China telah menyusun kod sipil pertamanya sejak 2015. Draf ini telah banyak kali dibahas oleh badan perundangan China, Kongres Rakyat Nasional (NPC), dan kemungkinan besar akan diadopsi pada tahun 2020.
Untuk catatan berkaitan Kod Sivil RRC, sila klik disini.
Untuk Kod Sivil China (Versi Bahasa Inggeris Percuma), sila klik setiap bahagian seperti berikut:
Prinsip Am Buku I (English, Cina)
Buku II Hak Sebenar (English, Cina)
Kontrak Buku III (English, Cina)
Buku Keperibadian IV (English, Cina)
Buku V Perkahwinan dan Keluarga (English, Cina)
Buku VI Penggantian (English, Cina)
Buku VII Tanggungjawab untuk Tort (English, Cina)
Bagaimana kod sivil Cina disusun?
China telah menggunakan rancangan dua langkah.
Pertama, penyusun menyiapkan peruntukan umum undang-undang sipil, yang diserahkan kepada NPC untuk diundi. Kedua, penyusun menyiapkan peruntukan khusus secara berasingan, kemudian menggabungkannya dengan ketentuan umum menjadi kod sivil yang tidak terpisahkan, yang akan diserahkan kepada NPC untuk diundi. [1]
Hingga kini, penyusun telah menyelesaikan ketentuan khusus dan telah mendapat draf kod sipil terpadu.
Sistem perundangan sipil China semasa telah merangkumi semua kandungan yang terlibat dalam kod sivil, penyusunannya berdasarkan undang-undang ini dan pindaannya.
Undang-undang ini meliputi Prinsip Umum Undang-Undang Sipil (diubah pada 27 Agustus 2009), Undang-Undang Kontrak (diadopsi pada 15 Maret 1999), Undang-Undang Pernikahan (diubah pada 28 April 2001), Undang-undang Penggantian (diadopsi pada 10 April 1985), Undang-Undang Adopsi (diubah pada 4 November 1998), Undang-undang Jaminan (diadopsi pada 30 Juni 1995), Undang-Undang Hak Asasi [diadopsi pada 16 Maret 2007], dan Undang-undang Pengadilan (diadopsi pada 26 Dis 2009). [2]
Penyusunan kod sipil tersebut meliputi peruntukan umum, hak nyata, kontrak, hak keperibadian, perkahwinan dan keluarga, penggantian, siksaan, dan peruntukan tambahan.
Kemajuan yang dibuat dalam menyusun kod sivil merangkumi:
Pada bulan Mac 2015, Suruhanjaya Hal Ehwal Perundangan Jawatankuasa Tetap NPC menganjurkan Mahkamah Agung Rakyat, Kejaksaan Rakyat Tertinggi, Pejabat Hal Ehwal Undang-Undang Majlis Negeri, Akademi Sains Sosial China dan Persatuan Undang-Undang China untuk mewujudkan koordinasi kumpulan untuk penyusunan kod sivil. Institusi dan pakar yang terlibat dalam penyusunan secara kolektif disebut sebagai penyusun.
Pada 27 Jun 2016, Jawatankuasa Tetap NPC membincangkan rancangan pertama peruntukan am undang-undang sivil. Pada 31 Oktober 2016 dan 19 Disember 2016, Jawatankuasa Tetap NPC masing-masing membincangkan rancangan kedua dan ketiga peruntukan am undang-undang sivil. [3]
Pada 15 Mac 2017, NPC meluluskan Peruntukan Am Undang-Undang Sivil (中华人民共和国 民法 总则) (draf), yang dilaksanakan pada 1 Okt 2017.
Pada bulan Ogos 2018, Jawatankuasa Tetap NPC mengadakan musyawarah awal mengenai peruntukan khusus kod sipil (draf). Sejak itu, peruntukan khusus telah dibahas lebih lanjut untuk beberapa kali. [4]
Pada 28 Desember 2019, Jawatankuasa Tetap NPC menggabungkan Ketentuan Umum Undang-Undang Sipil (yang berlaku) dan peruntukan khusus yang disusun ke dalam kod sipil (draf), dan memutuskan untuk menyerahkan draf itu ke NPC untuk dibahas. [5]
NPC akan membahas kod sipil (draf) pada sesi tahunan ketiga NPC ke-13 pada Maret 2020, di mana kod sipil pertama China diharapkan akan diadopsi. Tetapi disebabkan wabak COVID-19 baru-baru ini, Jawatankuasa Tetap NPC memutuskan untuk menangguhkan sesi tahunan, dan pembukaan sesi belum diputuskan.
[1] 常 腾飞 、 卢林茂 ： “民 法典编纂 的 '两步 走'” ， 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。
[2] 关注 民法典 立法 ， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
Foto oleh zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) di Unsplash
Penyumbang: Pasukan Portal Undang-undang China
