Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Bagaimanakah Saya Mendapatkan Bayaran Balik Deposit atau Bayaran Awal Saya Daripada Syarikat China? - Siri CTD 101

avatar

Terdapat tiga perkara yang boleh anda lakukan untuk mendapatkan balik deposit atau bayaran pendahuluan anda daripada syarikat China yang mungkir atau menipu: (1) merundingkan bayaran balik, (2) menuntut ganti rugi tercair, atau (3) menamatkan kontrak atau pesanan.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

1. Merundingkan bayaran balik

Anda boleh berunding dengan syarikat China untuk bayaran balik sukarelanya.

Tidak dinafikan, ini sukar untuk dicapai. Sangat sedikit syarikat akan bersetuju untuk memberikan bayaran balik penuh. Syarikat mungkin akan menuntut untuk menahan sebahagian daripada wang itu dan hanya memulangkan selebihnya kepada anda.

Anda perlu membuat pengiraan dalam situasi ini — jika jumlah yang syarikat China berhasrat untuk ditahan adalah kurang daripada atau sama dengan kos kutipan hutang di China, anda boleh mempertimbangkan untuk menerima cadangan itu.

Anda mungkin kecewa dengan kehilangan itu, atau enggan menerima cadangan itu.

Tetapi dari segi ekonomi, ini mungkin penyelesaian terbaik untuk anda. Anda boleh menebus kerugian dengan mendedahkan rekod terkenal syarikat China ini di suatu tempat sebagai cara untuk mengimbangi kehilangan emosi anda.

Jadi, berapakah kos untuk memulihkan hutang anda di China? Untuk mendapatkan jawapannya, boleh rujuk post kami sebelum ini bertajuk “Saman Syarikat di China: Berapa Kosnya?".

Jika selepas pengiraan, anda mengetahui kos dan masa (katakan, 12 hingga 18 bulan secara umum) dalam mengutip hutang anda di China, anda lebih baik mendapatkan sebahagian besar bayaran balik secepat mungkin sambil membenarkan syarikat China itu menahan beberapa wang sebagai kompromi, selagi jumlah itu kurang daripada kos kutipan hutang. Kerana sekurang-kurangnya dengan cara ini, anda boleh mendapatkan wang anda kembali lebih awal.

2. Menuntut Ganti rugi atau Pampasan Tercair

Tuntutan untuk ganti rugi atau pampasan yang dibubarkan boleh menjadi pilihan pertama anda jika tuntutan bayaran balik anda adalah berdasarkan pelanggaran kontrak syarikat China.

Jika ganti rugi atau pampasan yang dibubarkan boleh menampung deposit atau bayaran pendahuluan anda, ia adalah setara dengan pembekal yang membayar balik deposit atau bayaran pendahuluan anda.

Di bawah undang-undang China, ganti rugi tercair ialah "pampasan" yang mana amaun atau kaedah pengiraan dinyatakan dalam kontrak. Semasa membuat tuntutan, anda tidak perlu membuktikan jumlah ganti rugi yang dibubarkan, tetapi hanya untuk menggunakan jumlah yang dinyatakan dalam kontrak.

Pampasan itu, sebaliknya, adalah untuk kerugian anda yang ditanggung oleh pelanggaran kontrak syarikat China itu. Jumlah pampasan yang dibayar oleh syarikat China hendaklah sama dengan jumlah kerugian anda. Apabila menuntut pampasan, anda perlu membuktikan kerugian anda dan jumlahnya kepada mahkamah.

Jika ganti rugi terbuai dinyatakan dalam kontrak anda, anda hanya boleh menuntut ganti rugi terbuai itu; jika tidak, anda hanya boleh menuntut pampasan.

Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa tuntutan untuk ganti rugi atau pampasan yang dibubarkan tidak berjumlah penamatan kontrak atau perintah. Setelah syarikat China terus memenuhi kewajipan kontraknya (cth, menghantar barang), anda mungkin dikehendaki membuat pembayaran lain di bawah kontrak.

Dengan kata lain, ini juga bermakna anda boleh mendapatkan bayaran balik tambahan sambil meneruskan kerjasama dengan syarikat China.

3. Penamatan Kontrak atau Perintah

Jika anda ingin menamatkan kerjasama anda dengan syarikat China dan mendapatkan semula bayaran anda sebelum penamatan, anda harus menamatkan kontrak atau pesanan dengan syarikat China.

Seperti yang telah kami nyatakan dalam catatan lain bertajuk "Bagaimana Saya Menamatkan Kontrak dengan Syarikat di China"

(1) Hakim Cina tidak mahu mengekalkan sebarang tuntutan mengenai penamatan/pembatalan kontrak. Untuk mempromosikan urus niaga, kebanyakan hakim cenderung untuk menggalakkan pihak-pihak untuk meneruskan kontrak, dan bukannya untuk menamatkan urus niaga. Ini membawa kepada keperluan de facto yang sangat ketat untuk tuntutan penamatan/pembatalan dalam amalan kehakiman.

(2) Anda berhak untuk menamatkan kontrak secara unilateral dengan syarikat China hanya jika syarat untuk pembatalan seperti yang dipersetujui dalam kontrak atau di bawah undang-undang China matang. Jika tidak, anda hanya boleh menamatkan kontrak dengan persetujuan pihak yang satu lagi. Di samping itu, anda mesti mengikuti langkah-langkah tertentu. Jika tidak, notis anda untuk menamatkan kontrak mungkin akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak oleh hakim dalam tuntutan mahkamah kemudiannya di China.

Jika anda ingin mengetahui langkah yang boleh anda ambil untuk membuat syarikat China benar-benar membayar balik, anda boleh merujuk kepada siaran lain bertajuk “Bagaimana Saya Mendapatkan Wang Saya Dari Pembekal Cina? "

 

 

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

 

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?

Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan

Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.

 

Gambar oleh Bernd Dittrich on Unsplash

 

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Mahkamah Wenzhou China Mengiktiraf Penghakiman Monetari Singapura

Pada tahun 2022, mahkamah China tempatan di Wenzhou, Wilayah Zhejiang, memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari yang dibuat oleh Mahkamah Negara Singapura, seperti yang ditonjolkan dalam salah satu kes biasa yang berkaitan dengan Inisiatif Belt and Road (BRI) yang dikeluarkan baru-baru ini oleh China. Mahkamah Rakyat Tertinggi (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. lwn Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC Mengeluarkan Tafsiran Kehakiman Mengenai Pempastian Undang-undang Asing

Pada Disember 2023, Mahkamah Agung Rakyat China mengeluarkan tafsiran kehakiman mengenai penentuan undang-undang asing, menyediakan peraturan dan prosedur komprehensif untuk mahkamah China, bertujuan untuk menangani kesukaran yang dihadapi dalam perbicaraan berkaitan asing dan meningkatkan kecekapan.

China Mengkaji Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin

Pada Oktober 2023, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan, badan perundangan China, telah mengisytiharkan Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin yang baru disemak, yang mengenakan peraturan yang lebih ketat ke atas aktiviti dalam persekitaran marin dan melarang pembuangan dan pembuangan tertentu.