Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

China Menanggalkan Pendaftaran Pengendali Perdagangan Asing dalam Undang-undang Perdagangan Asing yang Disemak

Pada 30 Dis. 2022, badan perundangan China, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan (NPC) menerima pakai “Pindaan kepada Undang-undang Perdagangan Luar Negeri” (对外贸易法修正案).

Hanya satu semakan dibuat kepada Undang-undang Perdagangan Luar Negeri, dan iaitu, pemadaman klausa "pengendali perdagangan asing yang berhasrat untuk terlibat dalam import dan eksport barangan atau teknologi hendaklah ......mendaftar".

. “Undang-undang Perdagangan Luar Negeri” (对外贸易法) telah digubal pada 1994 dan dipinda pada 2004, 2016 dan 2022.

Di bawah Undang-undang Perdagangan Luar Negeri 1994, hanya entiti berlesen untuk terlibat dalam perdagangan asing dibenarkan mengimport dan mengeksport. Entiti lain yang berhasrat untuk mengendalikan perdagangan asing hanya boleh mengamanahkan entiti berlesen ini.

Sejak Undang-undang Perdagangan Luar Negeri 2004, pengusaha perdagangan asing hanya perlu melengkapkan pendaftaran sebelum menjalankan perniagaan import dan eksport. Pendaftaran sedemikian adalah prosedur biasa untuk perusahaan China yang kerap menjalankan perniagaan import dan eksport.

Salah satu faedah pendaftaran ialah pendaftaran nama korporat Inggeris dengan Kementerian Perdagangan China (MOFCOM). Memandangkan syarikat China tidak mempunyai nama Inggeris yang sah, nama yang didaftarkan dengan MOFCOM akan menjadi nama Inggeris yang agak standard. Ini telah menjadi saluran utama untuk mengesahkan nama Inggeris syarikat China.

Mulai Undang-undang Perdagangan Luar Negeri 2022, syarikat China tidak perlu mendaftar lagi. Ini bermakna mana-mana syarikat China boleh terus mengeksport atau mengimport komoditi.

Bagi peniaga asing, dalam satu pihak, mereka berkemungkinan akan menghadapi lebih ramai rakan dagangan Cina, termasuk beberapa peniaga yang kurang mahir dan beberapa penipu; sebaliknya, mereka tidak akan mempunyai saluran untuk mengesahkan nama Inggeris syarikat China.

Oleh itu, peniaga asing mungkin perlu menjalankan pengesahan tambahan dan usaha wajar ke atas rakan dagangan Cina mereka.

 

 

Foto Sampul oleh Eirc Shi pada Unsplash

Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Laporan Mahkamah Beijing tentang Penghakiman/Penguatkuasaan Anugerah Asing

Pada Disember 2022, Mahkamah Rakyat Pertengahan Keempat Beijing melaporkan kerjanya mengenai kes penguatkuasaan penghakiman mahkamah asing/anugerah timbang tara. Sejak 2018, mahkamah telah menerima 332 kes, dengan jumlah keseluruhan dalam kontroversi mencecah lebih daripada CNY 5 bilion (lebih kurang USD 740 juta).

CBIRC untuk Menilai Risiko Operasi Cawangan Bank Asing

Pada November 2022, Suruhanjaya Kawal Selia Perbankan dan Insurans China mengeluarkan "Langkah-Langkah untuk Penarafan Kawal Selia Komprehensif Cawangan Bank Asing" (Untuk Pelaksanaan Percubaan), menetapkan peraturan untuk menilai risiko operasi cawangan bank asing.