Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Bagaimana Pengadilan Daratan dan Hong Kong Merealisasikan Saling Bantuan dalam Langkah-langkah Sementara dalam Prosiding Timbang Tara?

Sabtu, 07 Mac 2020
Kategori: Insights

avatar

 

Mahkamah Daratan China telah menerima beberapa permohonan dari Hong Kong untuk mendapatkan pelepasan sementara untuk menyokong prosiding timbang tara sejak Pengaturan 2019.

Mahkamah daratan telah menerima beberapa permohonan dari Hong Kong untuk mendapatkan pelepasan sementara untuk menyokong proses timbang tara. Ini menunjukkan bahawa sejak 1 Oktober 2019, berlakunya Peraturan yang Berkenaan dengan Saling Membantu dalam Tindakan Interim yang diperintahkan oleh Mahkamah dalam Bantuan Prosiding Timbang Tara oleh Mahkamah Daratan dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (selanjutnya disebut sebagai "Arrangement") telah bercakap untuk dirinya sendiri.

I. Norma: Para pihak dalam proses timbang tara di Hong Kong memohon ke mahkamah Tanah Besar untuk langkah sementara

Norma: Bagaimana pihak dari Hong Kong mengajukan permohonan ke pengadilan Daratan untuk sementara waktu?

Sebenarnya, sebelum diundangkannya Pengaturan, pengadilan di Tanah Besar dan Hong Kong sudah saling mendukung dalam hal permohonan untuk mengambil langkah sementara. Mahkamah Maritim Wuhan, Mahkamah Maritim Guangzhou, dan Mahkamah Menengah Rakyat Guangzhou berturut-turut menyokong pemeliharaan harta benda yang diterapkan oleh pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara di Hong Kong. [1] Pada saat yang sama, Mahkamah Tinggi Mahkamah Tinggi Hong Kong juga mendukung perintah yang diberlakukan oleh pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara di Tanah Besar China dalam kes Chen Hongqing v Mi Jingtian [2017] HKCFI 1148 pada pertikaian yang berkaitan dengan hak mengundi syarikat Hong Kong. [2]

Setelah diundangkannya Pengaturan, ada ketentuan untuk pengadilan yang kompeten untuk menangani permohonan tindakan sementara, pihak-pihak yang dapat mengajukan permohonan sementara, bahan yang harus diajukan untuk permohonan tindakan sementara, hal-hal yang harus dinyatakan dalam formulir permohonan, pemeriksaan dan keputusan pengadilan mengenai permohonan tersebut, biaya yang relevan, dan lain-lain. Ini akan meningkatkan jangkaan pertolongan tolong menolong dalam tindakan sementara yang diperintahkan mahkamah untuk membantu proses timbang tara antara Tanah Besar China dan Hong Kong.

Menurut Artikel 3 dari Peraturan tersebut, pengadilan yang kompeten di daratan harus pasti. Pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara di Hong Kong akan mengajukan permohonan ke Mahkamah Kediaman Menengah Daratan tempat kediaman responden atau tempat di mana harta atau bukti itu berada untuk langkah sementara. Sekiranya tempat kediaman responden atau tempat di mana harta benda atau bukti berada dalam bidang kuasa mahkamah yang berlainan, pemohon hendaklah mengajukan permohonan ke salah satu mahkamah orang tersebut tetapi tidak boleh membuat permohonan berasingan ke dua atau lebih mahkamah orang. Berdasarkan Artikel 4 dari Peraturan tersebut, ketika mengajukan permohonan sementara untuk pengadilan daratan, formulir permohonan untuk tindakan sementara, perjanjian arbitrase, dokumen pengenalan diri, formulir permohonan timbang tara dan bukti yang terlibat, perakuan penerimaan oleh lembaga arbitrase dan bahan sokongan lain hendaklah diserahkan juga.

Pada 26 September 2019, untuk melaksanakan Pengaturan, Departemen Kehakiman Hong Kong menerbitkan Senarai Institusi Timbang Tara Berkelayakan di bawah Pengaturan Daratan Hong Kong. Institusi timbang tara yang berkelayakan termasuk:

Pusat Timbang Tara Antarabangsa Hong Kong

Pusat Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China Pusat Timbang Tara Hong Kong

Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa Dewan Perdagangan Antarabangsa - Pejabat Asia

Kumpulan Timbang Tara Maritim Hong Kong

Pusat Timbang Tara Antarabangsa China Selatan (HK)

Pusat Penyelesaian Pertikaian Dalam Talian Antarabangsa eBRAM. [3]

II. Kemajuan dalam praktiknya: Kes-kes arbitrase Hong Kong dibantu oleh mahkamah Tanah Besar sebagai langkah sementara

Pada 8 Oktober 2019, Mahkamah Maritim Shanghai menerima permohonan pemeliharaan harta tanah yang diajukan oleh pihak-pihak yang terlibat dalam proses timbang tara di Hong Kong, yang diputuskan untuk memihak kepada pemohon pada hari yang sama menurut undang-undang. Ini adalah permohonan pemeliharaan harta tanah pertama proses arbitrase di Hong Kong yang diterima oleh mahkamah Tanah Besar sejak Pengaturan ini berkuatkuasa.

Pada bulan Mei 2018, pemohon (sebuah syarikat perkapalan Hong Kong) dan responden (sebuah syarikat Shanghai) menandatangani piagam pelayaran, dengan bersetuju bahawa pemohon akan mengangkut arang batu dari Indonesia ke Shanghai untuk responden dengan memberikan kapal pengangkut. Setelah pembatalan sewa oleh responden, pemohon mengalami kerugian yang timbul daripadanya dan dengan itu mengemukakan timbang tara ad hoc sesuai dengan kontrak. Semasa arbitrase ad hoc, kedua pihak mencapai kesepakatan penyelesaian, dengan menetapkan bahawa responden harus membayar 180,000 USD kepada pemohon. Walau bagaimanapun, responden gagal membayar seperti yang dipersetujui, dan pemohon mengajukan timbang tara pada 16 Julai 2019 dengan HKIAC sesuai dengan syarat-syarat timbang tara yang dipersetujui dalam perjanjian penyelesaian.

Untuk melindungi hak dan kepentingannya yang sah, pemohon, melalui HKIAC, mengirimkan permohonannya untuk pemeliharaan harta tanah ke Mahkamah Maritim Shanghai, meminta untuk menyita, merampas dan membekukan akaun dan harta benda lain responden. Setelah menerima permohonan tindakan sementara, Mahkamah Maritim Shanghai, sesuai dengan Peraturan dan Undang-Undang Prosedur Sipil China, dll., Menerima kes itu, membentuk panel kolegial untuk persidangan kes, dan kemudian membuat keputusan yang mendukung pemohon.

Kes di atas menunjukkan bahawa setelah pelaksanaan Pengaturan, ini memudahkan pihak-pihak di kedua tempat tersebut untuk meminta pengadilan untuk langkah-langkah sementara dalam proses timbang tara. Dengan bantuan pengadilan, hak dan kepentingan sah pihak-pihak dilindungi dengan baik, yang kondusif untuk kelancaran prosiding timbang tara dan penguatkuasaan efektif putusan arbitrase.

III. Prospek

Menurut HKIAC, sejak Pengaturan ini berkuatkuasa pada 1 Oktober 2019, HKIAC telah menerima 11 permohonan langkah sementara dalam proses timbang tara dalam dua bulan. Kesemua 11 permohonan itu adalah dari proses timbang tara di Hong Kong yang diatur oleh Peraturan Timbang Tara Pentadbiran HKIAC, termasuk 10 permohonan untuk pemeliharaan harta tanah dan 1 permohonan untuk penyimpanan bukti. Lebih-lebih lagi, dalam kes-kes yang disebutkan di atas, semua pemohon secara sepihak telah mengajukan permohonan ke pengadilan harta tanah orang-orang Tanah Besar. Dalam proses penerimaan permohonan tersebut, HKIAC bertanggung jawab untuk mengeluarkan surat ke mahkamah orang-orang Daratan yang relevan untuk membuktikan bahawa kes tersebut telah diterima olehnya. Sehingga Disember 2019, empat permohonan pemeliharaan harta tanah yang dipindahkan oleh HKIAC telah disokong oleh pengadilan rakyat, dengan jumlah yang terlibat hingga 1.7 miliar CNY, yang telah melindungi kelancaran proses perbicaraan. [4] Dilihat dari praktik, berkembangnya arbitrase di Hong Kong berkait rapat dengan Tanah Besar China. Namun, Hong Kong, jika kehilangan kestabilan sosialnya kerana tunjuk perasaan, akan kehilangan perniagaan timbang tara secara beransur-ansur. [5] Dapat diprediksi bahwa di masa depan, Pengaturan akan berlaku untuk lebih banyak kasus arbitrase dengan aplikasi untuk tindakan sementara, sehingga membangun jembatan yang kuat dan stabil untuk kerjasama antara Tanah Besar China dan Hong Kong.

 

[1] (2016)鄂72财保427号民事裁定书;(2016)粤72财保字第11号民事裁定书;(2014)穗中法民四初字第42号民事裁定书。

[2] Chen Hongqing v Mi Jingtian, Zhao Liping, Li Maohuan dan Yu Yuchuan [2017] HKCFI 1148.

[3] Pengaturan Mengenai Saling Membantu dalam Tindakan Interim yang Diperintahkan oleh Mahkamah untuk Membantu Prosiding Timbang Tara oleh Mahkamah Daratan dan HKSAR (“Pengaturan”) Perincian Perhubungan Institusi dan Pejabat Tetap yang Layak berdasarkan Artikel 2 (1) Pengaturan, https://www.doj.gov.hk/pdf/2019/list_of_institutions_e.pdf, terakhir dikunjungi pada 17 Oktober 2019.

[4] HKIAC Menerbitkan Maklumat mengenai Praktik dan Pengalamannya di bawah Pengaturan Hong Kong-Daratan mengenai Langkah-langkah Sementara, https://www.hkiac.org/news/hkiac-practice-interim-measures-arrangement, terakhir dikunjungi pada 24 Disember, 2019.

[5] Jie (Jeanne) Huang dan Winston Ma, "Timbang Tara dan Protes di Hong Kong", http://conflictoflaws.net/2019/arbitration-and-protest-in-hong-kong/, terakhir dikunjungi pada 24 Disember, 2019.

 

Foto oleh Krzysztof Kotkowicz (https://unsplash.com/@lancaster83) di Unsplash

Penyumbang: Jian Zhang 张建

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia-Pasifik 2023 Dibuka di Beijing

Pada November 2023, Persidangan Kumpulan Timbang Tara Serantau Asia Pasifik (APRAG) 2023 dimulakan di Beijing, memfokuskan pada timbang tara antarabangsa di tengah-tengah perubahan masa, dengan Kementerian Kehakiman China mengumumkan rancangan untuk projek perintis Pusat Timbang Tara Komersial Antarabangsa dan komitmen Beijing untuk menyediakan komprehensif perkhidmatan perundangan.

Apakah yang Baharu untuk Peraturan China mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa? (B) - Panduan Poket kepada Undang-undang Tatacara Sivil China 2023 (3)

Pindaan Kelima (2023) kepada Undang-undang Tatacara Sivil PRC telah membuka lembaran baharu mengenai peraturan bidang kuasa sivil antarabangsa di China, meliputi empat jenis alasan bidang kuasa, prosiding selari, lis alibi pendens dan forum non conveniens. Catatan ini memfokuskan pada cara konflik bidang kuasa diselesaikan melalui mekanisme seperti alibi pendens dan forum non conveniens.

Apa yang Baharu untuk Peraturan China mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa? (A) - Panduan Poket kepada Undang-undang Tatacara Sivil China 2023 (2)

Pindaan Kelima (2023) kepada Undang-undang Tatacara Sivil PRC telah membuka lembaran baharu mengenai peraturan bidang kuasa sivil antarabangsa di China, meliputi empat jenis alasan bidang kuasa, prosiding selari, lis alibi pendens dan forum non conveniens. Jawatan ini memfokuskan kepada empat jenis alasan bidang kuasa, iaitu bidang kuasa khas, bidang kuasa melalui perjanjian, bidang kuasa melalui penyerahan, dan bidang kuasa eksklusif.