Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Bagaimana Seorang Pelabur Asing Menubuhkan Syarikat Bertanggungjawab Terhad di China?

Matahari, 07 Mac 2021
Kategori: Insights

avatar

 

Seperti yang dijelaskan dalam jawatan saya sebelum ini, jika pelabur asing ingin memasuki pasaran China, mereka boleh mempertimbangkan untuk menubuhkan cawangan (pejabat perwakilan) terlebih dahulu. Jika pelabur asing ingin menyetempatkan lagi perniagaan mereka di China, mereka kemudiannya boleh mempertimbangkan untuk menubuhkan syarikat liabiliti terhad.

Catatan ini akan memfokuskan kepada bagaimana pelabur asing harus menubuhkan syarikat dengan tanggungan terhad di China, iaitu syarikat pelaburan asing (FIE).

 (NB Catatan ini hanya akan menumpukan pada syarikat dengan tanggungan terhad dan FIE dalam jawatan ini hanya merujuk kepada syarikat dalam bentuk syarikat berhad.)

1. Bolehkah pelabur asing menubuhkan FIE di China? 

Ya, pelabur asing boleh menubuhkan syarikat sama ada secara tunggal atau bersama dengan pelabur lain di China, dan juga boleh bergabung dan memperoleh saham atau ekuiti perusahaan domestik di China. Syarikat-syarikat ini merangkumi syarikat liabiliti terhad, syarikat saham bersama dan syarikat perkongsian. Walau bagaimanapun, FIE dalam catatan ini hanya merujuk kepada syarikat liabiliti terhad.

2. Pelabur asing mana yang dapat menubuhkan FIE di China?

Individu asing, perusahaan atau organisasi lain boleh menubuhkan FIE di China.

3. Adakah jumlah minimum modal berdaftar berkanun untuk FIE?

Ia bergantung. 

Kecuali untuk industri khas, tidak ada jumlah minimum modal berdaftar yang berkanun untuk syarikat dengan tanggungan terhad di China. 

Industri khas ini biasanya merangkumi industri perbankan, sekuriti, dana, pelaburan, insurans, penerbitan, pembinaan, pelancongan, telekomunikasi, pengangkutan antarabangsa atau pengangkutan udara, dll.

4. Adakah modal berdaftar FIE perlu dibayar sekaligus?

Tiada.

Modal yang didaftarkan adalah sumbangan modal dalam jumlah yang dilanggan oleh semua pemegang saham seperti yang didaftarkan dengan pihak berkuasa pendaftaran syarikat.

Pemegang saham hendaklah memberikan sumbangan modal yang mereka langgan dalam batas waktu seperti yang dinyatakan dalam Tataurusan Pertubuhan syarikat. 

Dengan kata lain, pemegang saham tidak akan diminta untuk membuat sumbangan modal yang mereka langgankan ketika syarikat itu diperbadankan. Pemegang saham boleh menetapkan dalam Anggaran Dasar pada bila-bila masa selama tempoh perniagaan Syarikat menjadi tarikh untuk membuat sumbangan modal.

5. Adakah terdapat sekatan pada sektor pelaburan asing?

Terdapat beberapa sekatan, tetapi ruang lingkupnya secara beransur-ansur semakin berkurang.

Di mana pelabur asing berhasrat untuk menubuhkan FIE, jika skop perniagaannya tidak termasuk dalam Daftar Negatif (iaitu, Langkah-langkah Pentadbiran Khas untuk Akses Pelaburan Asing (外商 投资 准入 特别 管理 措施)) yang diumumkan oleh pemerintah China, perniagaan bahawa FIE yang ingin dijalankan tidak akan dikenakan sekatan terhadap pelabur asing.

Sekiranya skop perniagaannya termasuk dalam Senarai Negatif, pelabur asing akan dikenakan sekatan:

(1) Undang-undang China tidak mengizinkan pelabur asing melakukan investasi mengenai Sektor Terlarang yang tercantum dalam Daftar Negatif, seperti nadir bumi, tembakau, perubatan tradisional Cina, layanan hukum, pemetaan, berita, penerbitan (termasuk penerbitan online) , filem dan televisyen, lelong peninggalan budaya, dll.

(2) Sekiranya pelabur asing ingin memasukkan Sektor Terhad dalam Senarai Negatif, FIE harus mematuhi syarat untuk peratusan ekuiti, pegawai kanan dan langkah-langkah pentadbiran khas lain untuk akses terhad yang dinyatakan dalam Senarai Negatif, dan akan mendapat persetujuan dari Kerajaan China. Kawasan yang terhad meliputi industri automobil (kecuali kenderaan tenaga baru), loji tenaga nuklear, pengangkutan udara, lapangan terbang awam, telekomunikasi, dll.

Kerajaan China secara berkala akan mengemas kini Daftar Negatif untuk secara perlahan-lahan mempersempit skop larangan. Pada 23 Jun 2020, versi terbaru dari Daftar Negatif diterbitkan:

i. Langkah Pentadbiran Khas untuk Akses Pelaburan Asing (Senarai Negatif) (外商 投资 准入 特别 管理 措施, (负面 清单)) (Edisi 2020)

ii. Langkah-langkah Pentadbiran Khas untuk Akses Pelaburan Asing di Zon Perdagangan Bebas Percubaan (Senarai Negatif FTZ) (自由 贸易 试验 区 外商 投资 准入 特别 管理 措施, (负面 清单)) (Edisi 2020)

Untuk mengelakkan penerapan Daftar Negatif, banyak pelabur asing mengadopsi struktur VIE, yaitu struktur di mana pelabur asing menguasai perusahaan domestik China dengan serangkaian kontrak, dan kemudian perusahaan domestik memasuki pasar China berdasarkan peraturan.

Amalan ini sangat biasa bagi perusahaan TMT di China, kerana kebanyakan pelabur dalam perusahaan tersebut adalah dana modal teroka asing. Pemerintah China telah lama mengetahui keadaan ini, tetapi belum mengatakan apakah akan melarangnya untuk mencegah kejutan terhadap pembiayaan perusahaan TMT.

6. Adakah pelaburan asing dikenakan tinjauan keselamatan kerajaan China?

Ia bergantung.

Dalam dua keadaan berikut, pelabur asing harus membuat pernyataan untuk tinjauan keselamatan sebelum pelaburan:

i. di mana pelaburan itu melibatkan industri pertahanan nasional, atau pelaburan itu dirancang untuk dilakukan di kawasan sekitar kemudahan pertahanan nasional;

ii .. di mana pelabur melabur dalam produk pertanian yang penting atau utama, tenaga, sumber, pembuatan peralatan, infrastruktur, pengangkutan, produk budaya, teknologi maklumat, Internet, kewangan dan teknologi, dan memperoleh kawalan de facto terhadap syarikat yang dilaburkan. 

7. Perlukah pelaburan asing tersebut ditinjau oleh antimonopoli oleh pemerintah China?

Ia bergantung.

Sekiranya penggabungan dan pengambilalihan perusahaan China oleh pelabur asing merupakan tumpuan pengusaha perniagaan (CBO), pelabur asing juga harus melaporkan kepada pemerintah China dan menerima kajian semula.

Di bawah Peraturan mengenai Ambang Deklarasi untuk Konsentrasi Pengendali Perniagaan (关于 经营 者 集中 申报 标准 的 规定) yang diundangkan pada tahun 2008, jika CBO memenuhi syarat-syarat berikut, pengusaha perniagaan yang berkenaan harus memohon kepada agensi penegak hukum untuk persetujuan:

(1) jumlah perolehan global semua pengusaha perniagaan yang terlibat dalam CBO pada tahun perakaunan sebelumnya melebihi CNY 10 miliar dengan sekurang-kurangnya dua pengusaha perniagaan masing-masing mempunyai perolehan lebih dari CNY 400 juta di wilayah China pada tahun perakaunan sebelumnya ;

(2) jumlah perolehan semua pengusaha perniagaan yang terlibat dalam CBO di wilayah China pada tahun perakaunan sebelumnya melebihi CNY 2 miliar dengan sekurang-kurangnya dua pengusaha perniagaan masing-masing mempunyai perolehan lebih dari CNY 400 juta di wilayah China di tahun perakaunan sebelumnya.

8. Adakah FIE perlu mempunyai izin untuk menjalankan perniagaannya?

Ia bergantung.

Kecuali untuk kawasan larangan yang ditentukan dalam Daftar Negatif yang disebutkan di atas, FIE, seperti syarikat domestik di China, tidak diharuskan untuk memohon izin untuk kebanyakan perniagaan mereka.

Namun, dalam industri tertentu, undang-undang China mewajibkan semua perusahaan, baik perusahaan domestik atau FIE, untuk meminta izin sebelum menjalankan perniagaan mereka, seperti perusahaan untuk katering, hotel, perusahaan untuk rekreasi, dan Internet, dll. Jika perniagaan tersebut mungkin melakukan apa-apa kesan terhadap persekitaran dan keselamatan kebakaran, pemeriksaan dan kelulusan yang diperlukan juga diperlukan.

9. Berapa banyak pemegang saham yang dimiliki oleh FIE?

Sekiranya pelabur asing menubuhkan syarikat dengan tanggungan terhad, jumlah pemegang saham mestilah kurang dari 50.

Sekiranya ia adalah syarikat saham gabungan, jumlah pemegang saham mestilah antara 2 hingga 200, dan lebih daripada separuh daripadanya semestinya mempunyai tempat tinggal di China.

10. Apakah jenis risiko pelaburan yang akan dihadapi oleh pemegang saham FIE?

Pemegang saham syarikat dengan tanggungan terhad akan bertanggungjawab terhadap syarikat setakat sumbangan modal yang dilaluinya.

Ini juga bermaksud bahawa sekiranya pemegang saham belum benar-benar membayar sumbangan modal mereka, dan aset syarikat tidak mencukupi untuk membayar hutangnya, para pemegang saham akan membuat jumlah caruman modal tertunggak yang diperlukan untuk menolong syarikat membayar hutang .

11. Jenis aset apa yang boleh digunakan oleh pelabur asing sebagai sumbangan modal?

Pemegang saham boleh membuat sumbangan modal dalam mata wang atau harta bukan mata wang yang dapat dinilai dalam mata wang dan dapat dipindah milik sesuai dengan undang-undang, seperti objek fizikal, harta intelek dan hak penggunaan tanah, kecuali harta yang tidak dapat digunakan sebagai sumbangan modal sesuai dengan undang-undang atau peraturan pentadbiran.

12. Bolehkah pelabur asing menyerahkan keuntungan pelaburan mereka ke luar China?

Pelabur asing boleh, menurut undang-undang, secara bebas mengalihkan masuk dan ke luar sumbangan, keuntungan, keuntungan modal, pendapatan dari pelupusan aset, royalti hak harta intelek, pampasan atau ganti rugi yang diperoleh secara sah, pendapatan dari pembubaran, dan sebagainya dalam wilayah China dalam mata wang CNY atau mata wang asing.

13. Item apa yang harus didaftarkan semasa FIE dibuat?

Item berdaftar FIE termasuk: (1) nama; (2) tempat tinggal; (3) nama wakil sah; (4) modal berdaftar; (5) jenis syarikat; (5) skop perniagaan; (7) istilah perniagaan; dan (8) nama pemegang saham.

Khususnya, modal berdaftar dikira dalam RMB. Oleh itu, jika FIE dilaburkan dalam mata wang asing, modal berdaftar juga akan ditukar menjadi jumlah dalam RMB.

14. Bagaimana menamakan FIE?

Nama FIE hendaklah menggunakan aksara Cina.

Nama syarikat hendaklah terdiri daripada empat elemen: (1) wilayah pentadbiran di mana ia berada; (2) nama dagang; (3) ciri operasi industri atau perniagaan yang melibatkan FIE; (4) bentuk organisasi. 

Sebagai contoh, syarikat, Beijing Mercedes Benz Sales Service Co., Ltd (北京 梅赛德斯 - 奔驰 销售 服务 有限公司), mempunyai empat elemen tersebut.

15. Apakah struktur tadbir urus korporat FIE?

Di China, struktur tadbir urus korporat terdiri daripada pemegang saham, pengarah, penyelia, pengurus, dan wakil undang-undang. Undang-undang Cina tidak meletakkan sekatan kewarganegaraan pada calon untuk jawatan ini.

(1) Mesyuarat pemegang saham

Sekiranya syarikat mempunyai lebih daripada satu pemegang saham, ia akan membentuk mesyuarat pemegang saham.

Hak mengundi: pemegang saham akan melaksanakan hak suara pada mesyuarat pemegang saham sesuai dengan sumbangan modal masing-masing, tetapi kaedah pengundian lain dapat ditentukan dalam Artikel Pertubuhan.

Kaedah pengundian: pengambilan keputusan mengenai perkara-perkara berikut memerlukan persetujuan oleh pemegang saham yang mewakili dua pertiga atau lebih hak suara: (1) mesyuarat pemegang saham membuat ketetapan untuk meminda Tataurusan Syarikat, menambah atau menurunkan yang didaftarkan modal; (2) resolusi mengenai penggabungan, pembahagian, pembubaran atau perubahan bentuk syarikat. Yang disebutkan di atas adalah syarat wajib yang wajib. Pengundian mengenai perkara lain boleh diputuskan oleh Tataurusan Pertubuhan mengikut budi bicara syarikat.

(2) Lembaga pengarah

Syarikat ini hanya boleh mempunyai satu pengarah eksekutif atau dewan pengarah yang terdiri daripada 3-13 orang. Pengarah syarikat mempunyai tempoh sehingga tiga tahun, yang juga dapat dipilih semula.

Hak mengundi: Satu pengarah mempunyai satu suara.

Kaedah mengundi: Pemungutan suara boleh diputuskan oleh Artikel Pertubuhan mengikut budi bicara syarikat.

(3) Penyelia

Syarikat ini hanya boleh mempunyai satu atau dua penyelia, atau lembaga pengawas dengan lebih daripada tiga penyelia. Penyelia syarikat mempunyai tempoh hingga tiga tahun, yang juga dapat dipilih kembali.

(4) Pengurus

Syarikat mungkin mempunyai pengurus yang bertanggungjawab untuk lembaga pengarah.

(5) Wakil undang-undang

Syarikat mesti menetapkan seseorang sebagai wakil sahnya. Tataurusan Pertubuhan boleh menetapkan bahawa ketua dewan atau pengurus bertindak sebagai wakil sah.

Sekiranya wakil undang-undang syarikat diubah, syarikat akan melalui formaliti untuk pendaftaran perubahan tersebut.

Wakil undang-undang boleh menyatakan niatnya bagi pihak syarikat. Dalam banyak kes, pemerintah atau rakan dagang memerlukan wakil sah untuk menandatangani dokumen tersebut.

Sekiranya syarikat ditentukan oleh pengadilan atau pemerintah untuk menanggung liabiliti, wakil undang-undang mungkin juga diminta untuk menanggung liabiliti peribadi yang berlaku.

16. Bolehkah FIE disenaraikan di China atau mengumpulkan dana dengan cara lain?

FIE boleh mengumpulkan dana dengan penawaran saham awam, bon korporat, dan sekuriti lain atau dengan cara lain. 

17. Bolehkah FIE memperoleh hak penggunaan tanah di China?

Ya.

FIE dapat memperoleh hak penggunaan tanah di China, termasuk memperoleh hak penggunaan tanah dari pemerintah atau membeli hak penggunaan tanah dari perusahaan lain.

Sebenarnya, tidak ada syarikat yang dapat memiliki tanah di China. Kerana tanah di China dimiliki secara eksklusif oleh Negara atau masyarakat luar bandar.

Namun demikian, hak penggunaan tanah semacam itu sangat mirip dengan "pemilikan", di mana FIE dapat memperoleh hak penggunaan tanah yang diberikan oleh jabatan pentadbiran tanah pemerintah. Mereka mungkin membina rumah di tanah dan menikmati hak milik rumah, dan mereka juga boleh menggadaikan hak penggunaan tanah untuk pembiayaan.

Hak penggunaan tanah mempunyai istilah yang efektif, seperti 70 tahun untuk tujuan kediaman, 50 tahun untuk tujuan industri, dan 40 tahun untuk tujuan komersial, pelancongan, dan rekreasi.

Menurut Kanun Sivil China, di mana tanah yang terlibat adalah tanah kediaman, jangka waktu penggunaan tanah dapat diperpanjang secara automatik tanpa permohonan. Jika berkaitan dengan tanah untuk tujuan lain, pemegang hak penggunaan tanah dapat meminta perpanjangan jangka waktu.

18. Adakah FIE akan diambil alih oleh pemerintah China?

Ia bergantung.

Sesuai dengan undang-undang, secara umum, Negara tidak akan mengambil alih pelaburan investor asing. Namun, dalam keadaan khusus, Negara dapat mengambil atau meminta pelaburan yang dilakukan oleh pelabur asing untuk kepentingan umum sesuai dengan undang-undang. Pengambilalihan atau permintaan tersebut hendaklah dibuat berdasarkan prosedur berkanun dan pampasan yang adil dan wajar akan diberikan tepat pada waktunya.

19. Adakah FIE menubuhkan kesatuan sekerja?

Pekerja dan kakitangan FIE berhak menubuhkan kesatuan sekerja sesuai dengan undang-undang.

Sekiranya syarikat mempunyai lebih dari 25 anggota kesatuan sekerja, ia akan menubuhkan jawatankuasa kesatuan sekerja utama ("kesatuan sekerja utama"); sekiranya mempunyai kurang daripada 25 anggota kesatuan sekerja, ia boleh menubuhkan kesatuan sekerja utama atau memilih satu penyelaras.

Kesatuan sekerja tempatan di semua peringkat mesti ditubuhkan di tempat-tempat di atas tahap daerah. Kesatuan Sekerja Seluruh China hendaklah ditubuhkan secara seragam oleh Negara. Sekiranya ahli kesatuan sekerja dalam perusahaan ingin menubuhkan kesatuan sekerja utama, dia mesti melaporkannya kepada kesatuan sekerja di peringkat yang lebih tinggi untuk persetujuan.

Penyumbang: Guodong Du 杜国栋

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Oleh itu, Bercakap Hakim Cina mengenai Perkhidmatan Proses Rentas sempadan: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (2)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menggunakan pendekatan berorientasikan masalah, menangani kesukaran dalam perkhidmatan proses untuk kes berkaitan asing dengan memperluaskan saluran dan memendekkan perkhidmatan mengikut tempoh penerbitan kepada 60 hari untuk pihak bukan penduduk, mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan kecekapan dan menyesuaikan prosedur undang-undang kepada kerumitan litigasi antarabangsa.

Oleh itu Bercakap Hakim Cina mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (1)

Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menyerlahkan pengubahsuaian yang ketara kepada peraturan prosedur sivil antarabangsa, termasuk bidang kuasa mahkamah China yang diperluas, peningkatan dalam bidang kuasa persetujuan dan penyelarasan konflik bidang kuasa antarabangsa.

China Meminda Peraturan Kerja Kerahan Pekerja

Pada 1 April 2023, Majlis Negara China dan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat bersama-sama mengisytiharkan “Peraturan Kerja Kerahan Pekerjaan” (征兵工作条例) yang telah disemak.

Sistem Pengedap Rekod Jenayah Juvana di China

Di bawah undang-undang jenayah China, di mana seorang juvana telah mencapai umur 18 tahun apabila melakukan jenayah dan dijatuhkan hukuman penjara tempoh tetap lima tahun atau hukuman yang lebih ringan, rekod jenayah yang berkenaan hendaklah dimeterai untuk pemeliharaan.