Pada 23 Dis. 2020, Mahkamah Rakyat Tertinggi (SPC) China menerbitkan  Laporan Tahunan Kajian Kehakiman Timbang Tara Komersial (2019) (Laporan itu). Pada 1 September 2021, Akhbar Mahkamah Rakyat di bawah Mahkamah Agung Rakyat menerbitkan Laporan itu sebagai buku.

Yang pertama seumpamanya, Laporan ini mendokumenkan pendirian dan keputusan pro-timbangtara mahkamah China. 

SPC menyediakan Laporan ini dalam kedua-dua versi Cina dan Inggeris, yang mana kami boleh membuat kesimpulan bahawa ia berharap dunia mengetahui lebih lanjut tentang timbang tara di China, terutamanya aliran pro-timbang tara dalam amalan kehakiman. 

Dengan mengambil kira konteks yang lebih luas tentang aliran pembukaan dalam pasaran timbang tara China, laporan ini menunjukkan peranan dan usaha mahkamah China dalam membantu China membina pusat timbang tara yang kompetitif di peringkat antarabangsa.

Laporan terdiri daripada tiga bahagian berikut:

Bahagian Satu memperkenalkan undang-undang, peraturan dan dasar yang berkaitan dengan timbang tara di China. 

Bahagian Dua membentangkan statistik berkenaan dengan timbang tara di China. Kami akan menyerlahkan beberapa statistik berharga dalam perenggan berikut.

Bahagian Tiga menyenaraikan kes tipikal semakan kehakiman timbang tara, termasuk semakan kehakiman timbang tara domestik (Seksyen I - Bahagian V), semakan kehakiman perjanjian timbang tara berkaitan asing (Item 1-4 Bahagian VI), pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing (Item 5 Bahagian VI), dan bantuan undang-undang bersama antara wilayah dalam timbang tara dengan Hong Kong SAR, Macao SAR dan wilayah Taiwan (Seksyen VII). 

Laporan Tahunan China 2019 tentang Kajian Kehakiman Sorotan Timbang Tara Komersial:

1. 1. Latar belakang;
   2. Undang-undang, Peraturan dan Polisi;
   3. Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing;
   4. Semakan Kehakiman Perjanjian Timbang Tara Berkaitan Asing.

Sorotan utama dalam statistik yang berkaitan dengan timbang tara di China yang disebut dalam Laporan termasuk:

I. Bilangan Kes Diterima Oleh Institusi Timbang Tara Seluruh Negara

Pada 2013, institusi timbang tara di China menerima 104,257 kes, dengan jumlah pertikaian sebanyak 164.6 bilion yuan.

Pada 2018, institusi timbang tara di China menerima 544,536 kes, dengan jumlah pertikaian sebanyak 695 bilion yuan.

Pada 2019, institusi timbang tara di China menerima 486,955 kes, dengan jumlah pertikaian sebanyak 759.8 bilion yuan. Antaranya, terdapat 2,226 kes berkaitan SAR asing atau Hong Kong, SAR Macau atau wilayah Taiwan.

II. Semakan Kehakiman Kes Timbang Tara

Pada 2019, mahkamah China menerima 20,528 kes baharu, dan terdapat 1,649 kes belum selesai dari tahun lalu. Sebanyak 20, 513 kes telah diselesaikan, dengan kadar kesimpulan 92.6%. Akhir sekali, bilangan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara daripada bidang kuasa lain ialah 82, mencakupi 0.4%.

Jenis pertikaian pada tahun 2019:

1. Permohonan untuk mengenepikan anugerah timbang tara: 53.4%;
2. Permohonan untuk pesanan pemeliharaan: 19.3%
3. Permohonan untuk menentukan kesahihan perjanjian timbang tara: 14.1%
4. Permohonan bukan penguatkuasaan bagi anugerah timbang tara: 12.8%.
5. Permohonan untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara daripada bidang kuasa lain: 0.4%

A. 11,029 kes permohonan untuk menentukan kesahihan perjanjian timbang tara telah dimuktamadkan. Antaranya:

1. Ketepikan sepenuhnya atau sebahagian: 637
2. Dibuang kerja: 7876
3. Ditarik balik dengan kebenaran: 1258
4. Disifatkan sebagai ditarik balik: 324
5. Disimpulkan melalui pengantaraan: 518
6. ditamatkan: 376
7. Lain-lain: 40

B. 3,959 kes jenis perintah pemeliharaan telah diselesaikan. Antaranya:

1. Ditegakkan: 3,428
2. Dibuang kerja: 15
3. Ditarik balik: 78
4. Lain-lain: 438

C. 2,860 kes permohonan untuk menentukan kesahihan perjanjian timbang tara telah dimuktamadkan. Antaranya:

1. Ditegakkan: 773;
2. Dibuang kerja: 1,120
3. Ditarik balik: 390
4. Lain-lain: 577

D. 2,609 kes jenis bukan penguatkuasaan telah diselesaikan. Antaranya:

1. Enggan dikuatkuasakan: 88
2. Dibuang kerja: 766
3. Separa diiktiraf dan dikuatkuasakan: 2
4. Ditarik balik: 1,171
5. Lain-lain: 582

III. Kes Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing

32 kes permohonan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing telah diselesaikan, Antaranya:

1. 20 anugerah timbang tara asing telah diiktiraf dan dikuatkuasakan; 
2. 1 permohonan telah diiktiraf dan dikuatkuasakan sebahagiannya;
3. 6 permohonan telah ditarik balik;
4. 4 permohonan bidang kuasa ditolak;
5. 1 permohonan telah ditolak.

Antara kes di mana anugerah timbang tara asing telah diiktiraf dan dikuatkuasakan di China, 18 adalah anugerah timbang tara institusi yang diuruskan oleh institusi timbang tara berikut. Antaranya:

1. ICC: 5 
2. SIAC: 3
3. ICDR: 2
4. CCI Rusia: 2
5. KCAB Antarabangsa: 2
6. ICAC: 2
7. JCAA: 1
8. SCC: 1
9. CAS: 1

Antara kes di mana anugerah timbang tara asing diiktiraf dan dikuatkuasakan di China, 13 adalah anugerah timbang tara ad hoc. Antaranya:

1. 11 telah ditimbangtarakan di London, England
2. 1 di Stockholm, Sweden
3. 1 di Switzerland

Gambar oleh zhang kaiyv on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF