Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Hakim Wanita Cina dengan Kelebihan Berangka dalam Profesion Undang-Undang China

 

Di China moden, terdapat peningkatan yang jelas dalam jumlah pelajar wanita, peguam, dan hakim, yang melebihi jumlah profesional lelaki. Peningkatan sedemikian membawa feminisasi yang unik bagi profesion undang-undang China. 

Sekolah Undang-undang Universiti Xiamen adalah salah satu sekolah undang-undang teratas di China. Dalam seminar 2011, dekannya dinyatakan bahawa "terdapat ketidakseimbangan gender di sekolah undang-undang Cina, dengan pelajar perempuan mewakili bahagian yang lebih tinggi. Mengikut Sekolah Undang-undang Universiti Xiamen sebagai contoh, di kalangan pelajar sarjana, kira-kira dua pertiga adalah pelajar perempuan, sementara di antara pelajar pascasiswazah, tiga perempat adalah pelajar perempuan. Ketidakseimbangan ini bahkan lebih melampau di kalangan Ph.D. pelajar.

Saya sendiri (Guodong Du) lulus dari sekolah undang-undang lain di China --- Universiti Sains Politik dan Undang-Undang China. Menurut pemerhatian saya sendiri, adalah fenomena yang biasa berlaku bahawa lebih daripada dua pertiga pelajar sekolah undang-undang adalah wanita. Salah satu sebabnya ialah di China, undang-undang tersebut dianggap sebagai salah satu cabang seni dan kemanusiaan. Terdapat stereotaip di China bahawa wanita lebih pandai seni dan kemanusiaan daripada sains dan teknologi. Sebab lain adalah bahawa pengajian di sekolah undang-undang sibuk dan sukar; juga, Peperiksaan Kelayakan Profesional Undang-undang adalah salah satu peperiksaan yang paling sukar di China. Secara tradisinya, wanita Cina terkenal dengan prestasi rajin dan rajin, yang menjadikannya lebih mudah untuk menamatkan pengajian dengan berjaya dan lulus dalam peperiksaan.

Lebih-lebih lagi, di firma guaman saya menjalankan praktik saya, peratusan peguam wanita telah melebihi lebih dari satu setengah. Menurut pemerhatian saya yang tidak lengkap, di China, peguam yang mempraktikkan perbicaraan kebanyakannya lelaki, sementara peguam yang mempraktikkan kewangan, pelaburan, keselamatan dan penggabungan, dan pemerolehan kebanyakannya adalah wanita. Fenomena seperti ini pada dasarnya disebabkan oleh kepercayaan tradisional China bahawa proses pengadilan lebih bersifat musuh; sementara peguam wanita lebih lembut, yang menjadikan mereka lebih baik dalam kertas kerja. 

Dalam artikel "Wanita dalam Profesi Hukum: Dari Sekolah Hukum ke Pengadilan" (法律 职业 中 的 女性 : 从 法学院 到 法院) yang ditulis oleh seorang sarjana Cina, Song Lingshan, (宋灵珊) dia menunjukkan bahawa setelah berdirinya Republik Rakyat China pada tahun 1949, akses pendidikan undang-undang kepada wanita tidak pernah dinafikan. Dalam tempoh yang sangat lama, jumlah pelajar perempuan di sekolah undang-undang jauh lebih kecil daripada pelajar lelaki. Walau bagaimanapun, setelah akhir tahun 1990-an, jumlah pelajar undang-undang wanita telah meningkat dengan stabil dan akhirnya melebihi pelajar lelaki. Peningkatan pelajar undang-undang wanita secara langsung membawa kepada peningkatan profesional wanita secara serentak.

Namun, peningkatan profesional undang-undang wanita itu sendiri tidak semestinya menjadi petunjuk penghapusan diskriminasi dalam profesion undang-undang. Sebagai contoh, wanita hanya mempunyai bahagian yang sangat kecil dalam jawatan pengurus. Pada tahun 2009, di antara semua peguam di Beijing, hanya 30 peratus daripadanya adalah wanita sementara peratusan kakitangan pengurusan ini hanya 10 peratus. Pada tahun 2010, terdapat sekitar 45,000 hakim wanita, yang mewakili satu perempat hakim. Hanya ada 252 presiden wanita mahkamah China di berbagai tingkatan, yang terdiri dari sekitar 7 persen. 

Terdapat perbezaan gaya yang jelas antara hakim lelaki dan hakim wanita ketika mereka mendengar perbicaraan. Menurut pemerhatian Song Lingshan, hakim lelaki terbiasa menggunakan ungkapan seperti "Ok, saya mendapat pendapat anda dan tolong berhenti bicara ..." untuk menghentikan keterangan panjang parti, sementara hakim wanita cenderung menggunakan kata-kata seperti "Ok, saya telah memahami masalah dan kami di sini untuk menyelesaikan masalah ”untuk menenangkan pihak. Dalam pertikaian sipil, kata-kata yang selesa menjadikannya lebih mudah untuk menyelesaikan perselisihan. 

Banyak hakim wanita, yang telah berkhidmat selama lebih dari dua puluh tahun, telah menyatakan pendapat yang sama bahawa mereka adalah hakim yang lebih baik daripada hakim lelaki, kerana mereka lebih sabar dan berhati-hati ketika membuat pencarian fakta dan menerapkan undang-undang dan mereka mempunyai kemahiran berkomunikasi yang lebih baik ketika berhadapan dengan pengadilan yang berbeza. Kadang-kadang hakim lelaki tidak dapat menangani situasi tetapi mereka dapat mengatasinya dengan baik.

Pendapat seorang sarjana Cina yang lain, Fang Le (方 乐), bahawa hakim wanita sangat baik, dalam artikel "Pengalaman Hidup dalam Amalan Kehakiman: Dari Perspektif Hakim Wanita Khas" (司法 经验 中 的 生活 体验: 从 典型 女性 法官形象 切入) telah diterima secara meluas. Pada bulan Disember 2007, Mahkamah Agung Rakyat Tiongkok (SPC) memberikan hadiah tertinggi, Ying Mo Tian Ping Medal, untuk juri yang sangat baik. Hanya empat hakim berkhidmat yang dianugerahkan dan mereka semua perempuan; Sementara itu, di antara para hakim yang telah dianugerahkan sebagai "Sepuluh Hakim Terbaik di Seluruh Negara", terdapat empat wanita pada tahun pertama dan tujuh wanita pada tahun kedua. Maksudnya, 55 peratus daripada semua hakim yang dianugerahkan adalah wanita. Namun, hanya sekitar 23.48 peratus dari semua hakim adalah wanita pada masa itu.

Perlu diperhatikan bahawa di antara hakim wanita yang telah diberi penghormatan seperti itu, kebanyakan terkenal pandai membuat perantaraan. Sebagai contoh, hakim China yang terkenal, Song Yushui, kes-kes yang berakhir dengan pengantaraan mewakili 70 peratus dari jumlah keseluruhan. Begitu juga, peratusan hakim wanita lain yang diberikan dengan penghormatan ini boleh mencapai 90 peratus. Hakim wanita cenderung menggunakan mediasi sebagai pilihan pertama perbicaraan. Oleh itu, mereka lebih rela menggunakan pendekatan yang fleksibel untuk menyelesaikan perselisihan. Song Yushui pernah berkata, "Sebagai hakim, yang penting bukanlah prosedur tetapi masalah apa yang Anda bantu pihak-pihak untuk menyelesaikannya."

Kelembutan semula jadi hakim wanita memainkan peranan yang lebih penting lagi di Mahkamah Juvana. Mereka bahkan disebut sebagai "hakim ibu". Ini kerana mereka bukan sahaja diharuskan untuk melaksanakan tugas hakim, tetapi juga mengambil berat tentang remaja seperti seorang ibu sehingga remaja dapat merasakan kehangatan seorang ibu. 

Menurut pendapat Fang Le, sangat bermanfaat bagi pengembangan sistem kehakiman China apabila hakim wanita Cina menerapkan ciri-ciri wanita mereka dalam pekerjaan mereka. Latar belakang sosial dan politik Cina mensyaratkan bahawa sistem kehakiman berperanan aktif dalam memenuhi tanggungjawab sosial dan bukannya secara pasif membicarakan kes tersebut. Oleh itu, adalah hakim hakim untuk menyelesaikan perselisihan dan juga membantu para pengadilan untuk menyelesaikan kesulitan mereka yang tidak berkaitan dengan undang-undang untuk menjaga kestabilan sosial. Kelembutan, kelenturan, dan kepraktisan hakim wanita menempatkan mereka dalam posisi yang lebih baik untuk memenuhi kehendak sistem kehakiman China. 

 

 

Sekiranya anda ingin berbincang dengan kami mengenai pos tersebut, atau berkongsi pandangan dan cadangan anda, sila hubungi Cik Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).

Sekiranya anda ingin menerima berita dan mendapatkan gambaran mendalam mengenai sistem kehakiman China, jangan ragu untuk melanggan buletin kami (subscribe.chinajusticeobserver.com).

Penyumbang: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Pengembangan Luar Negara Firma Guaman China, Laporan MOJ

Pada November 2023, Kementerian Kehakiman China (MOJ) melaporkan lonjakan ketara sebanyak 47.5% dengan kehadiran firma guaman China di luar negara sejak 2018, menekankan tumpuan pada perkhidmatan undang-undang dalam sektor utama dan promosi kepakaran undang-undang antarabangsa dalam kalangan peguam China, sementara juga memupuk kerjasama dengan institusi timbang tara global.

Kesan Litigasi Dalam Talian terhadap Pasaran Perkhidmatan Undang-undang China

Kebanyakan peguam Cina, terutamanya litigator, secara tradisinya hanya mengamalkan undang-undang di dalam negara. Litigasi dalam talian, yang telah berkembang pesat di China dalam tempoh lima tahun yang lalu, menawarkan peluang kepada peguam untuk mengamalkan undang-undang dari jauh dengan kos yang lebih rendah.