Mahkamah Agung Rakyat ("SPC") baru-baru ini diundangkan Tafsiran SPC Terhadap Beberapa Isu Yang Berkaitan Dengan Kesesuaian undang-undang dalam Mendengar Kes Pampasan Negeri untuk Menentukan Kerosakan bagi Mental Kesusahan (Tafsirannya, 最高人民法院 关于 审理 国家 赔偿 案件 确定 精神 损害 赔偿 责任 适用 法律 若干 问题 的 解释), yang berkuat kuasa pada 1 April 2021.
Tafsiran ini berlaku untuk keadaan di mana seorang warga negara mengajukan permohonan pampasan negara dengan alasan hak pribadinya dilanggar dan menuntut ganti rugi untuk gangguan jiwa sesuai dengan Pasal 35 Undang-Undang Pampasan Negeri. Walau bagaimanapun, di mana orang yang sah atau entiti yang tidak diperbadankan menuntut ganti rugi kerana gangguan jiwa, mahkamah rakyat tidak akan menerima tuntutan tersebut.
Sesuai dengan Artikel 35 semasa Undang-Undang Pampasan Negeri daripada PRepublik China eople (diubah pada tahun 2012), di mana organ pentadbiran dan pegawainya melanggar hak pribadi dalam menjalankan fungsi dan kekuasaan pentadbiran, atau di mana organ yang menjalankan fungsi dan kewenangan penyiasatan, pendakwaan atau penghakiman, serta pusat penahanan, penjara organ-organ pentadbiran dan kakitangannya melanggar hak-hak peribadi semasa menjalankan fungsi dan kuasa mereka, menyebabkan gangguan mental kepada orang lain, mereka, dalam ruang lingkup kesan pelanggaran, menghilangkan kesan itu, memulihkan reputasi dan membuat permintaan maaf untuk mangsa; dan sekiranya akibatnya serius, ganti rugi yang berlaku untuk tekanan emosi harus dibayar.
Pentafsiran tersebut menetapkan bahawa jumlah kerosakan tertentu untuk tekanan emosi ditentukan secara wajar oleh faktor-faktor berikut sementara tahap perkembangan sosial keseluruhannya diambil kira: (1) keadaan di mana tekanan mental dan akibat serius disebabkan; (2) perincian pelanggaran, seperti tujuan, cara, dan cara pelanggaran; (3) sejauh mana tidak sahnya, dan kesalahan, dan kecukupan hubungan kausal dari pihak yang melanggar dan stafnya; (4) kejahatan yang dijatuhkan secara salah, beratnya hukuman dan jangka masa tahanan; (5) pekerjaan mangsa dan ruang lingkup impak; (6) sebab dan proses pembetulan; dan (7) faktor lain yang mesti dipertimbangkan.
Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO
