak, terutamanya termasuk menentukan kesahihan / tidak sah kontrak. Perlu diingat bahawa, tribunal timbang tara juga akan memeriksa secara langsung kesahihan kontrak dalam tindakan untuk prestasi, walaupun para pihak tidak membuat tuntutan seperti itu.
B. Menyatakan sama ada kontrak telah dibatalkan.
C. Menyatakan sama ada tanggungjawab tersebut telah diimbangi.
D. Mengisytiharkan hak milik, yang kompleks dan luas, umumnya termasuk menentukan pemilikan hak sebenar dan sama ada tuntutan itu ada (misalnya, menentukan sama ada deposit hilang).
4. Tindakan untuk pengesahan
Tindakan untuk pengesahan adalah bahawa pemohon meminta institusi timbang tara untuk mengesahkan adanya atau tidak adanya fakta, hak, kewajiban atau tanggungjawab. Ia tidak ditentukan oleh undang-undang, tetapi berlaku dari semasa ke semasa dalam praktik.
Foto oleh Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) di Unsplash
Penyumbang: Dennis (Yongquan) Deng 邓永泉
