Mahkamah Agung Rakyat China berusaha untuk membantu hakim-hakim China untuk mengetahui undang-undang asing dengan lebih baik, dan telah mewujudkan platform sehenti untuk tujuan ini. Platform ini juga merupakan bahagian dari Mekanisme dan Institusi Penyelesaian Pertikaian Komersial Antarabangsa untuk Inisiatif Sabuk dan Jalan pemerintah pusat.
Pada saya catatan sebelumnya, Saya telah memperkenalkan kesulitan yang dihadapi oleh pengadilan China dalam memastikan undang-undang asing, dan secara khusus telah menyebutkan bahawa banyak hakim harus menerapkan undang-undang China sekiranya gagal memastikan atau membuktikan undang-undang asing. Mahkamah Agung Rakyat (SPC) berharap dapat mengubah keadaan ini agar undang-undang asing dapat diterapkan dengan lebih berkesan di mahkamah China.
Platform ini dibina di laman web Mahkamah Perdagangan Antarabangsa China. Untuk melayari platform, klik disini.
Platform ini menyediakan dua cara untuk memastikan undang-undang asing, termasuk:
1. Kepastian oleh Jawatankuasa Pakar Komersial Antarabangsa
Pakar-pakar ini berasal dari Jawatankuasa Pakar Komersial Antarabangsa SPC. Anda boleh melamar CICC untuk melibatkan pakar ini.
Walau bagaimanapun, harga yang dikenakan oleh pakar ini tidak dinyatakan di platform. Pakar-pakar ini adalah hakim, penimbang tara, peguam, dan cendekiawan terkenal dari China dan negara-negara lain, jadi kami mengira bahawa kadarnya mungkin tidak rendah. Sebilangan besar pihak mungkin tidak mampu melibatkan mereka. Pada masa ini, hanya ada tiga puluh pakar di platform ini, yang tidak mungkin memenuhi keperluan semua pengadilan di China untuk memastikan undang-undang asing.
2. Kepastian oleh Organisasi Profesional
SPC telah menjalin kerjasama dengan lima institusi penentuan undang-undang asing di China, dan anda secara langsung dapat menerapkan ke institusi-institusi ini untuk memastikan undang-undang asing. Berbanding dengan jawatankuasa pakar di atas, harga yang dikenakan oleh lima institusi ini lebih fleksibel, dan cadangan pakar mereka untuk memastikan lebih mencukupi, sehingga menjadikannya lebih menarik bagi para pihak.
Selain itu, SPC juga telah menerbitkan membimbing kes melibatkan penentuan undang-undang asing, tetapi kes-kes ini hanya mempunyai versi Cina pada masa ini. Hakim-hakim China dapat mengetahui undang-undang asing dari kes-kes ini, terutama untuk mengetahui bagaimana rakan sebaya mereka menerapkan undang-undang asing. Peguam dan pihak juga boleh menggunakan kes seperti rujukan.
Saya sedang menulis makalah untuk mempelajari amalan Cina dalam bidang penentuan undang-undang asing sejak tahun 2011. Saya akan berkongsi pendapat saya kemudian dalam makalah ini.
Foto oleh Dino Reichmuth (https://unsplash.com/@dinoreichmuth) di Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌