Jika kandungan pesanan pembelian atau kontrak antara anda dan pembekal China adalah sangat mudah, mahkamah China boleh merujuk kepada Undang-undang Kontrak China untuk mentafsir transaksi anda antara pembekal China.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Oleh itu, anda harus memahami klausa mengenai perolehan di bawah undang-undang China.

1. Kontrak dan Undang-undang Kontrak

Anda mungkin menghadapi penipuan, pembayaran tertunggak, keengganan penghantaran, produk substandard atau dipalsukan apabila menjalankan perniagaan dengan syarikat di China. Jika anda memfailkan saman dengan mahkamah China, masalah pertama yang anda akan hadapi ialah bagaimana untuk membuktikan bahawa terdapat transaksi antara anda dan syarikat China itu.

Anda perlu membuktikan transaksi khusus yang anda buat dengan syarikat China, kewajipan dalam urus niaga itu, dan remedi anda sekiranya berlaku sebarang pelanggaran.

Ini adalah perkara yang dipersetujui dalam kontrak, yang merupakan asas untuk transaksi anda dengan syarikat China.

Perkara pertama dahulu, kita perlu memahami hubungan antara kontrak dan Undang-undang Kontrak di China.

Transaksi biasanya melibatkan beberapa perkara. Anda harus menjelaskan perkara ini dengan rakan kongsi Cina anda.

Jika anda dan rakan kongsi Cina anda telah menjelaskan perkara ini dalam kontrak, hakim Cina akan memberikan penghakiman berdasarkan perkara ini yang dinyatakan dalam kontrak.

Jika perkara ini tidak dinyatakan dalam kontrak (yang merujuk kepada keadaan di mana "pihak-pihak tidak bersetuju mengenai perkara tersebut atau perjanjian itu tidak jelas" di bawah undang-undang China), hakim China perlu "mentafsir kontrak" untuk menentukan cara anda dan rakan kongsi Cina anda telah bersetuju mengenai perkara ini.

Undang-undang China menghendaki hakim membuat kesimpulan perjanjian antara pihak-pihak mengikut kontrak atau cara berurusan di mana "pihak-pihak tidak bersetuju mengenai perkara tersebut atau perjanjian itu tidak jelas".

Walau bagaimanapun, seperti yang kami nyatakan dalam siaran "Bagaimana Mahkamah China Mentafsir Kontrak Komersial”, hakim Cina biasanya tidak mempunyai pengetahuan perniagaan, fleksibiliti, dan masa yang mencukupi untuk memahami transaksi di luar teks kontrak. Oleh itu, mereka kurang bersedia untuk membuat kesimpulan lebih lanjut dengan cara ini.

Sebagai alternatif, hakim akan merujuk kepada “Buku III Kontrak” Kanun Sivil China (selepas ini dirujuk sebagai “Undang-undang Kontrak”) sebagai terma dan syarat tambahan untuk mentafsir perjanjian antara anda dan rakan kongsi Cina anda.

Dalam erti kata lain, di China, Undang-undang Kontrak dianggap sebagai terma tersirat untuk mengisi jurang yang tidak dilindungi oleh syarat nyata dalam kontrak.

Oleh itu, kami mengesyorkan agar kontrak anda sespesifik mungkin supaya hakim tidak mengisi kekosongan kontrak dengan Undang-undang Kontrak yang bertentangan dengan anda.

Selaras dengan Perkara 470 Kanun Sivil China, perkara-perkara yang semestinya dinyatakan dalam kontrak termasuk yang berikut:

• nama atau jawatan dan domisil setiap pihak;
• objek;
• kuantiti;
• kualiti;
• harga atau imbuhan;
• tempoh masa, tempat, dan cara persembahan;
• liabiliti lalai; dan
• penyelesaian pertikaian.

Kemudian persoalan seterusnya ialah, bagaimanakah 'terma tersirat', sebaik sahaja mahkamah China menggunakan Undang-undang Kontrak untuk mengisi ruang yang tidak dilindungi oleh terma nyata dalam kontrak?

2. Apakah yang dikatakan Undang-undang Kontrak Cina?

Jika terma kontrak tidak jelas, hakim berkemungkinan menerima pakai peraturan berikut untuk menentukan kandungan transaksi.

(1) keperluan kualiti

 di mana keperluan kualiti tidak ditetapkan dengan jelas, kontrak hendaklah dilaksanakan mengikut piawaian kebangsaan mandatori, atau standard kebangsaan yang disyorkan jika tiada standard kebangsaan mandatori, atau piawaian industri jika tiada standard kebangsaan yang disyorkan. . Sekiranya tiada piawaian kebangsaan atau perindustrian, kontrak hendaklah dilaksanakan mengikut piawaian am atau piawaian khusus yang mematuhi tujuan kontrak.

(2) Harga

di mana harga atau imbuhan tidak ditetapkan dengan jelas, kontrak hendaklah dilaksanakan mengikut harga pasaran di tempat pelaksanaan pada masa kontrak dimuktamadkan. Di mana harga yang ditetapkan kerajaan atau berpandukan kerajaan hendaklah digunakan seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, kontrak hendaklah dilaksanakan pada harga sedemikian.

(3) tempat

di mana tempat pelaksanaan tidak ditetapkan dengan jelas, kontrak hendaklah dilaksanakan di tempat pihak yang menerima wang di mana pembayaran wang terlibat, atau, di mana harta tanah hendak diserahkan, di tempat di mana harta tanah itu terletak. Untuk perkara lain, kontrak hendaklah dilaksanakan di tempat di mana pihak yang melaksanakan kewajipan itu berada.

(4) tempoh prestasi

di mana tempoh pelaksanaan tidak ditetapkan dengan jelas, penghutang boleh melaksanakan kewajipannya pada bila-bila masa, dan pemiutang boleh meminta penghutang untuk menunaikan pada bila-bila masa, dengan syarat dia hendaklah memberi penghutang masa yang diperlukan untuk persediaan;

(5) mod

di mana cara pelaksanaan tidak ditetapkan dengan jelas, kontrak hendaklah dilaksanakan dengan cara yang kondusif untuk merealisasikan tujuan kontrak; dan

(6) perbelanjaan

jika peruntukan perbelanjaan untuk pelaksanaan tidak ditetapkan dengan jelas, perbelanjaan hendaklah ditanggung oleh pihak yang melaksanakan obligasi; jika perbelanjaan untuk prestasi dinaikkan atas alasan pemiutang, pemiutang hendaklah menanggung bahagian perbelanjaan yang bertambah.

(7) kaedah pembungkusan

Penjual hendaklah menyerahkan perkara itu mengikut kaedah pembungkusan seperti yang dipersetujui dalam kontrak. Sekiranya tiada persetujuan antara pihak mengenai kaedah pembungkusan atau perjanjian itu tidak jelas, jika kaedah pembungkusan tidak dapat ditentukan mengikut peruntukan Perkara 510 Kod ini, perkara tersebut hendaklah dibungkus secara umum, atau, dalam ketiadaan cara umum, dengan cara yang mencukupi untuk melindungi bahan pelajaran dan kondusif untuk menjimatkan sumber dan melindungi persekitaran ekologi.

(8) Risiko

Risiko kemusnahan, kerosakan atau kehilangan subjek hendaklah ditanggung oleh penjual sebelum penghantaran dan oleh pembeli selepas penghantaran.

Pembeli hendaklah menanggung risiko kemusnahan, kerosakan, atau kehilangan perkara pokok apabila penjual telah mengangkut perkara itu ke tempat yang ditetapkan oleh pembeli dan menghantarnya kepada pembawa mengikut perjanjian.

(8) tempoh untuk pemeriksaan

Sekiranya pihak-pihak tersebut tidak menyepakati jangka waktu pemeriksaan, pembeli harus memberitahu penjual mengenai ketidaksesuaian masalah dengan kuantiti atau kualiti yang disepakati dalam jangka waktu yang wajar setelah dia mengetahui atau seharusnya mengetahui ketidaksesuaian tersebut. Sekiranya pembeli gagal memberi tahu penjual dalam jangka masa yang munasabah atau dalam dua tahun setelah dia menyampaikan barang tersebut, perkara tersebut akan dianggap sesuai dengan kuantiti atau kualiti yang disepakati, kecuali jika terdapat tempoh jaminan di mana kualiti subjek dijamin, tempoh jaminan akan digunakan.

Jika pihak-pihak tidak bersetuju dengan tempoh pemeriksaan, dan pembeli telah menandatangani nota penghantaran, slip pengesahan, atau dokumen seumpamanya yang menyatakan kuantiti, model dan spesifikasi perkara perkara, pembeli hendaklah dianggap mempunyai memeriksa kuantiti dan kecacatan paten perkara perkara, melainkan jika terdapat bukti yang mencukupi untuk membatalkan anggapan sedemikian.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Alexander Schimmeck on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF